"والتعاون بين الوكالات في" - Traduction Arabe en Français

• et la coopération interinstitutions dans le
• et la coopération interorganisations dans le
• et la collaboration interinstitutions dans
• et de la coopération interorganisations concernant des
• et de la coopération interorganisations dans

4. Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial
4- وسائل تدعيم التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة الفضائية

d) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial.
(د) وسائل تدعيم التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء.

4. Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial
4- وسائل تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة الفضائية

3. Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales
3- طرائق لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة ذات الصلة بالفضاء

Nous reconnaissons le rôle essentiel que jouent le dialogue et la collaboration interinstitutions dans la mise en œuvre efficace et opportune du calendrier de développement de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
وندرك الدور الحيوي الذي يؤديه الحوار والتعاون بين الوكالات في فعالية تنفيذ البرنامج الإنمائي لمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود وجودة توقيته.

On retiendra comme indicateurs de succès : l'acheminement plus rapide de l'aide humanitaire fournie par le système des Nations Unies et le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations concernant des questions propres à chaque pays, par la voie du Comité permanent interorganisations.
20-6 ستشمل مؤشرات الإنجاز تقديم منظومة الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية في وقت أكثر مناسبة؛ وتعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في القضايا المتعلقة ببلد محدد من خلال اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

IV. Renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations dans la prévention du crime
رابعا- تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في مجال منع الجريمة

d) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial.
(د) وسائل تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء.

Continuer de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine de la détection et de la répression en matière de corruption ainsi que les échanges d'informations entre les organismes compétents afin d'éviter, dans la mesure du possible, des conflits au niveau institutionnel. 2.2.
:: مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في مجال إنفاذ قوانين مكافحة الفساد، إلى جانب تبادل المعلومات بين الهيئات المختصة بغية تفادي التضارب على الصعيد المؤسسي، قدر الإمكان.

5. Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial, y compris la sensibilisation du public et l'échange d'informations pour promouvoir la coopération interinstitutions
5- وسائل تدعيم التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء، بما في ذلك توعية الجمهور وتبادل المعلومات من أجل تعزيز التعاون بين الوكالات

d) Suivi des activités et des moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial.
(د) متابعة أنشطة ووسائل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء.

e) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial, y compris la sensibilisation du public et l'échange d'informations pour promouvoir la coopération interinstitutions.
(ﻫ) وسائل تدعيم التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء، بما في ذلك توعية الناس وتبادل المعلومات من أجل تعزيز التعاون بين الوكالات.

e) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine spatial, y compris la sensibilisation du public et l'échange d'informations pour promouvoir la coopération interinstitutions.
(هـ) وسائل تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتصلة بالفضاء، بما في ذلك توعية الجمهور وتبادل المعلومات من أجل تعزيز التعاون بين الوكالات.

4. Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales
4- سُبُل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتعلقة بالفضاء

4. Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales
4- سُبل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتعلقة بالفضاء

Autres activités 1. La Réunion interorganisations sur les activités spatiales assure la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
1- إن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي هو بمثابة نقطة محورية لأغراض التنسيق والتعاون بين الوكالات في مجال الأنشطة ذات الصلة بالفضاء.

26.13 Les consultations et la collaboration interinstitutions dans le domaine de la jeunesse seront élargies de façon à fournir un cadre intégré tant à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse et à son suivi, qu'au renforcement des capacités nationales au service des jeunes.
" ٢٦-١٣ سيجري توسيع المشاورات والتعاون بين الوكالات في ميدان الشباب لتوفير إطار متكامل للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب ومتابعتها، على السواء، ولتقوية الطاقات الوطنية المتصلة بمنظور الشباب.

< < Groupes thématiques > > et exemples de réussites : La coordination et la collaboration interinstitutions dans le cadre de l'Initiative spéciale se sont avérées efficaces dans trois des 13 domaines prioritaires et les indicateurs du succès dans ces domaines sont prometteurs pour la coordination future du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique.
" التقسيم إلى مجموعات " ومظاهر النجاح - التنسيق والتعاون بين الوكالات في إطار مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا اتسم بأقصى درجـــات النجاح في ثلاثــــة من بين المجالات الـ 13 ذات الأولوية ومؤشرات النجاح في هذه المجالات هي التي تؤشر إلى مستقبل واعِد جدا بالنسبة للدعم المنسّق الذي توفره الأمم المتحدة في أفريقيا.

Supprimer < < l'adoption de mesures par les organes législatifs des Nations Unies > > ; et remplacer le troisième point par < < et le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations concernant des questions propres à chaque pays, par le biais du Comité permanent interorganisations > > .
تحذف عبارة " واعتماد تدابير تتصل بالسياسات العامة من قِبَل الهيئات التشريعية للأمم المتحدة؛ " ويستعاض عن المقطع الأخير بما يلي: " وتعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في القضايا المتعلقة ببلد محدد، من خلال اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات. "

1. La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a été instituée en 1975 par le Comité administratif de coordination (devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) en tant que sous-comité chargé de la coordination et de la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
1- أُنشئ الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي في عام 1975 كلجنة فرعية للجنة التنسيق الإدارية (المعروف الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق)، وهو يعمل كجهة وصل للتنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة ذات الصلة بالفضاء.