"والتوجيه المهني" - Traduction Arabe en Français

    • et d'orientation professionnelle
        
    • et l'orientation professionnelle
        
    • et orientation professionnelle
        
    • et l'orientation professionnelles
        
    • et d'orientation professionnels
        
    • et orientation professionnelles
        
    • et leur orientation professionnelles
        
    • et des services d'orientation professionnelle
        
    • orientation professionnelle de
        
    • l'orientation professionnelle et
        
    Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont facilité le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats ayant les compétences voulues et informé les candidats des possibilités d'emploi. UN وقام مكتب الوكالة المعني بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل أفرقة التوظيف التابعة لأصحاب الأعمال والمساعدة على التوفيق بين طالبي التوظيف والشواغر، وإطلاع طالبي التوظيف على فرص العمل المتاحة.
    Certaines institutions envisagent de réaliser une enquête statistique sur les services sociaux, de conseil psychologique et d'orientation professionnelle dont elles disposent. UN وتنوي بعض المدارس الخاصة إجراء مسح إحصائي حول الخدمات النفسية والعمل الاجتماعي والتوجيه المهني في مؤسساتها.
    :: Coordonner le système éducatif et l'orientation professionnelle avec les compétences requises pour l'insertion socioprofessionnelle; UN صياغة العمليات التعليمية والتوجيه المهني استنادا إلى الكفاءات اللازمة لشمول الأشخاص ذوي الإعاقة بالعمل الاجتماعي؛
    La Direction de l'orientation et des conseils s'efforce d'étendre son champ d'activité afin de prendre en charge l'enseignement secondaire et l'orientation professionnelle et divers problèmes de l'adolescence. UN وتطمح مديرية الإرشاد والتوجيه إلى توسيع نطاق عملها ليشمل المرحلة الثانوية والتوجيه المهني ومختلف مشكلات المراهقة.
    Placement et orientation professionnelle. L'Office a cherché à faciliter l'accès à l'emploi des réfugiés de Palestine formés par ses centres de formation et d'autres établissements, tant sur le plan local qu'à l'étranger. UN 34 - التنسيب للوظائف والتوجيه المهني - سعت الأونروا إلى تيسير توفير فرص العمل للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية المحلية والخارجية على السواء.
    Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles UN التعليم، بما في ذلك التدريب والتوجيه المهني
    Ces derniers offrent des services de conseil et d'orientation professionnels sur place. UN وتوفر هذه المكاتب خدمات في مجال المشورة والتوجيه المهني في المدرسة.
    Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont facilité le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats ayant les compétences voulues et informé les candidats des possibilités d'emploi. UN وقام مكتب الوكالة المعني بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل فرق التوظيف التابعة للمخدمين والمساعدة على التوفيق بين طالبي التوظيف والشواغر، وتعريف طالبي التوظيف بفرص العمل المتاحة.
    - Un programme qui offre des services de recrutement, de consultation professionnelle et d'orientation professionnelle; UN - برنامج خدمات التوظيف والاستشارة والتوجيه المهني في سوق العمل.
    Environ 500 000 enfants bénéficient de ce programme, qui offre également des services d'enseignement technique et professionnel, une formation à l'intention des enseignants, des services de placement et d'orientation professionnelle, ainsi qu'un nombre limité de bourses. UN ويستفيد حوالى نصف مليون طفل من هذه الخدمات، كما يقدم هذا البرنامج خدمات التعليم التقني والمهني وتدريب المعلمين والتوظيف والتوجيه المهني وعدد محدود من المنح الدراسية.
    Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont continué à faciliter le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats correspondant aux emplois vacants et informé les candidats des possibilités d'emploi. UN وواصل مكتب الوكالة للتنسيب والتوجيه المهني تيسير عمل أفرقة التوظيف التابعة لأصحاب الأعمال، والمساعدة على إيجاد طالب التوظيف المناسب للوظيفة الشاغرة، وإطلاع طالبي التوظيف على فرص العمل المتاحة.
    Le Gouvernement fournit à cet égard des données statistiques qui indiquent la formation donnée aux hommes et aux femmes, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, l'évaluation des niveaux de compétence et l'orientation professionnelle. UN وتقدم الحكومة بيانات إحصائية في هذا الصدد تظهر التدريب الذي يجري توفيره للرجال والنساء، مع إشارة خاصة إلى التدريب المهني، وتقدير مستوى المهارات والتوجيه المهني.
    Il comprend une large gamme des sujets tels que les relations familiales, la grossesse des adolescentes, le respect de soi, les responsabilités, les maladies transmissibles sexuellement et l'orientation professionnelle. UN وتشمل المقررات مجموعة كبيرة من المواضيع مثل العلاقات الأسرية والحمل في سن المراهقة واحترام الذات والعلاقات والمسؤوليات والأمراض التي تنقل بالاتصال الجنسي والتوجيه المهني.
    Placement et orientation professionnelle. L’Office a cherché à faciliter l’accès à l’emploi des réfugiés de Palestine formés par ses centres de formation et d’autres établissements, tant sur le plan local qu’à l’étranger. UN ٢٣ - التنسيب للوظائف والتوجيه المهني - سعت اﻷونروا إلى تيسير توفير فرص العمل لخريجي اللاجئين الفلسلطينيين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية المحلية والخارجية على السواء.
    c) Enseignement, formation et perfectionnement professionnels et orientation professionnelle UN (ج) التعليم والتطوير والتدريب المهنيين والتوجيه المهني
    Placement et orientation professionnelle UN التنسيب والتوجيه المهني
    L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles UN التعليم، بما في ذلك التدريب والتوجيه المهني
    Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles UN التعليم، بما في ذلك التدريب والتوجيه المهني
    562. Au cours des quatre dernières années, le Ministère de l'Éducation nationale a fondé 68 Centres régionaux de conseil et d'orientation professionnels (KεΣνΠ) couvrant l'ensemble du territoire, ainsi que 200 Bureaux de conseil et d'orientation professionnels (ΓρΣΕΠ) sis dans les établissements scolaires. UN 562- خلال السنوات الأربع الأخيرة، أسست وزارة التربية الوطنية 68 مركزاً للمشورة والتوجيه المهني على المستوى الإقليمي، تغطي كل أنحاء البلاد و200 مكتب للمشورة والتوجيه المهني على مستوى المدرسة.
    Éducation, y compris formation et orientation professionnelles UN التعليم، بما في ذلك التدريب والتوجيه المهني
    L'Office offre également des services d'enseignement technique et professionnel, une formation à la pédagogie, des services de placement et des services d'orientation professionnelle, ainsi qu'un nombre limité de bourses. UN كما تقدم الأونروا التعليم التقني والمهني وتدريب المعلمين والتوظيف والتوجيه المهني وعدد محدود من المنح الدراسية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus