"واعتمدت الملاحظات الختامية التالية" - Traduction Arabe en Français

    • et a adopté les observations finales ciaprès
        
    • et a adopté les observations finales ci-après
        
    • il a adopté les observations finales ci-après
        
    • il a adopté les conclusions ciaprès
        
    • il a adopté les observations finales ciaprès
        
    • il a adopté les observations finales suivantes
        
    • et adopté les observations finales suivantes
        
    • et a adopté les observations finales suivantes
        
    • et a adopté les conclusions suivantes
        
    • et adopté les observations finales ciaprès
        
    • et a adopté les conclusions ci-après
        
    • et a adopté les conclusions ci
        
    Le Comité a examiné le rapport initial de la Jordanie (CRC/C/OPAC/JOR/1) à sa 1879e séance (voir CRC/C/SR.1879), le 27 mai 2013, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1901e séance, le 13 juin 2014. UN 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للأردن (CRC/C/OPAC/JOR/1) في جلستها 1879 المعقودة في 27 أيار/مايو 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1901 المعقودة في 13 حزيران/يونيه 2014.
    1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2) à ses 2464e et 2465e séances (CCPR/C/SR.2464 et 2465), les 16 et 17 juillet 2007, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2480e séance (CCPR/C/SR.2480), le 26 juillet 2007. UN 1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثاني المقدم من الجمهورية التشيكية (CCPR/C/CZE/2) في جلستيها 2464 و2465 CCPR/C/SR.2464) و2465) المعقودتين في 16 و17 تموز/يوليه 2٠٠7، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 248٠ (CCPR/C/SR.2480)، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2٠٠7.
    1. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Arménie (CRC/C/OPAC/ARM/1) à sa 1792e séance (voir CRC/C/SR.1792), le 29 mai 2013, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1815e séance, le 14 juin 2013. UN 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لأرمينيا (CRC/C/OPAC/ARM/1) في جلستها 1792 (انظر CRC/C/SR.1792)، المعقودة في 29 أيار/مايو 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1815 المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2013.
    Le Comité a examiné le rapport initial de la Jordanie (CRC/C/OPSC/JOR/1) à sa 1878e séance (voir CRC/C/SR.1878), tenue le 27 mai 2013, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1901e séance, tenue le 13 juin 2013. UN 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للأردن (CRC/C/OPSC/JOR/1) في جلستها 1878 المعقودة في 27 أيار/مايو 2014 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1878)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1901 المعقودة في 13 حزيران/يونيه 2014.
    À sa 3126e séance, le 27 octobre 2014, il a adopté les observations finales ci-après. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 3126 المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر ٢٠١٤.
    À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ciaprès. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1396 (CERD/C/SR.1396) المعقودة في 23 آذار/مارس 2000.
    À sa 1858ème séance, le 21 juillet 2000, il a adopté les observations finales ciaprès. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1858 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2000.
    521. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) à sa 1247e séance (voir CRC/C/SR.1247), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1255e séance, le 8 juin 2007. UN 521- نظرت اللجنة في التقرير الأوَّلي لأوكرانيا (CRC/C/OPSC/UKR/1) في جلستها 1247 (انظر CRC/C/SR.1247)، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1255 المعقودة في 8 حزيران/يونيه 2007.
    1) Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte (CCPR/C/EGY/2001/3) à ses 2048e et 2049e séances (CCPR/C/SR.2048 et 2049), les 17 et 18 octobre 2002, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2067e séance (CCPR/C/SR.2067), le 31 octobre 2002. UN (1) نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لمصر (CCPR/C/EGY/2001/3) في جلستيها 2048 و2049 CCPR/C/SR.2048) وCCPR/C/SR.2049) المعقودتين في 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2067 (CCPR/C/SR.2067) المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002.
    1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2) à ses 2077e et 2078e séances, tenues les 20 et 21 mars 2003 (CCPR/C/SR.2077 et 2078), et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2091e séance (CCPR/C/SR.2091), tenue le 31 mars 2003. UN (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من إستونيا (CCPR/C/EST/2002/2) في جلستيها 2077 و2078 المعقودتين في 20 و21 آذار/مارس 2003 (انظر CCPR/C/SR.2077 و2078)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2091 (CCPR/C/SR.2091) المعقودة في 31 آذار/مارس 2003.
    Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CH/98/2) à ses 1964e et 1965e séances, le 19 octobre 2001, et a adopté les observations finales ciaprès à ses 1977e et 1978e séances, les 29 et 30 octobre 2001. UN (1) نظرت اللجنة في تقرير سويسرا الدوري الثاني (CCPR/C/CH/98/2) في جلستيها 1964 و1965 المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1977 و1978 المعقودتين في 29 و30 تشرين الأول/أكتوبر2001.
