"والآن بعد" - Traduction Arabe en Français

• Et maintenant
• maintenant que

Et maintenant qu'il est mort, toute sa fortune et sa compagnie vont être à moi.
والآن بعد أن كان ميتا، كل ثروته وشركته يمكن أن تكون الألغام.

Et maintenant que j'ai une chance, vous êtes de son côté.
والآن بعد أن حانت لي الفرصة أصبحت إلى جانبه

C'est le premier enseignement que nous avons tiré, Et maintenant que les fusils se sont tus, il est temps de réaliser ce programme.
وكان ذلك الدرس الأول الذي استخلصناه، والآن بعد أن صمتت المدافع، آن الأوان لتنفيذ هذا البرنامج.

Et maintenant qu'il entendra - j'ai dit que c'est une phrase de Voltaire - il va lancer un mandat d'arrêt international contre Voltaire, parce qu'il ne sait pas qui est Voltaire!
والآن بعد أن اعترفت بأنني اقتبست من فولتير، فربما يصدرون أمر قبض دوليا عليه، لأنه ليس لديهم فكرة عمن هو.

Je veux dire, tu as toujours été sur ce chemin, Et maintenant que tu arrives au bout, et que tu as atteint ton but, tu sais, c'est un peu effrayant.
أعني، وقد كنت دائما على هذا الطريق، والآن بعد أن كنت في نهاية الامر، وكنت قد وصلت إلى الهدف،

Et maintenant que les gens ne veulent plus de mon aide, je me sens perdue.
والآن بعد أن الناس لا يريدون ان أساعدهم أشعر بالضياع

Et maintenant, vous ne voulez plus y renoncer.
والآن بعد أن وجدت ما تجيده لن تتركه، أليس كذلك؟

Et maintenant que je dirige le studio, il est temps de reprendre les affaires avec Richard Castle.
والآن بعد أن وأنا على تشغيل الاستوديو، و حان الوقت لنعود في الأعمال ريتشارد كاسل.

Et maintenant que je l'exploite, tu es jalouse.
والآن بعد أن أعيش تصل إلى هذه الإمكانية، كنت غيور.

Et maintenant que tu sais tout ce qu'il y a à savoir à mon sujet, on peut vraiment devenir une famille.
والآن بعد أن تعرف كل شيء هناك لمعرفة عني، يمكننا أن تصبح حقا الأسرة.

Et maintenant que vous savez, vous avez pas le choix.
والآن بعد أن كنت تعرف، لديك أي خيار.

Et maintenant que tu es libre, tu veux vraiment réessayer ?
والآن بعد أن اصبحت حره، اتريدي حقا محاولة ذلك مره اخري؟

Et maintenant qu'il est parti, Je vais être la meilleure mère possible.
والآن بعد أن ذهب، وأنا ساكون أفضل أم أنا يمكن أن أكون.

Ils vont me tuer, Et maintenant que vous êtes un témoin de ça, ils vous tueront aussi.
فهي ستعمل قتلي، والآن بعد أن كنت شاهدا على كل ذلك، انهم ستعمل يقتلك أيضا.

Et maintenant cet enfant est revenu pour te hanter .
والآن بعد أن الطفل قد عاد إلى تطارد لكم.

Et maintenant que votre fils a été reconnu publiquement par le roi, vous êtes élevé dans le rang.
والآن بعد أن إبنك تمت مطالبته علنا من قبل الملك، لقد إرتفعتِ منصباً

Et maintenant que tu sais qu'il est marié, tu sais qu'il ne te trompera pas avec quelqu'un d'autre parce que tu es le quelqu'un d'autre. T'es une maîtresse !
والآن بعد ان تبين انه متزوج تعلمين انه لن يخونكِ مع اخرى لأنكِ أنتِ الأخرى

Et maintenant qu'on a reçu le lot final, je suis vraiment excité de commencer notre première procédure sur des sujets directs.
والآن بعد أن تلقينا الدفعة النهائية، وأنا جدا متحمس لبدء أول إجراء لدينا حول موضوعات حية.

Et maintenant que nous avons appris à la connaitre, ta petite amie est plutôt extraordinaire.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

Dieu l'a testé par le feu, Et maintenant quand trois 3--
الرّب إختبرها بالنيران .. والآن بعد الثلاثة ثلاثات

maintenant que l'armée a quitté notre territoire, le processus d'apaisement peut recommencer.
واﻵن بعد أن ترك هذا الجيش بلادنا يمكن أن تبدأ عملية الشفاء.