"والغثيان" - Traduction Arabe en Français

• nausées
• nausée

Elles peuvent causer de la fatigue, des nausées, des ballonnements.
ويشمل الآثار الجانبية .. التعب، والغثيان والإنتفاخ عظيم

Outre les symptômes qu’il avait déjà mentionnés, il avait fait état de vertiges, d’inappétence, d’asthénie, d’un goût amer dans la bouche, de sécheresse buccale et de nausées.
وأضاف إلى ما سبق له ذكره من أعراض شعوره بالدوار وفقدان الشهية وضعف القوة ومرارة المذاق في فمه وقله إفراز اللعاب والغثيان.

Et bien, si on oublie les hémorroïdes et les nausées, tout va très bien.
حسناً , ليكن بعلمك أن البواسير والغثيان شئ ممتع أيضاً

Juste la Chimio, des médicaments contre la douleur et la nausée que n'importe quel patient cancéreux aurait pris.
مجرد أدوية للعلاج الكيميائي، الألم والغثيان يتناولها أيّ مريض بالسرطان.

J'ai dit oui. J'espère ne pas avoir la nausée ni m'évanouir.
لقد فعلتها , آمل ألا أشعر بالإغماء والغثيان

Dave Walker a appelé ce matin, se plaignant de migraines et de nausées.
ديف والكر اتصل هذا الصباح شاكيا من الصداع والغثيان

Pâleur, nausées, vomissements, diarrhée, crampes abdominales, maux de tête, salivation, sueurs et confusion peuvent être observés.
وقد تشمل هذه الآثار الشحوب والغثيان والتقيؤ والإسهال والتشنجات البطنية والصداع والدوار وألم في العينين وتشوش الرؤية وتقلص أو اتساع حدقة العين والدموع وإفراز اللعاب والعرق والتشويش.

L'intoxication se manifeste par une myosis, une hypersécrétion, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des douleurs abdominales, une constriction bronchique, une dépression respiratoire et contractions musculaires.
ويتميز التسمم بتقبض الحدقة وزيادة الإفرازات والغثيان والتقيؤ والإسهال وألم البطن وانقباض القصبات الهوائية وقصور الجهاز التنفسي والاختلاجات العضلية.

Les signes et symptômes d'intoxication aiguë sont notamment les suivants : crampes abdominales, toux, diarrhée, respiration difficile, nausées, vomissements ainsi que rougeur et douleur au point d'exposition.
تشمل علامات وأعراض التسمم الحاد الانقباضات المعوية، والسعال والإسهال وصعوبة التنفس، والغثيان والقيئ والاحمرار والآلام في مكن التعرض.

Les premiers symptômes d'intoxication sont notamment les suivants : sudation excessive, maux de tête, faiblesse, vertiges, nausées, vomissements, hypersalivation, douleurs stomacales, troubles de la vision, troubles de l'élocution et contractions musculaires.
قد تشمل الأعراض المبكرة للتسمم التعرق المفرط والصداع والوهن والدوار والغثيان والإقياء وسيلان اللعاب وآلام المعدة واضطراب الرؤية وصعوبة الكلام والانتفاضات العضلية.

Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre une sudation excessive, des maux de tête, une faiblesse, des étourdissements, des nausées, des vomissements abondants et prolongés, des douleurs stomacales, des douleurs musculaires et articulaires, des troubles de la vue, des troubles de l'élocution, des contractions musculaires et une hypersalivation.
أعراض التسمم الأولية يمكن أن تشمل فرط إفراز العرق والصداع والضعف والدوخة والغثيان والتقيؤ بكميات كبيرة ولفترات طويلة وآلام البطن وآلام العضلات والمفاصل وعدم وضوح الرؤية والتلعثم وانقباض العضلات وفرط إفراز اللعاب.

Quelle que soit la voie d'exposition, des effets systémiques peuvent se manifester dans un délai allant de quelques minutes à 12 heures, dont les suivants : pâleur, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, maux de tête, vertiges, douleurs oculaires, troubles de la vue, contraction ou dilation des pupilles, larmoiement, salivation, sudation et confusion.
وعقب التعرض عن طريق أي مسار تبدأ الآثار المنتظمة في الظهور في غضون دقائق معدودة أو قد تتأخر لما يصل إلى 12 ساعة. وقد تشمل هذه الأعراض الشحوب والغثيان والتقيؤ والإسهال وتشنجات البطن والصداع والدوار وألم في العينين وعدم وضوح الرؤية وتضيُّق أو اتساع حدقة العين والدموع وإفراز اللعاب والتعرق والتشويش.

Les symptômes de l'intoxication aiguë par voie orale à l'endosulfan sont les suivants : confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhée, convulsions, respiration difficile et perte de conscience.
أعراض الابتلاع (الحادة) هي: التشوش والصداع والضعف والدوار والغثيان والقيئ والإسهال والتشنجات وصعوبة التنفس والإغماء.

Les symptômes de l'intoxication aiguë par voie orale à l'endosulfan sont les suivants : confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhée, convulsions, respiration difficile et perte de conscience.
أعراض الابتلاع (الحادة) هي: التشوش والصداع والضعف والدوار والغثيان والقيء والإسهال والتشنجات وصعوبة التنفس والإغماء.

Ça explique les maux de tête, les nausées.
هذا يفسر الصداع، والغثيان

Oui, ça doit être les nerfs, et je peux vous donner qques anti-émétiques pour la nausée.
حسنا, قد يكون توتر، وبإمكاني ان أعطيك بعض مضادات للقيء والغثيان.

J'ai tenu le plus longtemps possible mais les spasmes dans la main et la nausée sont trop maintenant.
كنت أؤجّل ذلك طالما يمكنني لكن.. الآن تشنّجات اليد والغثيان جداً سيء

Certains jours vous serez fatiguée, vous aurez la nausée.
بعض الأيام سوف تواجهين النعاس والغثيان

La nausée s'est emparée de moi comme une bête.
والألم والغثيان ينهشاني كالوحش