"واتذكر" - Traduction Arabe en Français

• Je me souviens
• Je me rappelle
• me souviens avoir

Et Je me souviens de l'homme qui nous a marié comme si c'était hier car c'était le jour le plus spécial de ma vie.
واتذكر الرجل الذي قام بزواجنا كما لو حَدث بالأمس لأنه كان أفضل يوم في حياتي

Il donnait des conférences sur l'amour et l'amitié, Je me souviens être tombée amoureuse...
لكن, هو كان يلقي محاضراته عن الحب والصداقه واتذكر لحضة وقعت بالحب عندما كان, يجعلني ابكي

Ouais, Je me souviens que tu me disais que je devais protéger le roi et la reine des méchants.
نعم , واتذكر انك كنت تقولين لي بأنه يجب عليّ حماية الملك و الملكه من الاشرار.

Je me rappelle avoir lancé la balle dans le seau numéro six, et les confettis volaient en tous sens, la foule était en délire.
واتذكر انني جعلت الكره في الرقم 6 والمفرقعات كانت تملأ المكان الجمهور كان يصفق ويصرخ

J'avais beaucoup à penser, mais... j'étais concentré sur ce petit qui saignait à mort, et Je me rappelle avoir pensé qu'il devait avoir une coupure partielle de l'artère et que si je faisais pression dessus, il serait sauvé.
كنت مركزاً على الصغير على الارض وهو ينزف واتذكر انني فكرت انه في الغالب اصيب بقطع جزئي في الشريان

Je me souviens avoir entendu les sirènes.
واتذكر . اني استطيع سماع صفارات الاسعاف

Mais Je me souviens qu'il était un très bon tireur, et Je me souviens que j'ai du abandonner ce super numéro pour ça.
ولكن اتذكر انه كان بارعاً جداً واتذكر انني اضطررت للتخلي عن هذا الرقم من اجل هذا

Je me souviens... que je la regardais et que je pensais à des choses.
واتذكر كنت اراقبها وبدأت في التفكير بأشياء

Et Je me souviens lui souligner ce point, et après Je me souviens d'une cassette volant au dessus de ma tête.
واتذكر أني أشرت ذلك لها وبعد ذلك أتذكر شريط التسجيل يطير نحو رأسي

Je me souviens de l'époque où on n'avait pas honte et qu'on ne parlait pas de vendre l'entreprise.
واتذكر اليوم الذي لم نقبل باليأس أو التفكير بإغلاق المعرض

- Tu pars et tu oublies. - Je reste et Je me souviens.
تذهب بعيدا وتنسى لا بد لي من البقاء واتذكر

Et après Je me souviens courir vers vous tous à la crique.
واتذكر انني ركضت على طول الجدول.

Je me souviens aussi que tu organises ton mariage avec quelqu'un d'autre.
واتذكر أيضا أنك تخطط بالزواج من شخص آخر

Et Je me souviens aussi... à chaque fois que je vois cet œil fantomatique... que j'étais et continue d'être... une sacrée gâchette.
واتذكر ايضاً كل مرة ارى عين الشبح تلك

Et... Je me souviens qu'un jour, il essayait de faire une figure.
واتذكر ذات مرة كان يحاول عمل تلك الخدعة و...

Je me rappelle qu'on s'est réveillés et on a regardé le lever du soleil.
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية

Je me rappelle que Stephen Hawking, qui abordait sa 3e année de recherches, disait :
واتذكر ستيفين هوكينج الذى كان حينئذ فى طريقه للالتحاق بالسنة الدراسية الثالثة كطالب باحث

Je me rappelle avoir écrit à mes amis et ma famille en disant " Je suis désolé, vous ne me connaissez plus ", et ce genre de choses.
واتذكر كتابة خطابات الى أصدقائي وعائلتي قائلا " انا اسف انت لا تعرفني بعد الان" وذلك نوعا من الشيء لأنني تركت كل

Et Je me rappelle que tu étais toujours là pour m'épauler.
واتذكر انك كنت دائما هناك لتدعمنى

Et Je me souviens avoir pensé,
واتذكر انني كنت أفكر