"وإدارة المخاطر" - Traduction Arabe en Français

• la gestion des risques
• et de gestion des risques
• et gestion des risques
• et gérer les risques
• et de gérer les risques
• et gestion du risque
• la gestion du risque
• la gestion globale des risques
• gestion des risques de

La création de bourses des produits de base sousrégionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques.
وإن استحداث بورصات دون إقليمية للسلع الأساسية من شأنه أن ييسر التجارة، وإمكانية الحصول على تمويل، وإدارة المخاطر.

En l'occurrence, elle doit envisager et faciliter tant la gestion des crises que la gestion des risques.
ولذا يجب أن يتوخى التعاون الدولي أيضاً النظر في إدارة الأزمات وإدارة المخاطر في الآن نفسه وتيسير هذه الإدارة.

viii) Concevoir des mécanismes de financement et de gestion des risques dans le secteur des produits de base;
' 8` وضع خطط لتمويل السلع الأساسية وإدارة المخاطر المتعلقة بها.

L'accord de Bâle II offre un cadre pour renforcer à l'échelle mondiale les pratiques en matière de surveillance et de gestion des risques.
يوفر اتفاق بازل الثاني إطاراً لتدعيم الممارسات العالمية للرقابة وإدارة المخاطر.

vi) Evaluation et gestion des risques présentés par les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines et les furanes;
' 6` تقييم وإدارة المخاطر المتعلقة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والديوكسين والفيوران؛

Elaborer des programmes de formation aux techniques sanitaires et aux systèmes de communication de l'information utilisés pour évaluer et gérer les risques.
وضع برامج تدريبية في مجال تقييم وإدارة المخاطر المتصلة بتقنيات الصحة والاتصال.

L'approche du Plan national de santé publique est ciblée sur la population et centrée sur les facteurs déterminants de la santé et la gestion des risques sociaux.
وتركز الخطة الوطنية للصحة العامة على السكان وعلى العوامل المؤثرة في الصحة وإدارة المخاطر الاجتماعية.

Il a assuré que le FNUAP donnait systématiquement suite aux recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes et qu'il renforcera le dispositif de contrôle interne et la gestion des risques.
وأكد للوفود أن الصندوق يتابع توصيات مجلس مراجعي الحسابات بصورة منهجية، وأنه يقوي الضوابط الداخلية وإدارة المخاطر.

Le système intégré de gestion de la performance et des risques à l'échelle de l'organisation facilitera la mise en œuvre de la gestion des risques à tous les niveaux.
وسيؤدي نظام معلومات الأداء وإدارة المخاطر التنظيمية إلى تيسير تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية على جميع المستويات.

Produit 2 Renforcer la bonne gestion des ressources par une efficacité accrue et la gestion des risques
الناتج 2: تعزيز الإشراف على الموارد من خلال تحسين الكفاءة وإدارة المخاطر

Renforcement de la bonne gestion des ressources par une amélioration de l'efficacité et de la gestion des risques
تعزيز الإشراف على الموارد من خلال تحسين الكفاءة وإدارة المخاطر

viii) Concevoir des mécanismes de financement et de gestion des risques;
' 8` وضع خطط لتمويل السلع الأساسية وإدارة المخاطر المتعلقة بها.

u Développement de la capacité d'évaluation et de gestion des risques.
تطوير قدرت لتقييم المخاطر وإدارة المخاطر.

Reconnaissant que les stratégies d'adaptation et de gestion des risques contribuent à remédier aux pertes et aux préjudices liés aux incidences des changements climatiques,
وإذ يعترف بمساهمة استراتيجيات التكيف وإدارة المخاطر في التصدي للخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ،

Prévention des catastrophes et gestion des risques en Arménie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et au Vietnam
الحد من الكوارث وإدارة المخاطر في أرمينيا وأمريكا اللاتينية وبلدان البحر الكاريبي وفييت نام

Experts en remise à plat des processus et gestion des risques
خبراء إعادة تصميم عمليات تنفيذ المشاريع وإدارة المخاطر

Évaluation et gestion des risques posés par les biphényles polychlorés, les dioxines et les furannes;
' 6` تقييم وإدارة المخاطر المتعلقة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والديوكسين والفيوران؛

Elaborer des programmes de formation aux techniques sanitaires et aux systèmes de communication de l'information utilisés pour évaluer et gérer les risques.
وضع برامج تدريبية خاصة بتقييم وإدارة المخاطر المتعلقة بالتقنيات الصحية والإتصال.

L'ONUDI est bien placée pour apporter ces connaissances et donner des conseils sur les stratégies permettant de saisir les opportunités et de gérer les risques.
وتتبوأ اليونيدو مكانة تخولها تقديم هذه المعرفة وإسداء المشورة بشأن الاستراتجيات المتعلقة بانتهاز الفرص وإدارة المخاطر.

- Sécurité et gestion du risque par les femmes.
:: أمن النساء وإدارة المخاطر المحدقة بهن.

Tout cela s'est concrétisé par des activités de formation à la prévention des fraudes et à la gestion du risque entreprises à l'échelle de l'institution au début de 2007.
وقد تمخض ذلك عن التدريب الذي بدأ في أوائل عام 2007 على مكافحة الغش وإدارة المخاطر على صعيد كل المنظمة بأسرها.

Le Corps commun a été convié à participer à la réunion sur la responsabilité et la gestion globale des risques organisée par le Comité de haut niveau sur la gestion.
ودُعيت الوحدة إلى المشاركة في اجتماع بشأن المساءلة وإدارة المخاطر في المؤسسة نظمته اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

Financement compensatoire et gestion des risques de fluctuations des prix
التمويل التعويضي وإدارة المخاطر المتعلقة بالأسعار