"والخصوم الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• et autres éléments de passif
• et autres dettes
• passifs divers
• créditeurs divers
• et autres passifs
• passifs non courants

Total, contrats de location-financement et autres éléments de passif courants
مجموع خصوم عقود التأجير التمويلي المتداولة والخصوم الأخرى

Contrats de location-financement et autres éléments de passif non courants
خصوم عقود التأجير التمويلي غير المتداولة والخصوم الأخرى

Total, contrats de location-financement et autres éléments de passif non courants
مجموع خصوم عقود التأجير التمويلي غير المتداولة والخصوم الأخرى

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs et autres dettes
الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع والخصوم الأخرى

Total, obligations au titre des contrats de location-financement et autres éléments de passif courant
مجموع خصوم عقود التأجير التمويلي المتداولة والخصوم الأخرى

et autres éléments de passif non courants et autres éléments de passif
مجموع خصوم عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى

Contrats de location-financement et autres éléments de passif courants Produits différés
خصوم عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى

Total, contrats de location-financement et autres éléments de passif
مجموع خصوم عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى

Contrats de location-financement et autres éléments de passif
الإيجارات التمويلية والخصوم الأخرى

Note 19 Les soldes pour 2012 des contrats de location-financement et autres éléments de passif sont récapitulés dans le tableau suivant.
1 - يلخص الجدول التالي أرصدة خصوم عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى لعام 2012:

créditeurs divers et autres éléments de passif
الحسابات المستحقة الدفع والخصوم الأخرى

Comptes créditeurs divers et autres éléments de passif
الحسابات المستحقة الدفع والخصوم الأخرى

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs et autres éléments de passif
الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع والخصوم الأخرى

Ils comprennent les dettes, les transferts à payer, les avantages du personnel acquis, les fonds non dépensés détenus aux fins de futurs remboursements, les dotations aux provisions et autres éléments de passif tels que les soldes créditeurs interfonds.
وتشمل الحسابات المستحقة الدفع، والتحويلات المستحقة الدفع، واستحقاقات الموظفين الواجبة الدفع، والمبالغ غير المنفقة المحتفظ بها لردها في المستقبل، والمخصصات والخصوم الأخرى مثل الأرصدة المستحقة الدفع المشتركة بين الصناديق.

b) Comptes généraux du grand livre indiquant, pour le Fonds général, tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d'actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;
(ب) حسابات دفتر الأستاذ العام التي تُظهر، فيما يتعلق بالصندوق العام، النقدية بالمصارف، والاستثمارات، وحسابات القبض والأصول الأخرى، وحسابات الدفع والخصوم الأخرى.

Autrement, ils sont classés comme passifs non courants [voir note 14 (Dettes et charges à payer), note 16 (Fonds détenus pour le compte de tiers), et note 17 (Contrats de location-financement et autres éléments de passif)].
وتُصنف في الحالات الأخرى كخصوم غير متداولة (انظر الملاحظة 14، الحسابات المستحقة الدفع والخصوم المستحقة، الملاحظة 16، الأموال المحتفظ بها نيابة عن الغير، والملاحظة 17، عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى).

Les paiements correspondants (diminués des éventuelles incitations offertes par le bailleur) sont comptabilisés selon la méthode linéaire dans l'état des résultats financiers sur la durée du contrat [voir note 17 (Contrats de location-financement et autres éléments de passif)].
ويتم الإقرار بالمدفوعات الناشئة بموجب عقود التأجير التشغيلي (صافية من الحوافز المقبوضة من المؤجر إن وجدت) باستخدام طريقة القسط الثابت ضمن مصروفات أخرى في بيان الأداء المالي على مدى فترة الإيجار (انظر الملاحظة 17، عقد التأجير التمويلي والخصوم الأخرى).

Retraitement des provisions et passifs divers
إعادة بيان المخصصات والخصوم الأخرى

Comptes créditeurs et charges à payer, et autres passifs
الحسابات المستحقة الدفع والخصوم المستحقة والخصوم الأخرى

Total des passifs non courants
الإيجارات المالية والخصوم الأخرى