"واسي" - Traduction Arabe en Français

• Wasi
• Wassi
• Uwasse

Le village d'Acopia, au Pérou, est le lieu de naissance de Luis Delgado Hurtado, cofondateur et Président de Yachay Wasi, qui vit actuellement à Cuzco (Pérou).
وقرية أكوبيا في بيرو هي مسقط رأس لويس ديلغادو هورتادو، أحد مؤسسي ياتشاي واسي ورئيسها، ويقيم حاليا في كوزكو، بيرو.

D'autres universités ont été établies par des organisations autochtones : l'Université Amawtay Wasi d'Équateur et l'Université autonome interculturelle autochtone de Colombie fondée par le Conseil régional autonome du Cauca.
وهناك جامعات أخرى أنشأتها منظمات الشعوب الأصلية. وأسس المجلس الإقليمي لشعوب كاوكا الأصلية جامعة أماوتاي واسي في إكوادور وجامعة الشعوب الأصلية المستقلة المتعددة الثقافات في كولومبيا.

En février 2008, la première phase du projet de remise en état du Circuit des Quatre Lacs était achevée, suite à l'étude sur le terrain de 2004 financée par Yachay Wasi.
وفي شباط/فبراير 2008، استكملت المرحلة الأولى من مشروع " إنقاذ دائرة البحيرات الأربع " ، بعد دراسة ميدانية أجريت في عام 2004 وقامت بتمويلها منظمة ياتشاي واسي.

Jean Roger Ahoyo, René Valéry Mongbe, Damien Houeto, Georges A. Whannou, Joël Wassi Adechi, Rogatien Biaou, Bienvenu Accrombessi, Pascal I. Sossou, Paul H. Houansou
جان روجيه آهويو، رينيه فاليري مونجبي، داميين هويتو، جورج أ. وانو، جويل واسي آديش، روغاتيين بياو، بيينفونو آكرومبيسي، باسكال إ. سوسو، بول ﻫ.

Le Groupe a communiqué aux autorités américaines les noms et numéros de compte des banques américaines qui pourraient avoir des liens avec la banque où est domicilié le compte de Mme Uwasse, et croit comprendre qu’il est techniquement possible d’obtenir un relevé des transferts en provenance ou au profit de ce compte, par le canal de ces banques.
وقدم الفريق إلى السلطات في الولايات المتحدة أسماء وأرقام حسابات المصارف المراسلة في الولايات المتحدة التي يمكن ربطها بالمصرف الذي يوجد لديه حساب السيدة واسي، ويعلم الفريق أن من الممكن تقنيا استرجاع المعلومات الإلكترونية عن تحويلات الأموال من حساب السيدة واسي وإليه من خلال هذه المصارف المراسلة.

En quechua, < < Yachay Wasi > > signifie < < maison de l'apprentissage > > .
تعني عبارة ياشاي واسي بلغة ألكيتشوا " بيت التعلم " .

Le Ministère de la femme et du développement social gère les programmes nationaux Wawa Wasi et INABIF, qui sont notamment destinés aux garçons et filles de moins de 4 ans ayant besoin d'une attention et d'une prise en charge parce que leurs parents travaillent ou recherchent un emploi ou parce qu'aucun adulte ne peut s'en occuper à plein temps.
تدير وزارة المرأة والتنمية الاجتماعية البرنامجين الوطنيين واوا واسي ومعهد رفاه الأسرة الموجهين لصالح الأطفال دون سن الرابعة الذين يحتاجون إلى إشراف وحماية لأن الوالدين يعملان أو يبحثان عن عمل الأمر الذي يجعل هؤلاء الأطفال بحاجة إلى رعاية مناسبة.

Ce programme fonctionnait en interaction avec le programme Wawa Wasi axé sur la garantie de la garde des enfants de 6 à 47 mois.
وتفاعل هذا البرنامج مع برنامج آخر أطلق عليه واوا واسي (بيت الأطفال) لتأمين الرعاية لأطفال العاملات الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 47 شهرا.

