"والذي لم" - Traduction Arabe en Français

• qui n'
• qui ne
• et n
• sans date
• que je n'ai pas

C'est une arme ultime, qui n'a pourtant jamais été achevée !
إنه أحدث سلاح والذي لم يتم إكماله منذ صنعه

Il était marrant à faire du porte à porte avec ça comme un percepteur, ce qui n'est pas le pire des surnoms, d'ailleurs.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب

Tu ressembleras à une femme rancunière prise dans le mensonge d'une grossesse qui n'a jamais existée.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Et j'ai perdu la seule personne qui signifiait quelque chose pour moi, qui ne m'a jamais menti, qui m'aimait.
ولقد فقدت الشخص الوحيد الذي يعني شيئاً لي، والذي لم يكذب على قط، الذى أحبني.

Deux jours plus tard, allongé dans son lit, agacé par les lumières de sa chaîne hi-fi qui ne s'éteignait plus, cela lui parut évident :
بعد يومين من الإستلقاء على السرير والغضب من قِبل إضائة المسجل الخاص به والذي لم ينطفئ أبداً جائت إليه الفكره:

L'État partie souligne toutefois que cette disposition ne s'applique pas, comme c'est le cas en l'espèce, lorsque la personne était sans emploi et n'avait pas conclu de contrat portant sur l'exercice d'une activité rémunérée avant d'être placée en détention.
غير أن الدولة الطرف تشدد على أن هذه القاعدة لا تسري على الشخص الذي يكون عاطلاً عن العمل والذي لم يقم بإبرام أو تدبير عقد لممارسة نشاط مدر للربح قبل وضعه قيد الحبس الاحتياطي، كما هو حال صاحبة البلاغ.

vii) TCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par les Gouvernements des pays nordiques, par l'intermédiaire du Gouvernement suédois), sans date fixe d'expiration;
' 7` TCL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مهنيين مبتدئين (بتمويل من حكومات الشمال الأوروبي عن طريق حكومة السويد)، والذي لم يحدد له تاريخ انتهاء؛

De choisir qui allait partir au Vietnam et qui n'allait pas partir au Vietnam.
لاختيار الذي سذهب إلى فيتنام والذي لم يكن سيذهب الى فيتنام.

En parlant de blague sur les animaux qui n'est pas finie.
بالتحدث عن الفكاهة بشأن الحيوانات والذي لم تنتهي تماماً،

La Fédération de Russie maintient que les capacités d'absorption du carbone des forêts russes doivent être plus sérieusement prises en considération, ce qui n'a pas été le cas dans le Protocole de Kyoto.
وسيصرّ الاتحاد الروسي على مراعاة قدرات استيعاب الكربون للغابات الروسية بصورة كاملة، والذي لم يتحقق في بروتوكول كيوتو.

Durée de la procédure : 142 jours; un retard de 73 jours était attribuable au bureau demandeur, qui n'a pas modifié la demande d'achat.
الوقت المستغرق: 142 يوما؛ ويمكن أن يعزى التأخير لمدة 73 يوما إلى المكتب الذي قدم الطلب، والذي لم يعدل الطلب.

Il a fallu ensuite établir le cadre juridique de la protection des droits de l'homme, qui n'existait tout simplement pas auparavant.
وكان من الضروري بعد ذلك وضع إطار قانوني لحماية حقوق الإنسان، والذي لم يكن موجوداً قبل ذلك.

Le principal hôtel, qui n'a pratiquement pas été endommagé, a besoin cependant de travaux de remise en état des installations sanitaires.
ويحتاج أكبر الفنادق حجما، والذي لم تلحقه أضرار جسيمة من جراء الحرب، إلى شبكة محسنة للمرافق الصحية.

Consommation de l'Ukraine en 2010 qui n'est pas conforme aux mesures de réglementation pour 2010
استهلاك أوكرانيا في عام 2010 والذي لم يمتثل لتدابير الرقابة لعام 2010

qui ne voulait prendre part à la guerre. qui ne cherchait que la sécurité.
الذي لم يرد أيّ علاقة بالحرب، والذي لم يسعى سوى للأمان.

La gendarmerie a établi un vidéofilm de l’affaire, qui ne fait apparaître aucune conduite répréhensible de la part de l’avocat.
وسجلت قوة الدرك اﻹجراءات على الفيديو، والذي لم يبيﱢن أي إساءة تصرف من جانب المحامي.

Mon fils qui ne sait même pas ramper...
لذا، إبني، والذي لم يبدأ حتى بمعرفة كيف يزحف، أعني، لم يزحف.

Son équipe a été tuée sur Ganymède par une chose qui ne portait pas de combinaison.
تم قتل فريقها من قبل شيء ما على غانيميد والذي لم يكن يرتدي بدلة فضاء

J'adore le chorizo que je n'ai pas mangé depuis des siècles.
انا احب الباباروني والذي لم اكله منذ فترة طويلة