"واحدة تلو الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• une par une
• Un après l'autre
• l'une après l'autre
• une à une

Tout ce que tu as fait c'est t'asseoir et regarder pendant qu'on a été choisies une par une.
كل ما قُمتِ بفعله هو التراجع والمشاهدة بينما يتم القضاء علينا واحدة تلو الأخرى

L'idée est de retirer les dents du dragon, nos dents, une par une.
نزع أسنان التنين ، أسناننا واحدة تلو الأخرى

On va te casser! Je vais t'arracher tes 8 pattes une par une!
سأنزع قوائمك الثماني الهزيلة واحدة تلو الأخرى

L'Un après l'autre, des centaines de fleurons produisent des étamines couvertes de pollen.
واحدة تلو الأخرى مئات من الزهور الفردية الصغيرة تنتج سداة مغطاة بحبوب اللقاح

Et l'une après l'autre, elles s'exprimèrent toutes.
وبعد ذلك، تكلمت النساء واحدة تلو الأخرى.

Et je devais fouiller la maison pour trouver les bouteilles cacheés, une à une.
كما يجب ان اذهب حول المنزل لاجمع قوارير الويسكي المخبأة واحدة تلو الأخرى

Peut-être que Caleb a répété les péchés du grand-père, en faisant mourir ses filles une par une.
من المحتمل أن كاليب يعيد ما كان يفعله حده يقتل بناته واحدة تلو الأخرى

Donc finalement, après avoir été testées, elles sont vendu une par une en esclavage sexuel.
وأخيراً، بعد معاينتهن تم بيعهن واحدة تلو الأخرى إلى العبودية الجنسية

Ça n'a pas été simple. Toutes ces pièces. une par une.
لم يكن الأمر سهلاً، تركيب القطع واحدة تلو الأخرى في أعلى بلاط سقف المرحاض.

J'arracherai, une par une, toutes les écailles de son corps si bon me semble.
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا،

Je lui racontai comment j'essayais de me racheter pour toutes les mauvaises choses que j'avais faites, une par une.
.. أخبرته عن محاولاتي في التعويض عن كل الأشياء السيئة التي قمت بها واحدة تلو الأخرى

Je vais vous les montrer une par une et vous allez me dire ce que vous voyez.
سوف اعطيها لك واحدة تلو الأخرى وكل ما عليك,هو ان تخبرينى ماذا ترين بها

On les accueille une par une et elle regarde ses dossiers pour voir si elle a des propositions convenables.
ثم يدخلن واحدة تلو الأخرى, والتى تبحث شهاداتها ونرى ان كان هناك اى شئ قد يناسبها ام لا.

On renvoie les plongeurs, on lie du C4 à chacune, on les fait exploser une par une.
أقول أن نرسل الغواصين مجدداً و نلصق سي-4 إلى كل لغم و نفجرها واحدة تلو الأخرى.

Mettre des flotteurs, les faire remonter, et le navire les explose une par une avec les calibres 50.
نضع أداة طفو عليهن نجعلهن يصعدنَ إلى السطح السفينة ستنهي عليهن واحدة تلو الأخرى عن طريق سلاح ذو عيار-50

Si vous en voulez 4... alors vous devrez m'envoyer vos femmes tous les soirs, une par une.
... وإذا أردتم أربعة أحجار ... فعليكم إرسال نساؤكم إليّ كلّ ليلة واحدة تلو الأخرى

Je veux examiner chacune des régions, une par une.
أريد أن نبدأ بالمناطق واحدة تلو الأخرى

Dis-le-moi ou je tue tes femmes, une par une,
... إذا لم تخبرني بما أريده سوف أقتل زوجاتك واحدة تلو الأخرى

Nous les examinerons une par une.
وسنتناولها واحدة تلو الأخرى.

Mais le bazar a glissé, j'étais coincé. J'ai commencé à les manger l'Un après l'autre parce que les calamars décongelaient.
لكنها انزلقت و علقت أنا هنا ثم شرعت في أكلها واحدة تلو الأخرى.

Ils jetaient des corps sur moi, l'Un après l'autre.
كانوا يلقون الجثث فوقي، واحدة تلو الأخرى...

Mais si vous vivez ces images l'une après l'autre, alors tout prend vie.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

Nous les examinerons une à une.
وسوف نعالج التوصيات واحدة تلو الأخرى.