"واضحٌ" - Traduction Arabe en Français

• clair
• clairement
• évidemment
• est évident

Je ne vous dis pas comment mélanger vos produits et machins Et vous ne me dites pas comment m'occuper du business C'est bien clair ?
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل. أهذا واضحٌ كل الوضوح؟

Ce qui est censé se produire en théorie est clair.
وما يفترض حدوثه أمر واضحٌ تماماً نظرياً.

Et au moment où la réunion de trois heures était terminée il était tout à fait clair que l'empereur avait pas de vêtements.
وفي وقت انتهاء اجتماع الثلاث ساعات كان واضحٌ جداً أنّ الإمبراطور لا يرتدي شيئًا.

En renonçant par principe à l'option nucléaire et en soumettant aux garanties généralisées de l'AIEA ses installations nucléaires à fins pacifiques, elle a clairement manifesté son attachement au Traité.
ولعل سياسة جمهورية إيران الإسلامية القائمة على نبذ الخيار النووي، كمسألة مبدأ، وإخضاع مرافقها النووية السلمية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية دليلٌ واضحٌ على التزامها بالمعاهدة.

Je veux dire pourquoi es-tu en train de fixer de vieilles contusions qui sont clairement sans relation avec la cause de la mort ?
كلا، أعني لمَ تركز على كدمات قديمة واضحٌ أنها ليست مسببة للوفاة؟

Bien évidemment, je ne veux pas avoir 15 enfants.
واضحٌ أنّي لا أريدُ إنجابَ خمسة عشرَ طفلاً.

Peu importe ce qu'ils ont dit. Il est évident que tu essaies de les chasser.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

Sur l'enveloppe... il y a une adresse de retour et un joli cachet postal clair.
ولكن المُغلف كانَ يحتوي على عنوانٌ للمرسِلْ وختمٌ بريديٌّ واضحٌ وجميل

Il s'est tué parce qu'il était asiatique. C'est clair.
أعتقد أنهُ قتل نفسه, لأنه آسيوي, ذلك واضحٌ جداً

- Mossad. Il est clair que votre libraire n'a pas fabriqué cette bombe.
نعم، واضحٌ أنّ أمين المكتبة لم يصنع هذه القنبلة.

En idolâtrant la raison... vous ne voyez pas ce qui est clair pour tous dans cette abbaye.
لتوثينك العلل فشلت في أن ترى ماهو واضحٌ للجميع في هذا الدير

C'est vraiment assez clair.
إنه واضحٌ تماماً مِن ناحية السرطان

Est-ce assez clair pour toi ?
هل هذا واضحٌ تماماً بالنسبة لك ؟

C'est clair, lieutenant ?
ذلك واضحٌ بالنسبة لك أيّها المحقّق؟

La nécessité de la gestion de l'information existe donc clairement dans toutes les missions de maintien de la paix, mais la taille et la composition de l'entité responsable varient selon le mandat, les effectifs et la structure de la mission.
واضحٌ إذا أن الحاجة إلى إدارة المعلومات قائمةٌ في جميع بعثات حفظ السلام، غير أن حجم الكيان المعني بهذه الإدارة وتشكيله قد يختلفان بحسب الولاية وحجم القوة، وهيكل البعثة.

Ta partenaire est très sexy et tu es très clairement
شريكتك جميلة جدًا، و واضحٌ جدًا بأنك

Ce type est clairement dérangé.
الرجل واضحٌ بأنه مضطرب.

Est-ce que cet attirant couple mixte, clairement pas d'ici, se joint à nous ?
و هذا الثنائيّ الجذّاب المختلط... واضحٌ أنّهما من خارج المدينة، هل سيرافقاننا؟

- Tes frères ont clairement abusé... - Arrêtes de... parler.
..إخوتك واضحٌ انهم جدّفوا - توقف عن الكلام -

Parce que tu n'es évidemment pas ma mère.
لأنّكِ كما هو واضحٌ لستِ أمّي

Bien évidemment, cela me mit en colère.
واضحٌ أن ذلك أغضبني

C'est évident. Tu as bien fait de partir.
هذا واضحٌ للغايه، كنت مُحقّاً في إنهاء الأمر رغم ذلك