"وأقر مجلس الإدارة" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil d'administration a approuvé
• le Conseil d'administration a adopté
• approuvée par le Conseil d'administration

Dans sa décision 25/13, le Conseil d'administration a approuvé le plan-programme pour 2010-2011 en veillant à la cohérence avec la stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013.
وأقر مجلس الإدارة في مقرره 25/13، الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2010 - 2011، بما يكفل الاتساق مع استراتيجية البرنامج المتوسطة الأجل للفترة 2010 - 2013.

le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations de la catégorie F2 (réclamations émanant du Gouvernement jordanien).
وأقر مجلس الإدارة القسط الأول من طلبات التعويض من الفئة واو 2 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الأردنية)

Dans sa décision 19/2 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de la réserve générale statutaire de la Fondation, de 1 million de dollars actuellement à 2,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
18 - وأقر مجلس الإدارة في مقرره 19/2 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003 زيادة الاحتياطي القانوني المتعلق بالغرض العام للمؤسسة من 1.0 مليون دولار إلى قيمته الحالية البالغة 2.4 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005.

le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt-quatrième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/24/1 :
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والعشرين، على النحو المبيَّن في الوثيقة HSP/GC/24/1 كما يلي:

le Conseil d'administration a approuvé les treizième, seizième, dix-neuvième, vingtième, vingt et unième et vingt-troisième tranches de la catégorie E3 (réclamations présentées par des sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics non koweïtiennes).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الثالث عشر والسادس عشر والتاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين والثالث والعشرين من طلبات التعويض من الفئة هاء 3 (طلبات التعويض غير الكويتية في قطاع التشييد والهندسة).

le Conseil d'administration a approuvé la troisième tranche de la catégorie F2 (réclamations présentées par le Gouvernement jordanien).
وأقر مجلس الإدارة القسط الثالث من طلبات التعويض من الفئة واو 2 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الأردنية).

le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de la catégorie F4 (réclamations concernant l'environnement).
وأقر مجلس الإدارة القسط الأول من طلبات التعويض من الفئة واو 4 (طلبات التعويض المتعلقة بالبيئة).

le Conseil d'administration a approuvé les première et deuxième parties de la troisième tranche de la catégorie F3 (réclamations présentées par le Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de celles concernant l'environnement).
وأقر مجلس الإدارة الجزأين الأول والثاني من القسط الثالث من طلبات التعويض من الفئة واو 3 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الكويتية، باستثناء الطلبات الكويتية المتعلقة بالبيئة).

le Conseil d'administration a approuvé la quatrième, la huitième, la neuvième, la onzième et la douzième tranches de réclamations de la catégorie E3 (réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الرابع والثامن والتاسع والحادي عشر والثاني عشر من فئة طلبات التعويض هاء 3 (طلبات التعويض غير الكويتية في قطاع التشييد والهندسة)

le Conseil d'administration a approuvé la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième et la septième tranches de réclamations de la catégorie E4 (réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الثاني والثالث والرابع والخامس والسادس والسابع من طلبات التعويض من الفئة هاء 4 (طلبات التعويض المقدمة من شركات القطاع الخاص في الكويت).

le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations de la catégorie F3 (réclamations émanant du Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de celles concernant l'environnement).
وأقر مجلس الإدارة القسط الأول من طلبات التعويض من الفئة واو 3 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الكويتية، باستثناء الطلبات الكويتية المتعلقة بجبر الأضرار التي لحقت بالبيئية).

le Conseil d'administration a approuvé la dixième, la quatorzième, la quinzième, la dix-septième et la dix-huitième tranches de réclamations de la catégorie E3 (réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط العاشر والرابع عشر والخامس عشر والسابع عشر والثامن عشر من فئة طلبات التعويض هاء 3 (طلبات التعويض غير الكويتية في قطاع التشييد والهندسة).

le Conseil d'administration a approuvé la huitième, la dixième, la douzième, et la treizième tranches de réclamations de la catégorie E4 (réclamations émanant de sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الثامن والعاشر والثاني عشر والثالث عشر من طلبات التعويض من الفئة هاء 4 (طلبات التعويض المقدمة من شركات القطاع الخاص في الكويت، باستثناء العاملة منها في قطاع النفط).

le Conseil d'administration a approuvé la deuxième tranche de réclamations de la catégorie F3 (réclamations émanant du Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de ses réclamations concernant l'environnement).
وأقر مجلس الإدارة القسط الثاني من طلبات التعويض من الفئة واو 3 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الكويتية، باستثناء الطلبات الكويتية المتعلقة بجبر الأضرار التي لحقت بالبيئة).

le Conseil d'administration a approuvé les septième, huitième, neuvième et dixième tranches de la catégorie E2 (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles présentées par le secteur pétrolier et le secteur du bâtiment et des travaux publics et de celles portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط السابع والثامن والتاسع والعاشر من طلبات التعويض من الفئة هاء 2 (طلبات قدمت نيابة عن شركات وكيانات تجارية أخرى غير مسجلة في الكويت، باستثناء العاملة منها في قطاع النفط والتشييد/الهندسة وطلبات التعويض على ضمانات التصدير ومطالبات التأمين).

le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt et unième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/21/1 :
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والعشرين بصيغته الواردة في الوثيقة HSP/GC/21/1، على النحو التالي:

le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt-troisième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/23/1 :
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والعشرين كما ورد في الوثيقة HSP/GC/23/1 على النحو التالي:

le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt-troisième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/23/1 :
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والعشرين كما ورد في الوثيقة HSP/GC/23/1 وهو على النحو التالي:

Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée à la requérante koweïtienne.
وأقر مجلس الإدارة لاحقاً هذه التوصية ومُنح التعويض إلى صاحبة المطالبة الكويتية.