"والحكومة هي" - Traduction Arabe en Français

• le Gouvernement est

le Gouvernement est le principal organe du pouvoir exécutif; il supervise plus de 30 bureaux, de nombreuses représentations diplomatiques à l'étranger, des divisions et des services.
والحكومة هي أعلى سلطة تنفيذية، ولديها سلطة على قرابة 30 مكتبا، ومختلف البعثات الدبلوماسية في الخارج، والشعب والوكالات.

le Gouvernement est l'organe exécutif suprême et dirige une cinquantaine de bureaux et de services de l'Administration nationale, ainsi que plusieurs missions diplomatiques à l'étranger.
والحكومة هي أعلى سلطة تنفيذية، وهي مسؤولة عن 50 مكتبا ووحدة في الإدارة المحلية ولديها عدة بعثات دبلوماسية في الخارج.

le Gouvernement est le principal fournisseur de l'enseignement, mais il y a également une participation du secteur privé.
والحكومة هي أهم مقدِّم للتعليم، ولكن هناك عنصر مشاركة من القطاع الخاص.

le Gouvernement est la seule partie de la région qui a rapatrié dans la zone relevant de sa juridiction des réfugiés qui n'étaient pas dans son camp pendant la guerre.
والحكومة هي الطرف الوحيد في المنطقة التي أعادت اللاجئين غير التابعين لها أثناء الحرب الى المنطقة التي تسيطر عليها.

En fait, cette institution a un rôle essentiellement symbolique; le Gouvernement est libre d'adopter ou non le point de vue de cette chambre sur tel ou tel sujet.
ودور المجلس مراسيمي أساسا؛ والحكومة هي التي تقرر الموافقة أو عدم الموافقة على رأي المجلس في مسألة معينة.

le Gouvernement est l'autorité responsable au premier chef de l'organisation de la lutte contre le terrorisme et de la mobilisation des forces, moyens et ressources nécessaires.
والحكومة هي السلطة الرئيسية المسؤولة عن تنظيم نشاط مكافحة الإرهاب وتوفير القوات والوسائل والموارد اللازمة لذلك.

le Gouvernement est l'organe de l'Exécutif qui conduit la politique de la Nation et à ce titre, il est obligatoirement saisi des projets d'accords internationaux, des projets et propositions de lois, des projets de textes réglementaires.
والحكومة هي جهاز السلطة التنفيذية الذي يقود سياسة الأمة ويلزم بحكم ذلك أن تقدَّم إليه مشاريع الاتفاقات الدولية ومشاريع القوانين والقوانين المقترحة ومشاريع اللوائح التنظيمية.

Il est également responsable devant les organes supérieurs de l'État. le Gouvernement est l'instance exécutive de l'Assemblée nationale.
12 - والحكومة هي الهيئة التنفيذية للجمعية الوطنية وهي أعلى هيئة إدارية في جمهورية فييت نام الاشتراكية.

133. le Gouvernement est l'organe suprême de l'exécutif.
133- والحكومة هي أعلى هيئة في السلطة التنفيذية للدولة.

Nous devons commencer quelque part. L'Accord de Djibouti fournit à la communauté internationale un point d'entrée pratique, et le Gouvernement est l'organe par lequel doivent passer les ressources fournies par la communauté internationale.
ينبغي لنا أن نبدأ من نقطة ما. ويوفر اتفاق جيبوتي للمجتمع الدولي نقطة بدء عملية والحكومة هي الهيئة التي يمكن من خلالها توجيه الموارد التي يقدمها المجتمع الدولي.

le Gouvernement est le principal bénéficiaire du cessez-le-feu et de l'établissement de la paix, de l'ordre et de la primauté du droit.
2 - والحكومة هي المستفيد الأول من وقف إطلاق النار واستتباب السلم والنظام وسيادة القانون.

le Gouvernement est le principal contributeur de ce fonds, à hauteur de 2 % maximum de son budget annuel renouvelable.
والحكومة هي المساهم الرئيسي في الصندوق، وتساهم فيه بمبلغ لا يتجاوز 2 في المائة من مجموع بنود الميزانية السنوية المتكررة.

Selon les chiffres gouvernementaux provisoires, 200 000 déplacés internes ont été enregistrés en 2006 et le Gouvernement est le principal fournisseur d'une assistance humanitaire aux personnes déplacées dans le pays.
وطبقاً للأرقام الحكومية الأولية تم تسجيل 000 200 من المشرّدين داخلياً في عام 2006،(3) والحكومة هي الجهة الرئيسية التي تقدم المساعدة الإنسانية للمشردين في البلد.

le Gouvernement est le seul importateur officiel d'armes du pays, mais, selon les experts, les importations sont supérieures aux besoins nationaux et de nombreuses armes et munitions finissent par tomber en la possession de cheiks indépendants ou se retrouvent en vente libre sur les marchés du pays.
والحكومة هي المستورد الرسمي الوحيد للأسلحة في البلد، غير أن الواردات، على حد قول الخبراء، تتجاوز الطلب المحلي، ويجد كثير من الأسلحة والذخائر طريقه إلى شيوخ مستقلين أو إلى أسواق الأسلحة المفتوحة في البلد.

22. le Gouvernement est un organe collégial; ses pouvoirs les plus importants sont notamment celui de décider des projets de lois, des décrets du Gouvernement, du programme du Gouvernement et de son exécution, des mesures essentielles pour conduire la politique économique et sociale du pays, du projet de budget de l'État et de loi de règlement.
22- والحكومة هي هيئة جماعية وتشمل أهم سلطاتها البت في مشاريع القوانين ولوائح الحكومة وبرنامج الحكومة وتنفيذه والتدابير الأساسية لكفالة تنفيذ السياسات الاقتصادية والاجتماعية للبلد ومشروع ميزانية الدولة والحسابات النهائية لميزانية الدولة.

12. Organe suprême de l'administration publique, le Gouvernement est chargé de diriger et d'appliquer la politique générale du pays (art. 103 de la Constitution).
12- والحكومة هي الهيئة المسؤولة عن توجيه وتنفيذ السياسات العامة للبلاد، وهي الهيئة العليا للإدارة العامة (المادة 103 من الدستور).