"واحدة منا" - Traduction Arabe en Français

• une des nôtres
• L'une de nous
• l'une d'entre nous
• l'un de nous
• l'un des nôtres

Il te voit comme une des nôtres et ne verra rien d'autre.
غنه يراك واحدة منا ولن يرى غير ذلك مطلقاً.

Que va-t-il se passer s'ils ont des enfants et qu'elle est l'une des nôtres ?
ماذا تظنين سيحدث ؟ اذا حظوا باطفال وهي تكون واحدة منا

L'une de nous n'a pas appelé, mais elle le fera !
واحدة منا لم تتصل بعد ولكنها ستقوم بتغيير موعدها

L'une de nous est un génie en informatique ?
هل واحدة منا عبقرية بالكمبيوتر بشكل سري؟

Elle est l'une d'entre nous. Elle a exposé la CIA et le BND.
إنها واحدة منا لقد كشفت الاستخبارات الأمريكية والألمانية

Si tu presses ce bouton, l'une d'entre nous... celle qui est la plus proche, arrivera en un clin d'oeil.
ان ضغطت علية فأى واحدة منا الأقرب اليك، ستحضر فى حال وقعت مشكلة

T'aurais pu appeler l'un de nous. On aurait été là.
.كان بوسعكِ الإتصال بأي واحدة منا .لقد كُنا متواجدات هُناك

Ça ne pourrait jamais nous détruire, car ce serait l'un des nôtres.
كان من المحال أن يقضي علينا هذا لأنها ستكون واحدة منا

La chose est que si tu veux être l'une des nôtres, tu dois être prête au sacrifice.
المهم أنّك لو ستصبحين واحدة منا فعليك الإستعداد للقيام بالتضحية

Le seul moment où je l'ai vue pleurer c'était, euh... quand les Ceinturiens à une réunion, lui ont dit, "Tu est une des nôtres maintenant."
المرة الوحيدة التي رأيتها تبكي فيها كانت هؤلاء المُواطنين كانوا في مسيرة حاشدة " أخبروها " أنتِ واحدة منا الآن

Un gardien contre une des nôtres. On est quittes.
نحن قتلنا واحداً منهم و هم قتلوا واحدة منا الآن صرنا متعادلين.

Avant qu'on accourt ici et qu'on l'exécute, ne devrait-on pas lui donner une chance de prouver qu'elle est de notre côté... qu'elle est encore l'une des nôtres ?
ما اريد ان اقوله هو انه قبل ان نتحرك ونقتلها الا يجب ان نعطيها فرصة لتثبت بأنها الى جانبنا وأنها واحدة منا ؟

Tu ne peux pas. Tu es l'une des nôtres, et il y a encore tant à faire.
لا يمكنك، أنت واحدة منا وثمة الكثير من العمل لإنجازه

Elle dit que c'est L'une de nous et ce n'est pas moi.
لكنها قالت إنها واحدة منا وأنا أقول لست أنا

L'une de nous deux, au moins, est un stéréotype.
على الاقل واحدة منا تطابق الفككرة النمطية للمجتمع عليها

Je préfère que L'une de nous deux vive vraiment... plutôt que de nous voir dépérir lentement.
إنني أفضل بأن تعيش واحدة منا عوضاً عن عذابنا معاً ملتصقتان

En plein milieu, L'une de nous a dû aller faire pipi, et on a toutes dû y aller !
في منتصفها, واحدة منا كان عليها القيام لدورة المياه, وكلنا ذهبنا.

Et l'une d'entre nous boude.
كان مفترضاً أن تكون لنا الأربعة، والآن قد رحلت واحدة منا

C'est si horrible. l'une d'entre nous ne peut pas être un meurtrier!
هذا مريع ، لا يمكنني التصديق أن واحدة منا قاتلة

Je t'ai recueillie comme ma fille. Je t'ai rendue l'une d'entre nous.
اتخذتكِ كابنه لي، جعلتك واحدة منا

l'une d'entre nous peut survivre à l'opération, mais pas les deux.
وأنه واحدة منا ستنجو من تلك الجراحة فقط

Ou par ce qu'après être redevenu sobre, tu réalises que l'un de nous deux est trop ennuyant.
أو أنه بعد أن عرفنا بعضنا فهمتِ أن واحدة منا مملة للغاية

Attends. l'un de nous ne devrait pas te porter jusque ici ? J'ai une seule chose à vous demander.
لحظة, ألا يجب على واحدة منا أن تحملك ؟ لديّ مطلبٌ أخير

Parce que si tu étais l'un des nôtres, nous pourrions toutes les deux être avec Dale.
لانك كنتي واحدة منا نستطيع كلينا ان نكون مع دايل