"والآلية العالمية" - Traduction Arabe en Français

• et le Mécanisme mondial
• et du Mécanisme mondial
• et au Mécanisme mondial
• et Mécanisme mondial
• rapports du Mécanisme mondial
• LE MECANISME MONDIAL

Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial devraient, aton souligné, continuer à jouer un rôle essentiel à cet égard.
وأكدت البلدان الأطراف أنه ينبغي لأمانة الاتفاقية والآلية العالمية أن تواصلا أداء دور فعال في هذا الشأن.

De plus, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont été invités à établir des programmes de travail biennaux conjoints.
وبالإضافة إلى ذلك طلب إلى الأمانة والآلية العالمية إعداد برامج عمل مشتركة تنفذ على سنتين.

Nombre d'initiatives relatives au financement de la GDT menées conjointement par le Comité de facilitation et le Mécanisme mondial.
عدد المبادرات المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي التي تنفذها بصورة مشتركة لجنة التيسير والآلية العالمية.

Analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports du secrétariat et du Mécanisme mondial.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية.

Personnel du secrétariat et du Mécanisme mondial affecté aux mécanismes de coordination régionale
موظفو الأمانة والآلية العالمية العاملون في خدمة آليات التنسيق الإقليمي

La participation des membres du Comité de facilitation à ces ateliers a été une indication claire pour les Parties à la Convention du soutien de ceuxci à la Convention et au Mécanisme mondial.
وإن أعضاء اللجنة التيسيرية قد وجهوا، بمشاركتهم، رسالة واضحة إلى الأطراف في الاتفاقية عن دعم أعضاء اللجنة التيسيرية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية.

Le secrétariat et le Mécanisme mondial étudieront et mesureront les succès en termes de proportion des groupes d'activité de la Convention recevant un financement suffisant.
ولذلك ستبحث الأمانة والآلية العالمية النجاح وتقيسانه بناء على نسبة مجموعات عمل الاتفاقية التي تتلقى التمويل الكافي.

Dotation en effectifs proposée pour le secrétariat et le Mécanisme mondial
الملاك الوظيفي المقترح للأمانة والآلية العالمية

Cette équipe serait formée de membres du personnel représentant chaque unité du secrétariat et le Mécanisme mondial.
وسوف تتألف فرقة العمل المعنية بالقضايا الجنسانية من موظفين يمثلون كل وحدة من وحدات الأمانة والآلية العالمية.

Ils sont intégrés dans les projets de budget présentés par le secrétariat et le Mécanisme mondial pour approbation par la Conférence des Parties à sa dixième session.
وهي جزء من مقترحات الميزانية التي تقدمت بها الأمانة والآلية العالمية لكي يقرها مؤتمر الأطراف العاشر.

Le présent document contient une première analyse des données issues de l'examen des résultats obtenus par le secrétariat et le Mécanisme mondial.
تتضمن هذه الوثيقة تحليلاً أولياً لاستعراض أداء الأمانة والآلية العالمية.

Le faible niveau d'aide bilatérale est préoccupant; ce que le secrétariat et le Mécanisme mondial parviennent actuellement à faire ne suffira pas à couvrir les besoins en la matière.
وتشكل الحصة الضئيلة من المساعدة الثنائية مثاراً للقلق، بل إن حتى المقدار الحالي من الدعم المقدم من الأمانة والآلية العالمية لا يكفي لتوفير المساعدة المطلوبة.

Répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial selon la Stratégie
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

Modalités de coopération entre le secrétariat et le Mécanisme mondial
ترتيبات التعاون بين الأمانة والآلية العالمية

Pour donner un caractère officiel à cette demande, le secrétariat et le Mécanisme mondial sont convenus de mettre au point des modalités de coopération.
وبغية إضفاء طابع رسمي على هذا الطلب، وافقت الأمانة والآلية العالمية على إعداد ترتيب للتعاون بين الكيانين.

Durant l'année, plusieurs initiatives ont été prises dans le cadre de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial.
واتخذ خلال السنة، عدد من المبادرات فيما يتعلق بالتعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية.

L'énumération détaillée des priorités régionales a été effectuée de manière concertée, avec l'aide du secrétariat et du Mécanisme mondial.
وحددت الأولويات الإقليمية على نحو منسق، وبمساعدة وتنسيق من الأمانة والآلية العالمية.

Analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports du secrétariat et du Mécanisme mondial*
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية*

Référence est également faite, lorsqu'il y a lieu, au programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial.
كما يشار إلى برنامج العمل المشترك للأمانة والآلية العالمية حسب الاقتضاء.

Or ce type d'information est important pour apprécier si l'affectation des fonds concorde avec les priorités fixées dans les plans de travail et les programmes de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial.
وهي معلومات هامة لتقييم ما يُخصص من أموال بحسب الأولويات المحددة في خطط عمل وبرامج عمل الأمانة والآلية العالمية.

3. Scénario 2: fusion institutionnelle du secrétariat et du Mécanisme mondial
3- السيناريو 2: الدمج المؤسسي للأمانة الدائمة والآلية العالمية

Nombre des invitations adressées au secrétariat et au Mécanisme mondial pour coorganiser, présider ou participer à des activités de haut niveau
عدد الدعوات الموجهة إلى الأمانة والآلية العالمية للاشتراك في تنظيم فعاليات رفيعة المستوى أو رئاستها أو إلقاء الكلمات فيها

Les activités sont réalisées dans le cadre du programme de travail semestriel commun entre secrétariat et Mécanisme mondial.
وتُتناول الأنشطة من خلال برنامج العمل نصف السنوي المشترك بين الأمانة والآلية العالمية.

Note : Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial.
ملحوظة: يتعين مراعاة هذا الجانب في تحسين المبادئ التوجيهيـة للإبلاغ المتعلقة بتقارير البلدان الأطراف المتقدمة والآلية العالمية

LE PNUD ET LE MECANISME MONDIAL de la
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻵلية العالمية