    Le Comité a examiné le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (CRPD/C/NZL/1) à ses 143e et 144e séances, tenues les 15 et 16 septembre 2014, respectivement, et a adopté les observations finales ci-après à sa 163e séance, le 29 septembre 2014. UN ١- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لنيوزيلندا (CRPD/C/NZL/1) في جلستيها 143 و144 المعقودتين في 15 و16 أيلول/سبتمبر 2014 على التوالي، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 163، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2014
    Le Comité a examiné le rapport initial de la Suède (CRPD/C/SWE/1) à ses 123e et 124e séances, tenues les 31 mars et 1er avril 2014, respectivement, et a adopté les observations finales ci-après à sa 140e séance, le 11 avril 2014. UN 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للسويد (CRPD/C/SWE/1) في جلستيها 123 و124 المعقودتين في 31 آذار/مارس و1 نيسان/أبريل 2014 على التوالي، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 140 المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2014.
    1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Nicaragua (CCPR/C/NIC/3) à ses 2577e et 2578e séances (CCPR/C/SR.2577 et 2578), le 17 octobre 2008 et a adopté les observations finales ci-après à sa 2594e séance (CCPR/C/SR.2594), le 29 octobre 2008. UN (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لنيكاراغوا (CCPR/C/NIC/3) في جلستيها 2577 و 2578 CCPR/C/SR.2577) و (SR.2578، المعقودتين في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2594 (CCPR/C/SR.2594) المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008.
    il a adopté les observations finales ci-après à sa 2391e séance (CCPR/C/SR.2391), le 25 juillet 2006. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2391 (CCPR/C/SR.2391) المعقودة في 25 تموز/يوليه 2006.
    il a adopté les observations finales ci-après à sa 2562e séance (CCPR/C/SR.2562), le 22 juillet 2008. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2562 (CCPR/C/SR.2562) المعقودة في 22 تموز/يوليه 2008.
    À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ciaprès. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1396(CERD/C/SR.1396) المعقودة في 23 آذار/مارس 2000.
    À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ciaprès. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1396 (CERD/C/SR.1396) المعقودة في 23 آذار/مارس 2000.
    À sa 1867ème séance, le 28 juillet 2000, il a adopté les observations finales ciaprès. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1967 المعقودة في 28 تموز/يوليه 2000.
    À sa 1813e séance (CERD/C/SR.1813), le 8 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes. UN واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1813 ((CERD/C/SR.1813، المعقودة في 8 آذار/مارس 2007.
    1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) à ses 2425e et 2426e séances (CCPR/C/SR.2425 et CCPR/C/SR.2427), tenues les 12 et 13 mars 2007, et adopté les observations finales suivantes à sa 2442e séance (CCPR/C/SR.2442), le 23 mars 2007. UN 1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لمدغشقر (CCPR/C/MDG/2005/3) في جلستيها 2425 و2426 (CCPR/C/SR.2425 و2426) المعقودتين في 12 و13 آذار/مارس 2٠٠7. واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2442 (CCPR/C/SR.2442) المعقودة في 23 آذار/مارس 2٠٠7.
    457. Le Comité a examiné le rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1) à sa 1245e séance (voir CRC/C/SR.1245), le 1er juin 2007, et a adopté les observations finales suivantes à sa 1255e séance, le 8 juin 2007. UN 457- نظرت اللجنة في تقرير غواتيمالا الأولي (CRC/C/OPSC/GTM/1) في جلستها 1245 (انظر CRC/C/SR.1245)، المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1255، المعقودة في 8 حزيران/يونيه.
    388. Le Comité a examiné les neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques de la Jordanie (CERD/C/318/Add.1) à ses 1288ème et 1289ème séances, les 11 et 12 août 1998, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1298ème séance, tenue le 18 août 1998. UN ٨٨٣- نظرت اللجنة في تقارير اﻷردن الدورية، من التاسع إلى الثاني عشر، (CERD/C/318/Add.1)، في جلستيها ٨٨٢١ و٩٨٢١ (CERD/C/SR.1288-1289)، المعقودتين في ١١ و٢١ آب/أغسطس ٨٩٩١، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ٨٩٢١ المعقودة في عام ٨٩٩١.
    1. À ses 621ème et 622ème séances (voir CRC/C/SR.621 et 622), tenues le 18 mai 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/70/Add.4) et adopté les observations finales ciaprès : UN 1- نظرت لجنة حقـوق الطفـل في التقرير الدوري الثاني للأردن (CRC/C/70/Add.4) في جلستيها 621 و622 المعقودتين في 18 أيار/مايو 2000 (انظر CRC/C/SR.621-622) واعتمدت() الملاحظات الختامية التالية.
    Le Comité a examiné le rapport initial de la Bulgarie (CRC/C/8/Add.29) à ses 345e à 347e séances, les 7 et 8 janvier 1997 (CRC/C/SR.345 à 347), et a adopté les conclusions ci-après à sa 371e séance, le 24 janvier 1997. UN ٢٥٤ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لبلغاريا (CRC/C/8/Add.29) في جلساتها من ٥٤٣ إلى ٧٤٣ (CRC/C/SR.345-347)، المعقودة في يومي ٧ و٨ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ واعتمدت الملاحظات الختامية التالية. في الجلسة ١٧٣ المعقودة في ٤٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١. )أ( المقدمــة
    Le Comité a examiné le rapport initial du Ghana (CRC/C/3/Add.39) de sa 377e à sa 379e séance (CRC/C/SR.377 à 379), les 22 et 23 mai 1997, et a adopté les conclusions ci—après à sa 398e séance, le 6 juin 1997. UN ٩١٧ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لغانا (CRC/C/3/Add.39) في جلساتها ٧٧٣-٩٧٣ (CRC/C/SR.377-379) المعقودة يومي ٢٢ و٣٢ أيار/ مايو ٧٩٩١، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في الجلسة ٨٩٣ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus