"وأنتهى" - Traduction Arabe en Français

• et

Hier soir, il y avait une fille et un gars. Elle lui a coupé.
البارحة، وقع شجارًا بين سيّدة .ورجل، وأنتهى الأمر بقطع قضيبه

Elle avait... bu un peu trop et s'est retrouvée à vomir dans le stationnement.
لقد أحتست الكثير من الخمر وأنتهى بها المطاف تتقيأ في موقف السيارات.

- On est foutus. et nos employés ?
لقد أنتهينا وأنتهى أمر عمالنا ماذا عنهم؟

et dès que je sors de là, je vous arracherai les membres un par un.
وعندما أخرج من هنا وأنتهى من هذا سأجبرك على البكاء واحدة تلو الأخرة

Des filles sont venues dans notre tente et on a fini par les embrasser.
كان هناك بعض الفتيات في خيمتنا وأنتهى الأمر بتقبيلنا لهن

On s'est retrouvés devant le cinéma et on l'a incendié.
وأنتهى بنا الحال إلى السينما فقمنا بتكسيرها ثم بحرقها

Sache que si tu te drogues et que tu finis mort dans un hôpital, je te déshérite.
أريدك أن تعرف، إذا فكرت بمعاقرة المخدرات وأنتهى بك الأمر تحتضر بالمستشفى سأتبرئ منك، هذا هو مدى كرهي للمخدرات

et vous avez fini par vous retrouver dans cette prison, dans la même cellule que Lionel Luthor?
وأنتهى بك الأمر بالصدفة في هذا السجن في زنزانة ليونيل لوثر

Je devrais prendre la bagnole et me jeter d'une falaise, qu'on en finisse.
كل ما على هو أن أقود سيارتى الى المحيط وأنتهى

et vous auriez été peu coopératif avec la police.
وأنتهى المطاف باللص في المستشفى، وتقول الشرطة أنّك لم تكن مُطاوعاً.

Le trou duc se casse avec mon café au lait de soja, et je finis avec son truc au putain de lait entier.
الأحمق أخذ شاي الصوية اللاتيه الخاص بي وأنتهى بي الحال مع اللبن

Huxley pense que je devrais écrire et mener à terme tout ça.
من رأى هكسلى أننى يجب أن أكتب وأنتهى من الأمر

Tu baises la nounou et c'est moi que Jamie déteste. Je ne l'ai pas baisée !
وأنت أضعت وقتك مع المربية وأنتهى الأمربأن يكرهني جيمي

Unissons-nous en une seule voix et faisons savoir à l'homme blanc que le tour de manège gratuit sur le dos du travailleur noir est terminé une fois pour toutes.
كشعب واحد، يجب علينا أن نجعل الرجل الأبيض يعلم أن صعوده الحر على ظهر تعب الأسود قد ولى، وأنتهى

Un jour au téléphone, on s'est engueulés, et, j'ai raccroché.
في أحد الأيام كنا نتحدث على الهاتف تشاجرنا، و... علقت الخط وأنتهى الأمر.

J'ai presque cassé le nez d'un client aujourd'hui et failli le rendre eunuque, et il a fini par acheter six peintures de moi, donc,
كسرت تقريبا أنف عميل اليوم وحولته الى مخصي، وأنتهى به المطاف لشراء ستة لوحات مقابل ذلك منى، نعم...

Si quelque chose arrivait... et si je devais retourner à l'hôpital si je ne suis pas capable...
إذا حدث شيء.. وأنتهى بي الأمر في المستشفى إذا لم أكن قادراً...

On a fini par la garder et l'élever comme si elle était notre fille.
وأنتهى الأمر بأن أخذنها ونسبناها بأسمنا

et je finis avec une cible dans mon dos.
وأنتهى بى الأمر بأن أصبحت هدف للشرطه

et on a fini vendeurs à Cleveland, chez Ralph, une boutique de pêche et à la Maison des Gaufres.
(وأنتهى الأمر بنا في ( كليفلاند نزيل بقايا اللحم في محلات رالف للطعوم ومطعم الوافل