"والتنمية الحضرية المستدامة" - Traduction Arabe en Français

• et le développement urbain durable
• et développement urbain durable
• et du développement urbain durable
• et au développement urbain durable
• et le développement durable des villes
• et de développement urbain durable
• et un développement urbain durable
• et du développement durable des villes
• urbanisation viable
• l'urbanisation durable

Additif : Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

La conférence devrait également examiner les moyens de renforcer les cadres institutionnels nécessaires pour la fourniture de logements et le développement urbain durable.
ويجب أن ينظر المؤتمر أيضاً في سبل لتعزيز الأطر المؤسسية للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة.

Le Conseil d'administration ne devrait épargner aucun effort pour organiser une troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable.
ويجب ألا يألو مجلس الإدارة جهداً في تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة.

Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Préparation de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Additif : Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable : rapport du Directeur exécutif
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي

Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Additif : Troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) : rapport du Directeur exécutif
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي

B. L'urbanisation et le développement urbain durable dans le cadre du programme de développement
باء - التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015
التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015

D'aucunes ont fait état du succès de leur politique de décentralisation, qui avait renforcé le rôle des autorités locales dans la mise en place de partenariats avec d'autres parties prenantes dans le domaine du logement et du développement urbain durable.
وأورد آخرون إفادات عن نجاح سياساتهم في مجال اللامركزية، والتي عززت دور الحكومات المحلية في تنمية المأوى والتنمية الحضرية المستدامة.

Elle a également eu des incidences négatives sur les fonds budgétaires que les gouvernements sont en mesure d'allouer en priorité au logement et au développement urbain durable.
وكان للأزمة أيضا تأثير سلبي على الأولوية التي تستطيع أن توليها الحكومات للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في الميزانية.

e) i) Augmentation du nombre de gouvernements qui appliquent des stratégies de renforcement des capacités pour promouvoir le logement et le développement durable des villes
(هـ) ' 1` ازدياد عدد الحكومات التي تنفذ استراتيجيات لبناء القدرات ترمي إلى تشجيع توفير المأوى الملائم والتنمية الحضرية المستدامة

Bahreïn a pris des mesures pour améliorer les conditions de vie de tous ses habitants et il améliore ses politiques en matière de logement, de réduction de la pauvreté et de développement urbain durable.
50 - وتعمل البحرين على تحسين الأحوال لمعيشية لجميع مواطنيها، وتعزيز سياساتها في مجالات الإسكان وتخفيف وطأة الفقر والتنمية الحضرية المستدامة.

Nombre de délégations ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'appuyer les efforts qu'elles déployaient pour réaliser les objectifs consistant à assurer un logement pour tous et un développement urbain durable.
19 - وشدد كثير من الوفود على الحاجة إلى زيادة التعاون الدولي ودعم جهودها في تحقيق أهداف المأوى للجميع والتنمية الحضرية المستدامة.

ii) Augmentation du nombre d'établissements nationaux de formation et de renforcement des capacités qui utilisent les manuels et les méthodes mis au point par ONU-Habitat dans les domaines du logement et du développement durable des villes
' 2` ازدياد عدد المؤسسات الوطنية في مجالي التدريب وبناء القدرات التي تستخدم أدلة ومناهج موئل الأمم المتحدة في توفير المأوى الملائم والتنمية الحضرية المستدامة

Il s'agira de conduire une action équilibrée dans trois domaines : sécurité énergétique et ressources en eau, environnement et développement, et urbanisation viable.
وسيأخذ البرنامج الفرعي بنهج متوازن إزاء المجالات الثلاثة: أمن الطاقة وموارد المياه؛ وسياسة البيئة والتنمية؛ والتنمية الحضرية المستدامة.

e) Augmentation du nombre d'établissements nationaux et internationaux de formation et de perfectionnement qui utilisent les manuels et les méthodes mis au point par ONU-Habitat dans le domaine des logements et de l'urbanisation durable
(هـ) ارتفاع عدد المؤسسات الوطنية والدولية المعنية بالتدريب وبناء القدرات التي تستخدم أدلة وطرائق الموئل في توفير المسكن والتنمية الحضرية المستدامة