"والداً" - Traduction Arabe en Français

• père
• papa
• parent
• parents

tu as été un père horrible nourriture, protections, leçons de danse.
سيئاً والداً كنت .. فقد الباليه ودروس الملجأ طعام،

Comment pouvez-vous savoir que je serais ce genre de père ?
كيف عرفت أنني أستطيع أن أكون والداً حساساً ومدهشاً؟

Je suis juste un homme qui essaie d'être un bon époux... et un père qui rencontre parfois des difficultés.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Tu t'es trouvé un riche papa gâteau, mon ami qui aime s'amuser ?
وجدت لنفسك والداً ثرياً صديقي الحبيب المرح؟

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Je suis sûr qu'un jour, tu feras un bon père, Clark.
لاشك في أنك ستصبح والداً رائعاً ذات يوم ياكلارك

Même s'il a été un excellent père pour toi, ma chérie, il ne s'est pas occupé de son fils.
مع أنه كان والداً رائعاً معك يا عزيزتي ولكنه تناسى ابنه

J'aurais aimé avoir trouvé un moyen d'être un meilleur père pour toi.
أتمنى لو إنني وجدت طريقة كي أصبح والداً أففضل لكِ

Etre père, c'est ce qui est censé compter le plus.
وعندما تكون والداً يفترض أن يمثل ذلك الجزء الأفضل منك

Mais comment être père sans avoir eu de père pour m'inspirer?
لكن كيف يمكن لي أن أصبح والداً بينما لم أحظ بوالد يرعاني ؟

Écoute... écoute, je crois que tu comprends... pourquoi cette semaine, parmi toutes, je peux être un peu partagé en apprenant que je m'apprête à devenir père.
يجب أن تفهمي لم هذا الأسبوع من بين كل الأسابيع صعب علي بعض الشيء سوف أصبح والداً فجأة

Hey, maman? Tu veux un autre père pour un autre bébé?
مرحباً أيتها الأم أتريدين والداً آخر للطفل؟

Je ne veux pas tout foirer, en tant que père.
ولا أريد إفساد الأمر, تعلمين بكوني والداً

Je veux dire, s'il n'était pas un père si terrible, quel serait mon excuse pour ça ?
أعني، إن لم يكُن هو والداً فظيعاً.. فما هو عذري لفعل هذا؟

Cela n'enlèvera pas les 13 ans ou vous étiez le père d'Annie.
لن يمحي السنوات ال13 التي كنت فيها والداً لآني.

J'étais un papa très fier ce jour-là.
أجل لقد كنتُ والداً فخوراً جداً في ذلك اليوم

Je cherche un papa pour Davey et Becky.
وأنا أردت وحسب والداً جديداً لدايفي وبيكي.

J'ai hâte d'être papa. Super nouvelle !
. سيكون كل شئ رائعاً . انا لا اطيق الانتظار لأصبح والداً

Mais c'est une chose de parler d'être parent être vraiment parent c'est complètement différent.
ولكنّ التحدثَ عن كونِكَ والداً لهو شئٌ مختلفٌ في الواقع تماماً

J'avais l'impression que je devais choisir un côté, c'était plus facile de choisir le parent qui n'avait pas de nouveau conjoint.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Je ne suis pas un parent, mais je suis psychiatre.
أنا لست والداً لكني طبيب نفسي. هل سينجح هذا؟

Le nombre mensuel moyen des parents recevant cette prime de soins en 2001 a été de 62 904, et en 2002 de 70 167.
وبلغ المتوسط الشهري لعدد الذين تلقوا منحة الرعاية 904 62 والداً في عام 2001، و167 70 والداً في عام 2002.