"وادٍ" - Traduction Arabe en Français

• vallée
• ravin
• d'un wadi

Mais dans une vallée, alors la connexion sans fil n'est pas idéale.
لكنه في وادٍ لذا الإتصال اللاسلكي ليس مثاليا.

On coupera l'eau et l'électricité dans une vallée pleine de millions de gens et des milliers pourraient mourir.
فسنقطع المياه والكهرباء عن وادٍ مليء بملايين من الناس، والألاف منهم قد يموتون

Une vallée comme celle-ci peut abriter près de mille espèces d'arbres.
،في وادٍ كهذا قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار

Et maintenant elle est étendue au fond d'un ravin ou empalée sur une barrière de sécurité.
والآن هي مستلقية في قاع وادٍ ما أو مخوزقة على سور أمن

Il semble qu'il a perdu le contrôle et qu'il est allé droit dans le ravin.
حسناً يبدو بأنه فقد السيطرة وقد انقادت إلى وادٍ

Les terrains de la vallée qui bordent la voie ont été achetés par plusieurs holdings en vue d'un développement commercial.
وادٍ غير مُطور متجاور مع السكة الحديدية والطريق الساحلي تم شرائه من قبل العديد من الشركات القابضة متوقعة تنمية تجارية

Ma Reine, nous avons fouillé chaque vallée, gorge, rigole.
لقد بحثنا في كلّ وادٍ وكلّ مضيقٍ وكلّ وَهْدٍ يا مولاتي.

Continuer à avancer et longer la vallée.
تعبرين جبل واحد ، ثم تصلين إلى وادٍ سحيق

J'aime cette vallée... À chaque fois que je viens ici, elle apaise mon cœur.
إنه وادٍ يعمّه الهدوء والبقاء هنا يريحني

Cette condition est flexible et permet la création d'un nouvel établissement scolaire à une moindre distance lorsqu'il existe des zones de risque entre deux communautés, à savoir une rivière, une vallée, une route ou d'autres sites à problème.
وتطبق هذه القاعدة بصورة مرنة فيما يتعلق ببناء مدرسة على مسافة أقرب عندما يفصل المجتمعان المحليان منطقة خطر كنهر أو وادٍ عميق أو طريق سريع أو بعض المخاطر الأخرى.

Les gens viennent à mon bureau quand ils sont dans la vallée la plus profonde, mais ils arrêtent de venir dès qu'ils en sont sortis.
إنَّه حضورُ الناسِ إلى مكتبي عندما يكونونَ غارقينَ في وادٍ عميقٍ من الهم ولكنَّهم يتوقفون عن الحضورِ فورَ خروجهم من ذلكـ الوادي

D'après la source d'Annie, il devrait se cacher dans une vallée reculée, mais la situation est extrêmement instable.
وفقا لمصدر (آني)،مِن المُحتمل أن يكون مُختبئًا في وادٍ بعيد لكن الوضع مضطرب للغاية

Il y a une vallée par là.
هنالك وادٍ في ذلك الطريق

De vallée en vallée Et le long des montagnes
من وادٍ إلى آخر وعبر الجبال...

Il est tombé dans un ravin. J'ai bien peur que sa dépouille soit introuvable.
لقد سقطت إلى وادٍ عميق، للأسف تتعذّر استعادة جثّته.

L'armée les accusait d'appartenir à la brigade Juan Santos Atahualpa du Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru (MRTA) et a prétendu avoir découvert des armes qui avaient été dissimulées dans un ravin à Chancarmaz.
واتهم الجيش هؤلاء الفلاحين بالانتساب للواء خوان سانتوس آتاهوالبا من حركة توباك آماروس الثورية. وزعم الجيش أنه قد حدد موقع أسلحة كانت مخبأة في وادٍ عميق في شانكرماز.

Il doit y avoir une falaise ou - un ravin duquel ils sont tombés.
-يُفترض أن يكون هُناك جُرف أو وادٍ سقطا فيه .

Un petit ravin traverse l'ouest de la Breakline.
ثمة وادٍ ضيّق يجري إلى غرب جبال (بركلاين).

L'auto quitte la route et tombe dans le ravin.
تنعطف السيارة إلى وادٍ ما

Toby et moi sommes tombés en bas du ravin.
لقد سقطتُ أنا و(توبي) في وادٍ.

Ces causes comprennent la mauvaise utilisation des terres dans les zones proches des sources, les déjections animales et la présence près d'une source d'un wadi transportant des eaux usées.
وتشمل تلك الأسباب الاستغلال غير الملائم للأراضي في المناطق المحيطة بالينابيع، والنفايات الحيوانية ووجود وادٍ يمرّ قرب أحد الينابيع محمّلا بمياه المجارير.