"والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي" - Traduction Arabe en Français

• et la discrimination raciale en Afrique australe
• EFFORTS
• PEUPLES COLONIAUX DANS LES

l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe Application de la Déclaration sur 47/16 16 novembre 1992 l'octroi de l'indépendance aux pays
أنشطة المصالح اﻷجنبية ، الاقتصادية وغيرهــا ، الـتي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليــم الواقعــة تحــــت السيطرة الاستعمارية ، والجهود الرامية إلى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي

Activités des intérêts étrangers économiques et autres qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe : Bermudes
أنشطــة المصالـــح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التــي تعرقـل تنفيــذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في كافة اﻷقاليم الواقعــة تحــت السيطرة الاستعمارية والجهود الرامية إلى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي: برمودا

de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans tous les territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe
أنشطـة المصالـح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيــذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعماريــة والجهود الراميــة الـى القضــاء على الاستعمـار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي

Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe
أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في سائر اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية والجهود الرامية إلى القضــــاء على الاستعمار والفصــل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي

ACTIVITÉS DES INTÉRÊTS ÉTRANGERS ÉCONOMIQUES ET AUTRES, QUI FONT OBSTACLE À L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION SUR L'OCTROI DE L'INDÉPENDANCE AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX DANS LES TERRITOIRES SE TROUVANT SOUS DOMINATION COLONIALE, ET AUX
أنشطة المصالــح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمـرة في اﻷقاليــم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية والجهود الراميـة إلـى القضاء على الاستعمــار والفصـل العنصــري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي

Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans les territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe : Bermudes
أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرهــا، التي تعرقل تنفيـــذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في سائر اﻷقاليم الواقعة تحــت السيطرة الاستعمارية والجهود الرامية الى القضــــاء علــى الاستعمـار والفصل العنصـري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي: برمودا

124. Le Comité spécial continuera à étudier la possibilité de prendre des mesures complémentaires destinées à mettre fin aux activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration dans les territoires sous domination coloniale, et de renforcer les EFFORTS visant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe.
٤٢١ - وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة النظر في اتخاذ مزيد من التدابير من أجل وضع نهاية ﻷنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ اﻹعلان في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، وفي الجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصرى والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي.

117. Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe
١١٧ - أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي

Je rappelle aussi aux délégations qu'à sa 75e séance, tenue le 10 décembre 1993, l'Assemblée a décidé, en adoptant la résolution 48/46, de modifier l'intitulé du point 117 de l'ordre du jour en supprimant les mots «et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe».
أود أيضا أن أذكﱢر الوفود بأن الجمعية العامة في جلستها اﻟ ٧٥ المعقودة بتاريخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وباتخاذها القرار ٤٨/٤٦، قررت تعديل عنوان البند ١١٧ من جدول اﻷعمال بحذف عبارات »والجهود الرامية إلى القضاء على الاستعمار، والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي».

Ayant examiné la question intitulée " Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe " ,
وقد نظرت في البند المعنون " أنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية والجهود الراميــة الــى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي " ،

10. Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe (point 117).
٠١ - أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي )البند ١١٧(.

" Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe. "
" انشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية إلى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي " .

Ayant examiné la question intitulée " Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe " ,
وقد نظرت في البند المعنون " أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي " ،

118. Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe (P.118).
٨١١ - أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي )م - ٨١١(.

11. Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe (P.118).
١١ - أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي )م - ١١٨(.

118. Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux PEUPLES COLONIAUX DANS LES territoires se trouvant sous domination coloniale, et aux EFFORTS tendant à éliminer le colonialisme, l'apartheid et la discrimination raciale en Afrique australe (résolution 47/15 et décision 47/409 du 16 novembre 1992).
٨١١ - أنشطة المصالح اﻷجنبية ، الاقتصادية وغيرها ، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية ، والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي )القرار ٤٧/١٥ والمقرر ٤٧/٤٠٩ المؤرخان ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(.

EFFORTS TENDANT À ÉLIMINER LE COLONIALISME, L'APARTHEID et la discrimination raciale en Afrique australe 1. À sa 1377e séance, le 21 février 1991, lorsqu'il a adopté les propositions du Président relatives à l'organisation de ses travaux (A/AC.109/L.1755), le Comité spécial a notamment décidé d'examiner la question des intérêts économiques étrangers.
١ - قررت اللجنــة الخاصــة في جملــة ما قررته، في جلستها ٧٧٣١ المعقودة في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩١، باعتمادها للاقتراحات التي قدمها الرئيس فيما يتعلق بتنظيم أعمالها )A/AC.109/L.1755(، أن تتناول مسألة أنشطة المصالح الاقتصادية اﻷجنبية وغيرها التي تعرقل تنفيذ اﻹعلان في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية والجهود الرامية الى القضاء على الاستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي.

ACTIVITES DES INTERETS ETRANGERS, ECONOMIQUES ET AUTRES, QUI FONT OBSTABLE A L'APPLICATION DE LA DECLARATION SUR L'OCTROI DE L'INDEPENDANCE AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX DANS TOUS LES TERRITOIRES SOUS DOMINATION COLONIALE, ET AUX EFFORTS
أنشطة المصالح اﻷجنبية، الاقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في جميع اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية، والجهــود الراميـة إلـى القضـاء علـى الاستعمـار والفصـل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب الافريقي