"واجبك" - Traduction Arabe en Français

• votre devoir
• ton devoir
• tes devoirs
• votre travail
• ton boulot
• obligation
• vos devoirs
• ton travail
• votre boulot

Je n'ai pas à vous rappeler que la rationnement est votre devoir en temps de guerre, sans mentionner la loi.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.

Maintenant, s'il vous plait, partez, c'est votre devoir pour vos amis.
والآن، أرجوك، يجب أن تذهب هذا واجبك نحو أصدقائك

Tu négliges ton devoir, si elle ne peut pas se battre.
أنتِ تهملين واجبك إن كانت لا يمكنها القتال

Comme si c'était ton devoir, tout ça, et si tu le fais pas t'es arrêté.
كأنك واجبك و ما شابه و إذا لم تفعل هذا، يتم القبض عليك

Vas faire tes devoirs et prépares toi pour la nuit.
إذهـب لأداء واجبك المنزلي و بعدهـا تحَضَّـر للنوم

Quand on était gamins, tu venais dans ma chambre en disant pareil pour que je fasse tes devoirs.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

Concentrez-vous sur votre travail!
إيلاء المزيد من الاهتمام على واجبك من مكالماتي.

Il est de votre devoir de donner tout nouvel élément. - Arrêtez votre char.
أنت تدرك أنه من واجبك اٍعطاء أى دليل يمكنك الحصول عليه

Laver vos mains lorsqu'elles sont sales. Ça, c'est votre devoir.
واجبك فقط أن تغسلي يديكي عندما يكونا متسخين.

En tant que soldat, c'est votre devoir de rester en vie et de continuer le combat.
كجندي، واجبك أن تبقى حيًا و تستَمر بالقتال

Si quelque chose arrive à votre père ou moi, il est de votre devoir de faire quelque chose à ce sujet quand vous vieillissez.
إذا حصل شيء لوالدك أو لي فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر

C'est mon devoir. ton devoir est de sauver autant de vies que possible.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

Tu as abandonné ton devoir sacré. Tu dois être puni.
لقد دنّستَ واجبك المقدّس ويجب أنْ تعاقَب

Tu crois que ton devoir de flic surpasse ton devoir de femme et de mère.
. أتظنين أن واجبك كشرطية يفوق واجباتك كزوجة و أم

Quand une loi est injuste, c'est ton devoir en tant qu'Américaine de désobéir.
لقمع نادي جلي وما نحاول قوله عندما يكون القانون غير عادل من واجبك كأمريكي

Tu négliges tes devoirs. Ça ne va pas ?
لمْ تسلّم واجبك الدراسيّ ثانيةً، أهناك مشكلة؟

Va chercher tes devoirs, qu'on s'en débarrasse !
اذهب وأحضر واجبك المدرسي لأننا سنفجره الآن

Tu vas où je vais. Tu fais ce que je dis. Tu fais tes devoirs au passage.
إنّك تذهب حيث تذهب، وتفعل ما أملئ عليك وتنجز واجبك المنزلي في مكانِ ما أثناء الطريق،

votre travail est de vendre cette idée.
واجبك ليس أن تثنيني عن رأي، بل أن توضّح لي كيف يمكننا اقناع الآخرين.

C'est ton boulot d'y retourner ! T'es un docteur !
واجبك أن تعودي أنتِ طبيبة، اذهبي خلف المرض

Et, bien sûr, tu as obligation de m'en parler.
ومن الواضح، أنّ من واجبك إخباري عن الأمر

votre présence a été épisodique ces derniers temps, donc soit vous manquez à vos devoirs soit vous planchez sur un cas en solo.
, حضورك كان قليلا بهذا الأسبوع الماضي لذا أما أنت تتهرب من واجبك أو تعمل على قضية غير رسمية

Tu ne peux pas surveiller ta collègue et faire correctement ton travail.
إذا كنتي لا تعتقدين أن رفيقتك تستطيع حماية ظهرك فلن تتمكني من تأدية واجبك

Vous réclamez davantage, vous me mettez sur la sellette, c'est normal, c'est votre boulot.
الآن، أنت تطلب المزيد وتضعني في عين العاصفة بزيارتك هذه، لا بأس. هذا واجبك.