"وإذا قدم" - Traduction Arabe en Français

• s'il est fait
• si un
• si une

s'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
وإذا قدم إعتراض على طلب التجزئة، يأذن الرئيس لإثنين من الممثلين بالكلام، أحدهما تأييداً للطلب والآخر معارضة له، وبعد ذلك يطرح المقترح للتصويت على الفور.

s'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
وإذا قدم اعتراض على طلب التجزئة، يأذن الرئيس لاثنين من الممثلين بالكلام، أحدهما تأييدا للطلب واﻵخر معارضة له، وبعد ذلك يطرح المقترح للتصويت على الفور.

s'il est fait objection à la demande de division, le Président donne l'autorisation de prendre la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
وإذا قدم اعتراض على طلب التجزئة، يأذن الرئيس لاثنين من الممثلين بالكلام، أحدهما تأييدا للطلب واﻵخر معارضة له، وبعد ذلك يطرح المقترح للتصويت على الفور.

si un texte analogue devait être présenté ultérieurement, la délégation tchèque demanderait aux auteurs de tenir des consultations généralisées, afin de le rendre davantage conforme au point que la Troisième Commission doit traiter, à savoir la protection des droits de l'homme.
وإذا قدم نفس مشروع القرار في العام القادم، فإن وفدها سيطلب من المشتركين في تقديمه إجراء مشاورات أوسع بغية جعل صيغته أكثر تمشيا مع برنامج عمل اللجنة، وهو حماية حقوق الإنسان.

si un prisonnier < < rend des services exceptionnels > > , il peut voir sa sentence commuée en une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 15 et 20 ans.
وإذا قدم سجين " خدمات قيّمة " جاز تخفيف الحكم عليه إلى السجن لمدة تتراوح ما بين 15 و20 سنة.

si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors de l'inscription.
وإذا قدم أحد الوفود صورة من وثائق تفويضه إلى الاجتماع أو أرسلها بفاكس فينبغي له أن يقدم النسخ الأصلية عند التسجيل.

s'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
وإذا قدم اعتراض على طلب التجزئة، يأذن الرئيس لاثنين من الممثلين بالكلام، أحدهما تأييداً للطلب والآخر معارضة له، وبعد ذلك يطرح المقترح للتصويت على الفور.

s'il est fait objection à la demande de division, le Président donne l'autorisation de prendre la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix. [Le temps alloué à chaque orateur ne depassera pas cinq minutes.]
وإذا قدم اعتراض على طلب التجزئة، يأذن الرئيس لاثنين من الممثلين بالكلام، أحدهما تأييدا للطلب واﻵخر معارضة له، وبعد ذلك يطرح المقترح للتصويت على الفور. ]ولا يجوز أن تزيد المدة المقررة لكل متكلم عن خمس دقائق[.

- si un pays ou une institution internationale présente suffisamment de renseignements et d'éléments attestant l'existence de fonds suspects, recevables en droit iranien, on pourra envisager de bloquer lesdits fonds à l'issue d'une procédure judiciaire.
- وإذا قدم بلد أو منظمة دولية تفاصيل وأدلة كافية بشأن أموال مشبوهة يمكن استخدامها في نظام المحاكم الإيرانية، يمكن النظر في اتخاذ إجراء قانوني لاحتجاز هذه الأموال.

si un étranger recherché par un autre pays pour avoir commis un acte terroriste se trouve en Chine et fait l'objet d'une demande d'extradition de ce pays, les autorités chinoises compétentes examinent la demande conformément aux dispositions de la loi chinoise sur l'extradition. Si la demande satisfait aux critères énoncés par cette loi, la Chine y donne suite.
- إذا وُجد في الصين أجنبي مطلوب في دولة أخرى بتهمة ارتكاب أعمال إرهابية، وإذا قدم البلد المعني طلب تسليم إلى الصين، فإن السلطات المختصة في الصين ستنظر في الطلب وفقا لأحكام قانون التسليم الصيني، وإذا كان الطلب موافقا للشروط الواردة في قانون التسليم فإن الصين ستوافق على التسليم.

si un pays fournissant des contingents assure des services médicaux conformes aux normes de l'ONU correspondant à plus d'un niveau de soutien sanitaire, le remboursement est effectué sur la base du montant cumulatif des taux correspondants16.
وإذا قدم بلد مساهم بقوات خدمات طبية وفقا لمعايير الأمم المتحدة التي تشمل خدمات لأكثر من مستوى واحد، يجب إدماج هذه المستويات تبعا لذلك().

si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors de l'inscription.
وإذا قدم أحد الوفود صورة من وثائق تفويضه إلى الاجتماع أو أرسلها بالفاكس، فينبغي له أن يقدم النسخ الأصلية عند التسجيل.

si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors de l'inscription.
وإذا قدم أحد الوفود صورة من وثائق تفويضه قبل الاجتماع أو أرسلها بفاكس فينبغي له أن يقدم النسخ الأصلية عند التسجيل.

si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur, elle devra présenter l'original lors des inscriptions.
وإذا قدم أحد الوفود وثائق التفويض في شكل صورة أو عن طريق الفاكس، فإن على الوفد أن يقدم الوثائق الأصلية عند التسجيل.