"واسموسي" - Traduction Arabe en Français

• Wasmosy

M. Juan Carlos Wasmosy, Président de la République du Paraguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد خوان كارلوس واسموسي رئيس جمهورية باراغواي الى خارج قاعة الجمعية العامة.

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Juan Carlos Wasmosy, Président de la République du Paraguay.
تستمع الجمعية اﻵن إلــى خطاب رئيس جمهوريــة باراغواي، فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي.

Une fois de plus, au nom du Paraguay et du Président de la République, Juan Carlos Wasmosy, je réaffirme notre plein appui à l'ONU, dont le Paraguay est cofondateur.
وأود أن أعرب مرة أخرى باسم باراغواي ورئيس الجمهورية خوان كارلوس واسموسي عن تأييدنا التام لﻷمم المتحدة التي كانت باراغواي من مؤسسيها.

Le Paraguay mène à bien cette démocratisation depuis février 1989 et il est actuellement en voie de la consolider sous la présidence de Juan Carlos Wasmosy, Président de la République.
ويجري تنفيذ هذه العملية في باراغواي منذ شباط/فبراير ١٩٨٩؛ وتعزز حاليا في ظل إدارة السيد خوان كارلوس واسموسي رئيس الجمهورية.

(Signé) Juan Carlos Wasmosy
)توقيع( خـوان كارلـوس واسموسي )توقيع( خوليو ماريا سانغينيتي

Juan Carlos Wasmosy Luis Maria Ramirez Boettner
)توقيع( خوان كارلوس واسموسي )توقيع( لويس ماريا راميريز بوتنر

Le Président Wasmosy (interprétation de l'espagnol) : C'est la première fois que m'échoit l'honneur de prendre la parole en cette éminente instance internationale au nom de mon pays, le Paraguay.
الرئيس واسموسي )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: هــذه أول مناسبــة أتشــرف فيهــا بالمثول أمام هذه الهيئة الدولية الموقرة لكي أتكلم باسم بلدي، باراغواي.

Le Président Wasmosy (interprétation de l'espagnol) : C'est un privilège pour moi de représenter mon pays, le Paraguay, en qualité de Président de la République, à l'occasion de la célébration, aujourd'hui, du cinquantième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies.
الرئيس واسموسي )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنه لامتياز لي أن أمثل بلدي، باراغواي، رئيسا للجمهورية، في هذا الاحتفال التذكاري اليوم بالذكرى السنوية الخمسين لبدء سريان ميثاق اﻷمم المتحدة.

Cinquante années après la création de la Cour internationale de Justice de La Haye, mon pays — respectant la promesse faite par le Président Juan Carlos Wasmosy, l'année dernière, devant l'Assemblée générale — a déposé hier auprès du Secrétaire général des Nations Unies les instruments d'acceptation de la juridiction de la Cour.
وبعــــد خمسين عاما من إنشاء محكمة العدل الدولية في لاهاي، وتلبية للوعد الذي قطعه الرئيس واسموسي أمام الجمعية العامة في العام الماضي - أودع بلدي باﻷمس لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة صكوك قبول الولاية القضائية للمحكمة.

Le Président Wasmosy (interprétation de l'espagnol) : Je suis particulièrement honoré de prendre la parole à cette Assemblée, en ma qualité de Président de la République du Paraguay, et je saisis cette occasion pour exprimer mes chaleureux remerciements au Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Hennadiy Oudovenko.
الرئيس واسموسي )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني عظيم الشرف أن أخاطب هذه الجمعية الموقرة بصفتي رئيس جمهورية باراغواي. وأغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن جزيل شكري لرئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وزير خارجية أوكرانيا السيد هينادي أودوفينكو.

Le Président Wasmosy (interprétation de l'espagnol) : C'est un très grand honneur pour moi que de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale à un moment où, conformément à la constitution de mon pays, je m'apprête à transmettre à mon successeur, le 15 août prochain, la charge de Président de la République du Paraguay.
الرئيس واسموسي )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنه لشرف عظيم لــي أن أشارك في هذه الدورة الاستثنائية لﻷمم المتحدة فــي وقت أوشك فيه، وفقا لدستور بلدي، على تسليم خلفي رئاسة جمهورية باراغواي في ١٥ آب/ أغسطس.