"والديَّ" - Traduction Arabe en Français

• mes parents
• parents ont
• parents me

Je viens de nous imaginer assis en train de dîner chez mes parents .
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Avant leur séparation, mes parents, I'inscrivaient a des concours de beauté.
قبل أن ينفصل والديَّ كانا يضعانها في تلك المواكب

Au cours de la guerre, les nazis ont assassiné mes parents et toute ma famille.
فخلال الحرب قتل النازيون والديَّ وأسرتي بأكملها.

Quand j'avais 13 ans, mes parents ont été tués dans un raid.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، قُتل والديَّ في غارة

J'ai ça sur une vidéo chez mes parents. On va aller regarder ça maintenant.
،إنه لديَّ على شريط فيديو بمنزل والديَّ .وإننا سنشاهده فورًا

mes parents parlent toujours de toi. Merde, je dois aller en radiologie.
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي

Je ne sais pas comment mes parents ont fait.
لا أدري كيف تمكن والديَّ من القيام بذلك.

Quand j'avais ton âge, j'ai traversé beaucoup de trucs difficiles, et mes parents n'étaient pas là non plus.
,عندما كنت في سنك مررت بظروف قاسية جدًا ولم يكن والديَّ موجودين في الجوار

mes parents ne seront pas là.
أعني, أنَّ والديَّ ليسا متواجدين هنالكـ حتى

mes parents ne sont pas là et je fais une fête vendredi soir.
والديَّ خارج المدينة وسأقيم حفلة ليلة الجمعة

La banque allait saisir la maison de mes parents, alors j'ai accepté de conduire quelques immigrés au delà de la frontière.
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود

J'ai demandé à mes parents de m'emmener à un salon de coiffure pour une vraie coupe de cheveux, comme vous me l'avez conseillé.
جعلت والديَّ يأخذاني إلى ذلك الصالون من أجل تسريحة شعر حقيقية كما قولتي

mes parents m'ont amené au zoo quand j'étais plus jeune, et j'ai trouvé ça vraiment adorable que ces animaux fassent des tours juste pour nous divertir.
والديَّ اصطحباني إلى حديقة الحيوان عندما كنت صغيرة ورأيت هذه المخلوقات الرائعة تقوم بالحيل فقط كي ترفه عنِّي

Hum, s'il vous plait, mes parents étaient tellement excités que j'ai réussi mon concours d'enseignante qu'ils m'ont donné leur carte de crédit pour le célébrer.
أمم , يا رفاق , والديَّ كانا متحمسين جداً بأنني اجتازت إختبار المعلمين أعطوني بطاقتهم الإئتمانية لأحتفل

C'est pour ça que mes parents ont brûlés tous mes cadeaux de graduation dans le barbecue de l'arriére-cour
لهذا السبب والديَّ أحرقا كل هداياي للتخرج في حفرة الشوي في الفناء الخلفي

Je veux qu'on se souvienne de notre mariage comme mes parents s'en souvenaient.
أريدنا أن نتذكر يوم زفافنا تماماُ كما فعل والديَّ

Je l'ai regardé réduire la vie de mes parents à quelques dollars.
شاهدته يقلّل من قيمة حياة والديَّ ببضعة دولارات

Mais je ne peux pas le prouver et je pense vraiment que mes parents ne me croient pas.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

Vous m'avez fait passer un entretien, vous êtes venue chez moi, vous avez rencontré mes parents, ma grand-mère !
لقد أطلتِ في مقابلتي وأتيت إلى منزلي وقابلتي والديَّ وجدتي

Que pensez-vous? Ses parents me avaient donné quand je suis un gamin.
ماذا تعني, والديَّ أحضروه لي عندما كنتُ طفلاً ؟