"وأقسمت" - Traduction Arabe en Français

• ai juré
• juré de
• Elle a juré

J'ai juré depuis ce moment, que si je pouvais protéger les gens, si je pouvais les sauver, je n'attendrais pas la permission.
وأقسمت من تلك اللحظة أنه إن كان بإمكاني حماية أحدًا أو إنقاذ أحدًا لن أنتظر أي تصريح

Je me suis tue, et j'ai juré, ce jour là, que je ne serais plus jamais silencieuse.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Et j'ai été incapable de l'éviter. Et j'ai juré que je ne me sentirai plus jamais impuissant.
عجزت عن منع ذلك، وأقسمت ألّا أشعر بالعجز ثانيةً.

L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet acte et juré de continuer de s'attaquer à des civils israéliens.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن الانفجار وأقسمت بأن تواصل مهاجمة المدنيين الإسرائيليين.

Il t'a servi d'accessoire. Tu avais juré de ne jamais le faire, comme ton père l'avait fait avec toi.
لقد استخدمته كوسيلة دعم وأقسمت أنك لن تفعل هذا بما أن هذا بالضبط ما فعله والدك بك

Elle a juré d'être honnête.
وأقسمت لي بانها ستكون على الصراط المستقيم

Parce que j'ai regardé Lily Belle dans les yeux, et j'ai juré de te protéger.
لأني نظرت إلى أعين ليلي بيلي وأقسمت على أن أحميكِ

Ils ont fait de moi ce que je suis. Je leur ai juré allégeance.
هم جعلوني ما أنا عليه، وأقسمت لهم بالولاء.

Dernier au fond de la classe, j'ai juré de jamais y retourner.
في المدرسة وأعتزلت في القمة وأقسمت ألا أعود

J'ai juré de lui donner satisfaction.
وأقسمت أن استمر بالبحث حتي أجد ما تريده ابنتي

J'ai juré que c'était la seule arme que j'avais, mais ils ne pouvaient imaginer une telle stupidité.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

J'ai juré que si je m'en sortais, j'aurais un diplôme de Droit, et me battre pour tous ceux qui font ça.
وأقسمت بأنني إذا خرجت أبدا من هناك سأحصل على درجة قانونية وأحارب من أجل حقوق العرايا في كل مكان

J'ai juré de ne jamais me servir des pouvoirs magiques appris d'eux.
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها

J'ai juré que ça ne se reproduirait plus.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

Sur la Constitution des États-Unis, j'ai juré d'être citoyen américain.
كان هنالك دستور الولايات المتحدة وأقسمت لأصبح مواطناً أمريكياً

J'ai juré de ne plus jamais lire de BD.
وأقسمت أنني لن أقرأ القصص المصورة ثانيةً

J'ai tout laissé tomber après ça. J'ai clos cet endroit et juré de ne plus jamais l'ouvrir.
اعتزلت بعدئذٍ، أوصدت هذا المكان وأقسمت ألّا أفتحه مجددًا.

Elle a juré de me tuer si elle me revoyait un jour.
وأقسمت بأنها ستقلني إذا رأتني مجدداً

Et Elle a juré que tout allait bien.
وأقسمت أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.