"والدّي" - Traduction Arabe en Français

• mes parents

Je suis venue ce soir pour me débarrasser de mes parents.
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

La seule raison pour laquelle j'ai pas été arrêté, c'est parce que mes parents sont flics.
والسبب الوحيد لعدم اعتقالي هو أن والدّي من أفراد الشرطة

Je n'ai pas dit à mes parents comment je m'étais perdu.
والدّي لا يعرفون بالضبط أنني كنت أتسلل خفية.

Je ne parle pas du discours déplacé que tu viens de faire devant mes parents, ni de la bagarre de bar, ni de tes allergies aux plantes de rue.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Il y va du mariage de mes parents. Je ne sais pas quoi ajouter.
زواج والدّي في حالة عدم توازن ، لا أعلم ماذا أقول أيضاً

Tu sais, quand j'avais à peu près ton âge, j'ai découvert que mes parents m'avaient menti, et je voulais pas leur pardonner.
تعلم . عندما كنت بعمرك عرفت ان والدّي كذبوا علي

J'emmènerai peut-être mes parents demain.
حتى قد أجلب والدّي غداً إلى العرض الصباحي

Je ne laisserai pas mes parents me dicter mon avenir.
تعرفين ماذا؟ لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك

Je m'appelle Leonard Hofstadter, je n'ai jamais satisfait mes parents, donc je tire mon amour-propre des étrangers comme vous.
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني أن أسعد والدّي لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي من غرباء مثلكم

Certes, quand j'étais petit, je pensais que mes parents me feraient une fête surprise, finalement.
و أناصغيرظننتأنه. ربما يغير والدّي رأيهم و يفاجئوني بحفلة

Mon dieu, je connais tellement de personnes avec des parents divorcés pourtant je pense que je deviendrais folle si mes parents le faisait.
ياإلهي , اعرف العديد من الناس والديهم مطلقين لكن اعتقد بإني سأنزعج اذا فعلا والدّي هذا

C'était la première fois que j'ai pu faire la tournée des bonbons sans mes parents.
كانت أول مرة يتاح لي لعب "خدعة أو حلوى" دون والدّي

Je vais dire à mes parents que je ne monterai pas l'éléphant jusqu'à l'autel avec Lalita Gupta.
... لكي أخبر والدّي أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا

J'ai essayé de l'arrêter avant qu'elle n'appele mes parents ou le 911.
حاولت منعها قبل أن تدعو والدّي أو 911

Restaurer l'honneur de mes parents.
-لإستعادة كرامّة والدّي ووالدتّي...

mes parents ont eu un enfant avant moi qui est mort.
كان لدى والدّي ابن قبلي وتوفي

J'ai dû aller chez mes parents à cause d'une fuite dans la dépendance où vit ma sœur...
كما تعلم ، كان يجب علي الإسراع لمنزل والدّي لأن كان لديهم تسرباً ضخم في منزل الضيوف حيث بذلك المكان تقيم به إختي ، لذا...

mes parents se sont mariés en 1955.
والدّي تزوجوا في عام 1955م

- Anniversaire de mes parents à 20 h S'il te plaît - N'oublie pas! XO
(روني، ذكرى زواج والدّي الليلة الساعة الثامنة، أرجو أن لا تنسى)

Joy n'était pas la première chose que mes parents n'approuvaient pas.
لكن زواجي من (جوي) لم يكن أول شي أفعله لايوافق عليه والدّي إذاً