"والخارجية والتعاون" - Traduction Arabe en Français

• affaires étrangères et de la coopération

Des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée-Bissau, M. Bernardino Cardoso,
والخارجية والتعاون بغينيا بيساو، السيد برناردينو كادوسو،

Y ont également pris part de hauts responsables gouvernementaux spécialistes des questions financières, des affaires étrangères et de la coopération au service du développement, ainsi que de hauts fonctionnaires de l'ONU et d'autres organisations internationales.
وكان من ضمن المشاركين أيضاً موظفون حكوميون رفيعو المستوى يعملون في مجالات الشؤون المالية والخارجية والتعاون الإنمائي، بالإضافة إلى بعض كبار الموظفين من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى.

L'Assemblée générale devrait se focaliser sur les questions de politique générale et servir de cadre à un dialogue intergouvernemental de haut niveau afin de trouver des moyens de renforcer la coopération entre les ministères des finances, du commerce, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement.
وينبغي للجمعية العامة أن تركز اهتمامها على مسائل السياسة ككل، وتكون منبرا لحوار حكومي دولي رفيع المستوى لإيجاد سبل تعزيز التعاون بين وزارات المالية، والتجارة، والخارجية والتعاون الإنمائي.

Y ont également pris part de hauts responsables gouvernementaux spécialistes des questions financières, des affaires étrangères et de la coopération au service du développement, ainsi que de hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
وكان من ضمن المشاركين أيضاً موظفون حكوميون رفيعو المستوى يعملون في مجالات الشؤون المالية والخارجية والتعاون الإنمائي، بالإضافة إلى بعض كبار الموظفين من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى.

Un nombre appréciable d'administrateurs et administrateurs suppléants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI ont participé à la réunion. Y ont également pris part des ministres, vice-ministres et autres hauts responsables dans les domaines des finances, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, ainsi que de hauts fonctionnaires d'organisations internationales.
129 - وشارك في الاجتماع عدد كبير من المديرين التنفيذيين والمناوبين لمجلسي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وضم المشاركون الآخرون وزراء ونواب وزراء ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى في مجالات المالية والخارجية والتعاون الإنمائي، إلى جانب كبار مديري المنظمات الدولية.

d) Sensibiliser les ministères et départements ministériels concernés, tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, à la gravité des problèmes que pose la corruption transnationale et à la nécessité de promouvoir des mesures efficaces de lutte contre ce phénomène ;
(د) توعية الإدارات الحكومية أو الوزارات ذات الصلة، مثل وزارات العدل والداخلية والخارجية والتعاون الإنمائي، بمدى خطورة المشاكل التي يمثلها الفساد عبر الوطني وضرورة دعم التدابير الفعّالة لمكافحته؛

d) Sensibiliser les ministères et départements ministériels pertinents tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, à la gravité des problèmes que pose la corruption transnationale et à la nécessité de promouvoir des mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène;
(د) توعية الإدارات الحكومية أو الوزارات ذات الصلة، مثل وزارات العدل والداخلية والخارجية والتعاون الإنمائي، بمدى خطورة المشاكل التي يمثلها الفساد عبر الوطني وضرورة دعم التدابير الفعّالة لمكافحته؛

Parmi les autres participants, figuraient des ministres et des vice-ministres des finances, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, ainsi que des chefs de secrétariat d'organisations internationales ou encore des hauts responsables de ces organisations chargés du commerce, des questions financières, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères (voir E/2006/INF/1).
وحضر الاجتماع أيضا وزراء ونواب وزراء المالية والخارجية والتعاون الإنمائي ورؤساء المنظمات الدولية، وكذلك كبار المسؤولين في مجالات التجارة والمالية والتعاون الإنمائي ووزارة الخارجية (انظر E/2006/INF/1).