"وإذا أردت" - Traduction Arabe en Français

• Et si tu veux
• Si vous voulez
• Si je voulais
• et si je veux
• - Si tu veux

Et si tu veux être invitée. De nouveau dans mon territoire, tu devrais probablement y repenser.
وإذا أردت أن تكون مدعواً لمنطقتي مُجدّداً، فيحري بك إعادة التفكير في ذلك.

Et si tu veux être chirurgien un jour, tes mains sont ton gagne pain.
وإذا أردت أن تكون جراحاً يوماً ما فستكون يديك هي ميزتك.

Et si tu veux garder ton boulot, tu vas découvrir ce qu'il prépare et tu le feras pour moi.
وإذا أردت الحفاظ على عملك ستعرف ما يخطط له وتصلحه لي

Et Si vous voulez le sauver, c'est là-bas qu'il faut aller.
وإذا أردت إنقاذ حياته فعليك الذهاب إلى هناك أيضاً.

Mais Si vous voulez en parler, je suis là.
وإذا أردت قط التحدث بشأن الأمر فأنا هُنا من أجلك لكن استمع إلىّ

J'ai 11 ans, et Si je voulais des faux seins, j'appellerais ma mère.
أنا فى الحادية عشر وإذا أردت أثداء مزيفة سأطلب من أمي

J'ai pas à appeler ou rendre des comptes, et si je veux parler à un autre homme, c'est pas comme si on etait fiancés ou quelque chose comme ça.
ليس علي أن أتصل به أو أعلم اين هو وإذا أردت التكلم مع رجل آخر,هو ليس كأننا نضع أساور الوعود أو اي شيء

Mais... ce qui est arrivé à Nadia est vraiment horrible, Et si tu veux en parler, je suis là pour toi.
ولكن ما حدث لـ ناديا مروع جدًا وإذا أردت أن تتحدثي بشأن ذلك فأنا هنا لأجلك

Et si tu veux passer plus de temps avec lui, je ferais en sorte que ce soit possible.
وإذا أردت قضاء المزيد من الوقت معه سأعمل على إنجاح ذلك

Et tu grandis vraiment vite, Et si tu veux être un homme un jour, tu dois te comporter comme tel.
و أنت تكبر بسرعة كبيرة، وإذا أردت أن تغدو رجلاً يوماً ما، فإنه يتحتم عليك أن تتصرف مثلهم.

Et si tu veux, nous pouvons voir jules demander la route à quelqu'un.
وإذا أردت يمكننا أن نجعل جولز تسأل شخصاً عن الاتجاهات

Ouais, Et si tu veux rabaisser et te foutre de la gueule des pc comme ça, alors tu vas faire pareil avec un autre groupe marginalisé ?
أجل، وإذا أردت التقليل من شأن قوم الـ"بي سي" هكذا من يقول أنه لن يفعل ذلك لفئات مهمشة مثلنا إذاً؟

Et si tu veux la trouver, tu vas devoir trouver le nemeton.
وإذا أردت إيجادها، فسيتحتّم عليك العثور على الـ"نيميتون".

N Et Si vous voulez vous racheter dans mes bonnes grâces, vous ne serez pas lui donner une chance non plus.
كلّا وإذا أردت أن تستعيد صداقتي فلن تعطه فرصة أيضاً

Si vous voulez vraiment être quelqu'un de bien je vous dirai où envoyer le chèque.
وإذا أردت حقاً أن تكوني إنسانة أفضل فسأخبرك بمكان إرسال المال

Et Si vous voulez la rejoir à nouveau, Vous restez sur place. Bouge.
وإذا أردت أن ترى فتاتك مجدداً، ستبقى مكانك، تحرّكي.

Si je voulais apprendre à connaître les gens, je savais que je devrais tirer une leçon de mes propres choix.
وإذا أردت التعلم عن الناس عرفت ان ذلك الجزء يعني التعلم من اختياراتي الخاصه

Et Si je voulais être insultée, j'appellerais ma mère.
وإذا أردت ان يتم اهانتي سأطلب أمي

Si je voulais être amie avec Jake, il était temps de bomber le torse.
وإذا أردت أن يكون (جيك) صديقي أحتاج أن أكون امرأة ورجل

Tu as peut-être remarqué que je ne vais pas fort, et si je veux me changer les idées en faisant la fête, j'en ai parfaitement le droit, quoi que tu en penses.
لا أعرف إذا كٌنت لاحظت لكني لم أمر بأفضل الأوقات مؤخراً وإذا أردت أن اٌبهج نفسي

Alors je lui ai dit : "maman, c'est mon appartement et si je veux laisser les fenêtres ouvertes,
إذا , أنا أخبرت أمها هذه شقتي , وإذا أردت إبقاء

- Si tu veux, je peux t'accompagner. - Vraiment ?
وإذا أردت فسأرافقك حقاً؟