"والزجاجات الفارغة" - Traduction Arabe en Français

• et des bouteilles vides

Des pierres et des bouteilles vides ont été lancées sur un avant-poste militaire au camp de réfugiés de Nur Shams.
وألقيت الحجارة والزجاجات الفارغة على مخفر أمامي في مخيم نور شمس للاجئين.

Des pierres et des bouteilles vides ont été lancées sur des véhicules des FDI dans les régions de Ramallah, Naplouse et Hébron.
ورشقت مركبات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالحجارة والزجاجات الفارغة في منطقة رام الله ونابلس والخليل.

Des jeunes Palestiniens ont jeté des pierres et des bouteilles vides sur les soldats; aucun blessé n'a été signalé.
وألقى الشباب الفلسطينيون الحجارة والزجاجات الفارغة على الجنود؛ ولم يبلغ عن وقوع أي إصابات.

Les colons auraient lancé des pierres et des bouteilles vides sur des boutiques appartenant à des Arabes et tiré en l'air.
وأفادت اﻷنباء أن المستوطنين ألقوا اﻷحجار والزجاجات الفارغة على المتاجر المملوكة للعرب. وأطلقوا النار في الهواء.

Au cours de l'incident, de jeunes Palestiniens ont jeté des pierres et des bouteilles vides sur la police.
وخلال المواجهة، قام شباب فلسطينيون بإلقاء الحجارة والزجاجات الفارغة على رجال الشرطة.

Les manifestants ont lancé des pierres et des bouteilles vides sur les soldats, qui ont riposté en ouvrant le feu.
وألقى المتظاهرون الحجارة والزجاجات الفارغة على الجنود الذين ردوا بإطلاق النار.

À Naplouse, quelque 600 protestataires ont défilé dans les rues, jetant des pierres et des bouteilles vides contre une centaine de membres des FDI, qui ont répondu en lançant du gaz lacrymogène.
وفي نابلس، نظم قرابة ٦٠٠ محتج مسيرة في الشوارع، وقذفوا الحجارة والزجاجات الفارغة على قرابة ١٠٠ من جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي، الذين ردوا بإطلاق الغاز المسيل للدموع.

À Naplouse, des soldats ont lancé des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc pour disperser des émeutes au cours desquelles de jeunes Palestiniens ont lancé des pierres et des bouteilles vides contre des membres des FDI.
وفي نابلس، لجأ جنود الى إطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع ورصاصات مطاطية بغية تفريق مظاهرات رشق أثناءها شبان فلسطينيون قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالحجارة والزجاجات الفارغة.

À l’extérieur de la Porte de Damas, des dizaines de Palestiniens ont lancé des pierres et des bouteilles vides sur des policiers, qui ont riposté en tirant des balles en caoutchouc en l’air pour les disperser.
وخارج باب العامود، قام عشرات من الفلسطينيين بإلقاء الحجارة والزجاجات الفارغة على رجال الشرطة الذين ردوا على ذلك بإطلاق رصاصات مطاطية في الجو لتشتيت الفلسطينيين.

À plusieurs reprises des pierres et des bouteilles vides ont été lancés sur des véhicules israéliens sur la route de contournement de Ramallah; on a signalé ni dégâts ni blessés.
ووقعت على طريق رام الله الالتفافي حوادث أخرى ألقيت فيها الحجارة والزجاجات الفارغة على مركبات إسرائيلية؛ ولم يبلغ عن حدوث أضرار أو إصابات.

Des dizaines de jeunes qui avaient réussi à atteindre les barrages routiers dans les faubourgs de Naplouse et dans des villages des zones de Djénine et Naplouse se sont heurtés aux soldats des FDI et ont lancé des pierres et des bouteilles vides sur eux.
واصطدم عشرات الشباب الذين تمكنوا من الوصول إلى الحواجز الواقعة على مشارف نابلس والقرى في منطقتي جنين ونابلس، مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي، وألقوا بالحجارة والزجاجات الفارغة عليهم.

Selon des témoins oculaires, à la porte de Naplouse, des manifestants qui auraient insulté de jeunes Palestiniens et craché dans leur direction auraient été pris à partie par ces derniers, dont certains auraient lancé des pierres et des bouteilles vides dans la direction des manifestants et de la police.
وعند باب العامود، تبادل الناشطون الكلام مع الشباب الفلسطيني، بعد أن شتم المشاركون في المسيرة الشباب الفلسطيني وبصقوا عليهم، ووفقا لشهود العيان. وعند مرحلة معينة، بدأ الفلسطينيون بإلقاء الحجارة والزجاجات الفارغة على المشاركين في المسيرة ورجال الشرطة.

À Ramallah, des soldats ont dispersé des jeunes Palestiniens qui avaient mis le feu à des pneus et qui leur lançaient des pierres et des bouteilles vides (Ha'aretz, 7 août).
وفي رام الله، فرق جنود شبانا قاموا بإشعال إطارات وبرشقهم بالحجارة والزجاجات الفارغة. )هآرتس، ٧ آب/أغسطس(

Enjoignant aux Palestiniens de fermer leurs boutiques en raison de la Pentecôte juive, ils ont lancé des pierres et des bouteilles vides sur des marchands palestiniens en criant " mort aux Arabes " .
وألقوا الحجارة والزجاجات الفارغة على التجار الفلسطينيين مطالبين الفلسطينيين بإغلاق محالهم بسبب العيد الديني اليهودي ' شفعوت ' ، مرددين بأعلى أصواتهم " الموت للعرب " .

À Ramallah, des manifestants se sont rassemblés devant le poste de police et plusieurs jeunes ont commencé à jeter des pierres et des bouteilles vides sur les soldats et les policiers qui ont réagi en tirant des balles en caoutchouc (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 juin).
وفي رام الله، اجتمع المتظاهرون عند مخفر الشرطة، حيث شرع عدة شبان في إلقاء الحجارة والزجاجات الفارغة على الجنود وأفراد الشرطة، الذين ردوا بالطلقات المطاطية. )هآرتس، وجروسالم بوست، ٢٩ حزيران/يونيه(

Plusieurs dizaines de personnes ont néanmoins réussi à atteindre le barrage et ont lancé des pierres et des bouteilles vides sur les soldats et les gardes frontière, qui ont riposté en tirant des balles en caoutchouc. Un manifestant a été légèrement blessé. (Ha’aretz, 9 février)
إلا أن عشرات المتظاهرين، تمكنوا من الوصول إلى الحاجز وألقوا بالحجارة والزجاجات الفارغة على الجنود وشرطـة الحـدود الذيـن ردوا بالطلقـات المطاطيـة، وأصيب أحد المتظاهريـن بجروح طفيفـة. )هآرتس، ٩ شباط/ فبراير(

540. Le 2 mai 1994, Moshe Levinger et sa femme, qui se trouvaient avec un groupe de colons, auraient lancé des pierres et des bouteilles vides sur des maisons arabes près de leur colonie, dans le marché aux légumes d'Hébron. (Al-Tali'ah, 5 mai 1994)
٥٤٠ - في ٢ أيار/مايو ١٩٩٤ أفادت التقارير أن موشي ليفنغر وزوجته، تصحبهما مجموعة من المستوطنين، ألقوا الحجارة والزجاجات الفارغة على بيوت عربية، بالقرب من مستوطنتهم، في سوق الخضار بالخليل. )الطليعة، ٥ أيار/مايو ١٩٩٤(