"وأنا أرى" - Traduction Arabe en Français

• Et je vois
• je pense
• je crois
• à mon
• j'y vois
• car j'ai
• j'estime que
• je peux voir
• que je
• selon moi

Oui Et je vois la preuve de noeuds de Schrmol sur la colonne vertébrale de la victime.
نعم، وأنا أرى أدلة العقد شمورل على العمود الفقري الضحية.

Le sol est très brillant, Et je vois tes fesses dedans. - Oh ! - Hey !
الأرض لامعة وأنا أرى ملابسك فتاة الجبن ضربتني

je pense que des améliorations se feront en temps voulu, et de façon renouvelée.
وأنا أرى أن التحسينات ستطرأ عليها في الوقت المناسب وأنها ستطرأ مرة تلو أخرى.

je crois que les ONG ont un rôle très important à jouer, et nous reconnaissons ce rôle en tant que tel.
وأنا أرى أن دور المنظمات غير الحكومية في غاية الأهمية وينبغي لنا أن نعترف بهذا الأمر.

à mon avis, les suggestions que j'ai présentées ci-dessus amélioreraient le fonctionnement de l'assistance juridique.
وأنا أرى أن نظام المعونة القانونية سيكون أفضل لو أنه طُبِّق وفقا للمقترحات المبيّنة أعلاه.

j'y vois, pour ma part, deux causes profondes.
وأنا أرى سببين رئيسيين لذلك.

car j'ai l'impression par exemple que nous n'avons pas vraiment réussi à réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
وأنا أرى مثلا أننا لم نحقق التقدم اللازم في تقليل اعتلال النوافس ووفياتهن.

j'estime que M. Liu répond aux qualifications requises au paragraphe 1 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
وأنا أرى أن السيد ليو مستوف للمؤهلات المحددة في الفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

Et je vois une clé que vous allez me donner... avec ce que vous avez pris dans cette librairie.
وأنا أرى مفتاحًا ستعطيه لي بالإضافة لما أخذته من متجر الكتب ذاك

Mais je chéris les familles de nos morts en guerre, Et je vois Saddam comme une menace directe.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

J'ai regardé dans vos yeux, Et je vois le même regard que j'avais quand j'ai perdu mes... mes enfants.
لقد كنت تبحث في عينيك، وأنا أرى نفس الشكل ان كان لي عندما فقدت بلدي - أولادي.

Et je vois des fleurs.
نعم، وأنا أرى ورود

Et je vois la manière dont ils me regardent.
وأنا أرى الطريقة التي ينظرون لي بها

Et je vois que tu n'aimes pas te réveiller à toutes heures du matin.
وأنا أرى أنّكَ لا تحب الإستيقاظ في أيّ ساعة تنتهي بـ "صباحاً".

je pense qu'un grand pas en avant a effectivement été fait et qu'un processus de transforma- Assemblée générale 7e séance plénière
وأنا أرى أن ثمة قفزة كمية تحدث اﻵن بالفعل؛ فهناك عملية جارية لتغييرات عالمية، كمية أيضا.

je pense que nous commençons à peine d’exploiter son potentiel :
وأنا أرى أننا لم نتجاوز البداية بعد في استغلال إمكاناتها:

je pense que ce serait là une démarche contreproductive.
وأنا أرى بأن الضغط بقوة سيؤدي إلى نتائج عكسية.

je crois qu'il aurait été préférable dans ce cas de distribuer ce document de façon informelle, et non en séance plénière officielle.
وأنا أرى أنه كان من الأفضل في هذه الحالة توزيع هذه الوثيقة بشكل غير رسمي وليس في جلسة رسمية عامة.

je crois que cet argument, si souvent érigé en véritable axiome, est en réalité sans objet.
وأنا أرى في هذه الحجة التي كثيراً ما تقدم بطريقة شبه عفوية حجة واهية.

à mon sens, dès lors que des événements survenus dans un pays menacent la paix et la sécurité internationales, ils intéressent légitimement, de ce fait, la communauté internationale.
وأنا أرى أنه عندما تهدد أحداث داخل بلد السلم والأمن الدوليين، فإنها تصبح مسألة تهم المجتمع الدولي بطريقة مشروعة.

j'y vois là des avantages et des inconvénients.
وأنا أرى في ذلك مزايا وعيوب.

j'estime que M. Fassi Fihri répond aux qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal international.
وأنا أرى أن السيد الفاسي الفهري يستوفي المؤهلات المحددة في المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

Comme Hedda a le pouvoir de guérir, je peux voir des images dans mon esprit.
تتمتع هيتا بالقدرة على الشفاء وأنا أرى الصور في ذهني

Comment veux-tu que je me souvienne d'il y a 15 jours.
وأنا أرى ذلك الشخص لطوال الوقت أني لا أذكر أي حالة من قبل إسبوعان

Quel que soit le voyage qu'on entreprenne, il y a toujours une première étape à franchir : selon moi, la communauté internationale a déjà franchi cette étape et avance dans la bonne direction.
وأيا كان الطريق الذي نختاره، يجب أن نتخذ دائما الخطوة اﻷولى، وأنا أرى أن المجتمع الدولي قد اتخذ فعلا تلك الخطوة وهو يمضي قدما في الاتجاه الصحيح.