"والتنمية في المنطقة دون اﻹقليمية" - Traduction Arabe en Français

• le développement dans la sous-région
• et le développement de la sous-région
• et du développement dans la sous-région

69. Dans la même résolution, l'Assemblée générale accueillait également avec intérêt l'initiative prise par les gouvernements d'Amérique centrale de convoquer une Conférence internationale pour la paix et le développement dans la sous-région.
٦٩ - وفي القرار ذاته، لاحظت الجمعية العامة أيضا مع الاهتمام اقتراح حكومة أمريكا الوسطى عقد مؤتمر دولي للسلم والتنمية في المنطقة دون اﻹقليمية.

Comme je l'ai recommandé dans mon rapport du 18 novembre 1994, cette approche régionale passerait par l'organisation d'une conférence internationale chargée de définir les solutions à long terme qui permettraient d'assurer la paix, la sécurité et le développement dans la sous-région.
وكما أوصيت في تقريري المؤرخ ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر، فإنه ينبغي لهذا النهج اﻹقليمي أن يشمل عقد مؤتمر دولي لتحديد الحلول الطويلة اﻷجل لضمان السلم واﻷمن والتنمية في المنطقة دون اﻹقليمية.

Le Comité a adopté une Déclaration sur le phénomène du mercenariat en Afrique centrale, dans laquelle il a noté que ce phénomène s'est implanté depuis longtemps en Afrique centrale et qu'il a sérieusement entravé la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
واعتمدت اللجنة أيضا إعلانا بشأن ظاهرة الارتزاق في منطقة وسط أفريقيا، حيث لاحظت أن ظاهرة الارتزاق التي استشرت في المنطقة دون الإقليمية منذ زمن بعيد أصبحت تشكل عقبة خطيرة تعوق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.

Les pays dans lesquels la mission s'est rendue ont invité l'ONU à établir une présence politique en Afrique centrale en y installant un bureau régional pour faciliter l'application d'un plan d'action complet et intégré en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la sous-région.
ودعت البلدان التي قامت البعثة بزيارتها إلى وجود سياسي للأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية، من خلال إنشاء مكتب إقليمي في وسط أفريقيا، تيسيراً لتنفيذ نهج شامل ومتكامل إزاء المسائل المتعلقة بالسلام والأمن والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.

7. Les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réunis à Ouagadougou en janvier 2007, ont décidé de transformer le Secrétariat exécutif de la CEDEAO en Commission et de restructurer les principaux organes de la CEDEAO, afin qu'ils puissent jouer leur rôle dans l'intégration et le développement de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et s'adapter à l'environnement international.
اجتمعت قيادة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في واغادوغو، بوركينا فاصو، في كانون الثاني/ يناير 2007 وقررت تحويل الأمانة التنفيذية إلى مفوضية وإعادة هيكلة الأجهزة الرئيسية لتؤدي دورها كاملاً في عملية التكامل والتنمية في المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا، والتكيف بصورة أفضل مع البيئة الدولية.

Dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, en particulier en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée-Bissau, au Nigéria et au Sénégal, des tensions religieuses, ethniques et régionales menacent la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
123 - وتشكل التوترات الدينية والعرقية والإقليمية في عدة بلدان من غرب أفريقيا، ولا سيما في السنغال، وغامبيا، وغينيا - بيساو وكوت ديفوار ونيجيريا تهديدا محدقا بالسلام والاستقرار والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.

Enfin, il a informé les membres du Conseil que dans les mois à venir, le Bureau mobiliserait les organisations régionales et sous-régionales pour consolider les progrès et prévenir les conflits susceptibles de compromettre les mesures prises en faveur de la paix, de la démocratie et du développement dans la sous-région.
وأخيرا، أبلغ أعضاء المجلس أن المكتب سيعمل في الأشهر المقبلة على تعبئة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لتوطيد عرى التقدم ومنع نشوب النـزاعات التي يمكن أن تؤدي إلى تقويض الخطوات اللازمة لتحقيق السلام والديمقراطية والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.