Yachay Wasi (liste, 2001)
منظمة ياتشي واسي (القائمة، 2001)

Yachay Wasi
منظمة ياتشي واسي (Yachay Wasi)

Yachay Wasi (sur la Liste depuis 2001)
منظمة ياتشي واسي (القائمة، 2001)

c) L'organisation Yachay Wasi est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. Son initiative a été enregistrée auprès du secrétariat de la Commission du développement durable, ce qui lui a permis de multiplier ses contacts et ses appuis au niveau international;
(ج) ياتشاي واسي لها المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وسُجَّلَت المبادرة لدى أمانة لجنة التنمية المستدامة. ومكنها ذلك من زيادة اتصالاتها ودعمها على الصعيد الدولي؛

En 2008, après achèvement de la première phase du projet environnemental de remise en état du Circuit des Quatre Lacs dans les provinces d'Acomayo et Canas, Yachay Wasi a lancé la campagne un million d'arbres indigènes.
وفي عام 2008، بعد الانتهاء من المرحلة الأولى من مشروع الإنعاش البيئي لدائرة البحيرات الأربع في أقاليم أكومايو وكاناس، أطلقت ياشاي واسي " حملة المليون شجرة للسكان المحليين " .

53. À la date de février 2010, le Programme < < Wawa Wasi > > était mis en œuvre dans les 24 départements du Pérou, plus précisément dans 96 provinces (soit 49,4 %) et 271 des 1 834 districts (soit 14,7 %).
53- وبحلول شهر شباط/فبراير 2010، أصبح `البرنامج الوطني واوا واسي` يُباشر أنشطته في مقاطعات البلد الأربع وعشرين وفي 96 محافظة (49.4 في المائة) و271 منطقة (14.7 في المائة) من مناطق بيرو البالغ عددها 834 1 منطقة.

Le programme national Wawa Wasi (foyers pour enfants) est destiné aux garçons et filles âgés de 6 à 47 mois; selon le type de handicap, les coordonnateurs évaluent la durée du placement des enfants, sans aucune discrimination.
يولي برنامج واوا واسي (بيوت الأطفال) الوطني الرعاية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم مابين 6 و47 شهراً؛ ورهناً بطبيعة الإعاقة التي يعاني منها الطفل، يُقّيم المنسقون الميدانيون احتياجات هؤلاء الأطفال والأسباب الموجبة لاستمرارهم في البرنامج على أساس غير تمييزي.

Suite à un besoin environnemental pressant, ce partenariat a été établi par l'organisation non gouvernementale autochtone Yachay Wasi [sise à New York et à Cuzco (Pérou)] pour évaluer et faire cesser la pollution chimique croissante de quatre lacs des montagnes andines, sur les rives de l'un desquels se trouve Acopia (Pérou), village natal de Luis Delgado Hurtado, cofondateur et Président de Yachay Wasi, qui réside aujourd'hui à Cuzco.
20 - انبثاقا من الحاجة البيئية الملحة، أنشئت هذه الشراكة بواسطة المنظمة غير الحكومية للشعوب الأصلية المسماة ياتشاي واسي (مقرها مدينة نيويورك وكوزكو، في بيرو) من أجل تقييم وإيقاف التلوث الكيميائي المتنامي لأربعة بحيرات بجبال الأنديز، وتؤثر إحدى هذه البحيرات على قرية أكوبيا في بيرو، وهي مسقط رأس لويس ديلغادو هورتادو، وهو أحد مؤسسي ياتشاي واسي ورئيسها الحالي، ويقيم حاليا في مدينة كوزكو.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Bénin, S. E. M. Joël Wassi Adechi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد بنن، سعادة السيد جويل واسي أديشي.

M. Joël Wassi Adechi
السيد جويل واسي أديشي

Durant le mois de février 2005, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par le Bénin, qui était représenté par M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, et par M. Joël Wassi Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies.
تولت بنن رئاسة مجلس الأمن، خلال شهر شباط/فبراير 2005، ومثلها وزير الخارجية والتكامل الأفريقي، روغاتين بياو، وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة، جويل واسي أديتشي .

195. Depuis décembre 2008, le Groupe a demandé aux autorités américaines de l’aider à rassembler davantage d’informations sur le compte bancaire d’Elisabeth Uwasse à Gisenyi.
195 - ويسعى الفريق منذ كانون الأول/ديسمبر 2008 للحصول على مساعدة من سلطات الولايات المتحدة لمعاونته في جمع مزيد من المعلومات عن حساب إليزابيث واسي المصرفي في غيسيني.