"وإيّاك" - Traduction Arabe en Français

• toi et moi
• Et ne
• moi allons
• moi avons

Ca n'a pas besoin d'être chacun pour soi. toi et moi, on peut s'entraider.
ليس بالضرورة أن يتكفّل كلّ بنفسه يمكنني وإيّاك أن نعين بعضنا

C'est aussi là où toi et moi sommes allés quand on était en quatrième.
إنّه أيضًا حيث ذهبتُ وإيّاك في رحلة التخرّج الميدانيّة للعام الثامن

Si c'était aussi simple, alors toi et moi ne serions pas dans cette situation.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف

Fais qu'elle sente la bienvenue, Et ne va pas parler des détails de notre petit arrangement pendant la fête.
أشعرها بالترحاب، وإيّاك أن تثرثر عن تفاصيل اتفاقنا البسيط في حفلك الراهن.

Sors de là. Ne te retourne pas Et ne reviens jamais.
اخرج من هنا، وإيّاك أن تجرؤ وترجع ثانيةً

C'est qu'il pense que toi et moi allons encore bien ensemble.
وسبب انفصاله عنّي، هو لأنّه يظنّ أنّي وإيّاك ما زلنا مقدّرين لبعضنا.

toi et moi avons été sur la route de la vengeance, et ça ne vaut pas le coût.
أنا وإيّاك خضنا درب الانتقام قبلًا، وإنّه ليس جديرًا بالعناء.

Je pense que toi et moi pouvons être d'accord sur le fait que notre relation est assez peu conventionnelle.
أعتقدني وإيّاك متفقين على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا.

Des affaires en suspens, des secrets que toi et moi ne voulons pas ébruiter.
كثير من الأعمال العالقة وكثير من الأسرار التي لستُ وإيّاك نريد كشفها.

exactement comme tu as dit que tu ferais lorsque toi et moi étions compagnons de cellule.
من الضحايا لتنحرهم مثلما نذرت تمامًا حين كنت وإيّاك رفيقيّ سجن.

On brûlera ensemble, toi et moi. Peut-être seulement toi.
أنا وإيّاك سنحترق معًا، ربّما تحترق وحدك.

toi et moi, oui. Mais ça pourrait intéresser ton frère.
أنا وإيّاك نعلم، لكنّي فكّرت بأنّ أخاك ربّما يودّ سماع قصّتنا.

Si toi et moi sommes pareils alors montre moi ta compassion.
وطالما أنا وإيّاك متشابهان جدًّا فمُدّ لي رحمتك

Comme toi et moi tombant amoureux de la même fille. C'est notre truc.
كما سقوطي وإيّاك في غرام ذات الفتاة، إنّها سمتنا

Et ne viens plus ici en prétendant que tu te soucies de moi.
وإيّاك أن تجيئني متظاهرًا بالاهتمام بي مجددًا!

ne t'endors pas, surveille-la Et ne boit pas.
لا تنم، راقِبها وإيّاك أن تحتسي الشّراب

Et ne... me mens pas de nouveau.
وإيّاك والكذب عليّ مُجدّداً.

Et ne me dis plus jamais ça.
وإيّاك أن تقولي ذلك مجدداً

Inviter quelques-uns de mes "amis élitistes", et vous et moi allons les aider à voir ce qui doit être fait.
ادعُ نخبة أصدقائي، ثم سأبيّن وإيّاك لهم ما يجب أن يتم.

Promis, dès qu'on attrape cet enfoiré, toi et moi allons passer une semaine entière au lit ensemble.
أعدك، حالما نمسك بهذا الحقير فسأمضي وإيّاك أسبوعاً كاملاً بالسرير

toi et moi avons nos problèmes, mais malgré toutes mes erreurs, j'ai toujours pensé qu'on avait une vraie relation.
أعلم، ولقد كانت بيننا صعوبات، رغم ذلك أكره كلّ أخطائي. ولطالما فكّرتُ بأنّي وإيّاك كان بيننا تواصل.