"وأوصت الوفود" - Traduction Arabe en Français

• les délégations ont recommandé
• des délégations ont recommandé
• elles ont recommandé

les délégations ont recommandé d'effectuer régulièrement des exercices de simulation pour permettre aux soldats de se familiariser avec le fonctionnement du système de collaboration entre les missions.
وأوصت الوفود بإجراء تدريبات دورية حتى يتسنى للقوات الاعتياد على طريقة تسيير آلية التعاون بين البعثات.

les délégations ont recommandé que les budgets futurs et le plan de financement pluriannuel affectent une partie spécifique de leurs ressources à l'intégration des femmes.
وأوصت الوفود بأن تخصص الميزانيات وأطر التمويل المتعدد السنوات في المستقبل جزءا محددا من تمويلها للشؤون الجنسانية.

les délégations ont recommandé d’ajouter l’expression “en particulier”, de façon à ce que le Protocole soit applicable à des formes d’exploitation autres que le travail forcé ou l’exploitation sexuelle.
وأوصت الوفود باضافة كلمة " خصوصا " لكي لا يشمل البروتوكول السخرة والاستغلال الجنسي فقط.

des délégations ont recommandé le partage du Système de suivi des résultats pour l'équité et de l'analyse du chevauchement de privations multiples avec d'autres organismes pour améliorer la base de données de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les enfants défavorisés.
وأوصت الوفود بتشاطر نظام رصد النتائج من أجل تحقيق العدالة وتحليل أوجه الحرمان المتداخلة المتعددة مع الوكالات الأخرى بغرض تحسين قاعدة الأدلة الخاصة بالأمم المتحدة، وذلك بالأخص بشأن الأطفال المحرومين.

elles ont recommandé au PNUD de réorienter ses interventions sur l'adaptation au changement climatique plutôt que sur l'atténuation de ses effets.
وأوصت الوفود أن يعيد البرنامج توجيه تدخلاته بحيث تركز على التكيف مع تغير المناخ بدلا من تخفيف آثاره.

les délégations ont recommandé de ne négliger aucune filière pour que le développement durable des petits États insulaires en développement reçoivent un appui international et pour que cette réunion bénéficie d'une participation aussi large que possible de la communauté internationale.
وأوصت الوفود بأن تستخدم جميع الوسائل المتاحة لتعبئة الدعم الدولي للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، ولكفالة أوسع اشتراك ممكن للمجتمع الدولي في الاجتماع الدولي.

les délégations ont recommandé d'accélérer le processus d'examen par les organes nationaux compétents de l'Accord de coopération douanière entre les gouvernements des États membres du GOUAM.
وأوصت الوفود بأن تعجل الهيئات القطرية ذات الصلة التابعة لدول المجموعة بالنظر في اتفاق التعاون المشترك بين تلك الدول في الشؤون الجمركية.

les délégations ont recommandé un meilleur partage des pratiques exemplaires, des connaissances et de l'expérience.
380 - وأوصت الوفود بتعميق تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات.

les délégations ont recommandé qu'il soit donné davantage d'importance aux données de base et aux mécanismes de suivi et d'évaluation systématiques dans les programmes de pays afin d'évaluer les résultats obtenus et leur portée.
وأوصت الوفود بأن يتم التشديد على البيانات الأساسية وآليات الرصد والتقييم المنهجية في إطار البرامج القطرية كأحد السبل لتقييم النتائج والتأثير.

les délégations ont recommandé en outre que l'Assemblée générale inscrive la question intitulée < < Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies > > à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session.
وأوصت الوفود كذلك بأن تدرك الجمعية العامة البند المعنون " إقامة العدل في الأمم المتحدة " في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والستين.

les délégations ont recommandé que la planification du développement commence tôt dans la transition et elles ont invité les organisations et les donateurs à analyser, gérer et accepter les risques.
18 - وأوصت الوفود بالبدء في التخطيط الإنمائي في مرحلة مبكرة من المرحلة الانتقالية، ودعت المنظمات والجهات المانحة إلى تحليل المخاطر وإدارتها وتقبّلها.

les délégations ont recommandé que la coopération Sud-Sud occupe une place prioritaire dans le plan stratégique et une place centrale dans les politiques, cela afin de traduire l'importance de son rôle de catalyseur du développement.
47 - وأوصت الوفود بإيلاء التعاون فيما بين بلدان الجنوب أولوية في الخطة الاستراتيجية وبإدماجه في الأنشطة الرئيسية التي تجرى على مستوى السياسات، بما يعكس أهمية دوره بوصفه عاملا محفِّزا للتنمية.

les délégations ont recommandé de mieux définir les liens entre les activités de programme et les produits et d'établir une distinction plus nette entre les produits proposés aux niveaux national et régional.
وأوصت الوفود بإقامة صلات أوضح بين أنشطة البرنامج والنواتج وتوضيح الفرق بين النتائج المقترحة على الصعيدين الوطني والإقليمي و/أو على صعيد الدولة.

des délégations ont recommandé que le transbordement ne se produise que dans des ports désignés afin de permettre un contrôle plus sûr et l'obtention de données plus fiables sur les captures.
وأوصت الوفود بألا يتم نقل الشحنات بين السفن إلا في موانئ محددة من أجل القيام بعمليات رصد وجمع بيانات عن المصيد تكون موثوقة بقدر أكبر.

des délégations ont recommandé que l'on rende obligatoire l'évaluation du programme d'un pays avant la planification d'un nouveau cycle de programme.
30 - وأوصت الوفود بأن يكون تقييم البرنامج القطري إلزاميا، وذلك قبل التخطيط لدورة برنامجية جديدة.

des délégations ont recommandé d'appliquer les enseignements tirés des évaluations en vue d'améliorer les opérations et les résultats des programmes du PNUD tout en orientant les décisions stratégiques.
وأوصت الوفود بضرورة التعلُّم من نتائج التقييمات لتحسين نتائج البرنامج الإنمائي التشغيلية والبرنامجية وتوجيه عملية اتخاذ القرارات الاستراتيجية.

elles ont recommandé au PNUD de continuer de collaborer étroitement avec les parties prenantes nationales et un éventail plus large d'organismes des Nations Unies et à s'intéresser de près à la question de l'égalité des sexes dans les évaluations futures.
وأوصت الوفود بأن يواصل البرنامج العمل بصورة وثيقة مع أصحاب المصلحة الوطنيين ومع مجموعة أوسع من مؤسسات الأمم المتحدة، وأن يولي اهتماما وثيقا للمساواة بين الجنسين في تقييماته في المستقبل.