"والتوعية الإعلامية" - Traduction Arabe en Français

• et relations avec les médias
• et sensibilisation
• et des relations avec les médias

iv) Transparence et relations avec les médias.
' 4` الشفافية والتوعية الإعلامية.

Transparence et relations avec les médias
الشفافية والتوعية الإعلامية

4. Transparence et sensibilisation
4 - الشفافية والتوعية الإعلامية

Le groupe de travail du Comité chargé de la transparence et des relations avec les médias a continué d'examiner la question des relations avec les médias, en se penchant en particulier sur les moyens de communication et les possibilités d'informer des publics ciblés, y compris sur le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1540 (2004), en 2014.
56 - ويواصل فريق اللجنة العامل المعني بالشفافية والتوعية الإعلامية النظر في إرساء نهج مركز للتوعية الإعلامية فيما يخص وسائل الاتصال والخيارات المتعلقة بتوعية الفئات المستهدفة، التي تشمل النظر في الاحتفال في عام 2014 بالذكرى السنوية العاشرة لاتخاذ القرار 1540 (2004).

4. Transparence et relations avec les médias
4 - الشفافية والتوعية الإعلامية

d) Transparence et relations avec les médias :
(د) الشفافية والتوعية الإعلامية

Dans son programme de travail, le Comité a notamment mis en place à titre expérimental plusieurs groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après : a) suivi et mise en œuvre dans les pays; b) assistance; c) coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); et d) transparence et relations avec les médias.
وقامت اللجنة في برنامج عملها بجملة أمور منها اعتماد نظام جديد للأفرقة العاملة على أساس تجريبي، تتولى (أ) الرصد والتنفيذ الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، ومن ضمنها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)؛ (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

Par la suite, ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après : suivi et mise en œuvre dans les pays; assistance; coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); et transparence et relations avec les médias.
وسوف يتضمن هذا الجدول مراجيع الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم المحرز في مجالات رصد التنفيذ على الصعيد الوطني؛ والمساعدة؛ والتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ والشفافية والتوعية الإعلامية.

Le Comité s'intéressera principalement, sans s'y limiter, aux grands domaines de travail suivants : a) suivi et mise en œuvre au niveau national; b) assistance; c) coopération avec les organisations internationales, y compris les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); et d) transparence et relations avec les médias.
6 - ستركز اللجنة اهتمامها على مجالات العمل الرئيسية التالية دون أن تقتصر عليها: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001); (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

Par la suite, ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après : suivi et mise en œuvre au niveau national, assistance, coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), et transparence et relations avec les médias.
وسوف يتضمن هذا الجدول إفادات دورية من الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم المحرز في مجالات الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني، والمساعدة، والتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، والشفافية والتوعية الإعلامية.

Le Comité privilégiera, sans s'y cantonner, les domaines de travail suivants : a) suivi et mise en œuvre au niveau national; b) assistance; c) coopération avec les organisations internationales, y compris les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); d) transparence et relations avec les médias.
6 - ستركز اللجنة اهتمامها على مجالات العمل الرئيسية التالية دون أن تقتصر عليها: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ و (ب) المساعدة، و (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ و (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

Le Groupe apporte régulièrement un appui dans les quatre principaux domaines d'activité du Comité : a) contrôle et mise en œuvre au niveau national; b) assistance; c) coopération avec les organisations internationales, y compris les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); d) transparence et sensibilisation des médias.
ويقدّم الفريق الدعم للجنة على أساس يومي في مجالات عملها الرئيسية الأربعة: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 (2001)؛ (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.