"والفيس باي" - Traduction Arabe en Français

• Walvis Bay

À Walvis Bay, une mère exploitait sa fille adolescente venant du Nord en la soumettant à la prostitution forcée.
وفي والفيس باي كانت إحدى الأمهات تستغل إبنتها المراهقة من الشمال بإجبارها على البغاء.

L'achèvement des autoroutes Trans-Caprivi et Trans-Kalahari, qui relient les pays voisins sans littoral au port namibien de Walvis Bay, contribuera au renforcement de la coopération régionale, du commerce et de l'intégration.
وسوف يتعزز التعاون والتجارة والتكامل على الصعيد اﻹقليمي بعد إكمال الطرق السريعة عبر كابريفي وعبر كلهاري والتي تربط البلدان المجاورة غير الساحلية بميناء والفيس باي الناميبي.

Dans les deux ports de pêche commerciaux, Walvis Bay et Lüderitz, des inspecteurs à terre vérifient toutes les quantités de poissons débarqués afin de s'assurer qu'elles sont bien conformes aux contingents et que les redevances sont payées.
من شأن الرصد الكامل لجميع عمليات التفريغ البري في ميناءي الصيد التجاري للأسماك، والفيس باي ولودوريتز، على يد مفتشين على الشاطئ أن يكفل التقيد بحدود الحصص، ودفع الرسوم.

En l'occasion émouvante, mais solennelle, du deuxième anniversaire de l'indépendance de la Namibie, M. Sam Nujoma, Président de la Namibie, a déclaré avec fierté qu'enfin Walvis Bay et les îles au large de la côte ont été libérées à jamais et réintégrées à la Namibie, et il a remercié le peuple de l'Afrique du Sud du rôle qu'il a joué dans ce processus.
وفي هذه المناسبة العالمية الرسمية في آن واحد التي تعد استقلالا ثانيا لناميبيا، أعلن السيد سام نجوما، رئيس جمهورية ناميبيا، باعتزاز، أنه تم أخيرا وإلى اﻷبد تحرير منطقة والفيس باي والجزر المتاخمة للساحل، وإعادة دمجها في ناميبيا. ووجه الشكر إلى شعب جنوب افريقيا على الدور الذي قام به لتحقيق ذلك.

La plupart des prises sont débarquées dans deux ports principaux : Walvis Bay (90 % du total) et Lüderitz (10 % du total).
وتفرغ الكميات المصيدة في ميناءين رئيسيين هما: والفيس باي (90 في المائة من المجموع) ولودوريتز (10 في المائة من المجموع).

Walvis Bay (Namibie) − Harare (Zimbabwe) (via Maun)
والفيس باي (ناميبيا) - هراري (زمبابوي) (عبر ماون)

Walvis Bay (Namibie) − Johannesburg (Afrique du Sud)
والفيس باي (ناميبيا) - جوهانسبورغ (جنوب أفريقيا)

56. La CNUCED collabore au corridor du Trans-Caprivi reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie dans le cadre d'un projet visant à doter les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit des capacités durables de facilitation du commerce et des transports régionaux.
56- ويعمل الأونكتاد في إطار مشروع الممر العابر لمنطقة كابريفي الذي يربط لوساكا بميناء والفيس باي في ناميبيا، وهو مشروع يهدف إلى تزويد البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بقدرة مستدامة على تنفيذ مبادرات إقليمية لتيسير التجارة والنقل.

En septembre 2006, des groupements d'entreprises privées/publiques zambiennes et namibiennes se sont réunis à Walvis Bay et ont décidé d'adopter un plan commun d'action définissant la marche à suivre ainsi que des initiatives de collaboration destinées à renforcer les activités de transit le long du corridor.
وفي أيلول/سبتمبر 2006، التقت المجموعات الزامبية والناميبية للقطاعين العام والخاص في والفيس باي واتفقت على اعتماد خطة عمل مشتركة تحدد الخطوات المطلوبة مستقبلاً والإجراءات المشتركة اللازمة لتعزيز عمليات المرور العابر على طول الممر العابر لمنطقة كابريفي.

La troisième phase du projet débutera au troisième trimestre 2004 et visera des ports maritimes en Namibie (Walvis Bay), en Tanzanie (Zanzibar) et au Mozambique (Beira et Nacala).
وستبدأ المرحلة الثالثة من المشروع في الربع الثالث من عام 2004 وسوف تستهدف موانئ بحرية في نامبيا (والفيس باي)، وتنـزانيا (زنجبار)، وموزامبيق (بايرا وناكالا).

C'est avec fierté et satisfaction que j'informe enfin l'Assemblée générale et l'ensemble de la communauté mondiale que le 1er mars 1994, Walvis Bay et les îles au large de la côte ont été réintégrées à la Namibie. La résolution 432 (1978) du Conseil de sécurité a ainsi été pleinement mise en oeuvre.
وها أنذا أخيرا أبلغ اليوم الجمعية العامة والمجتمع الدولي بأســــره، بفخر وارتياح، أنه في يوم أول آذار/ مارس ١٩٩٤، تمت عملية إعــــادة دمج منطقة والفيس باي والجزر المتاخمة للساحل، في ناميبيا، وبهذا، يكون قد تم تنفيذ قرار مجلس اﻷمـــن ٤٣٢ )١٩٧٨( تنفيذا كاملا.

Ce projet a servi à soutenir la mise en place de pôles de compétences spécialisées le long de certains couloirs de transit en Afrique (couloir reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie), en Asie (couloir reliant Vientiane au port de Bangkok) et en Amérique du Sud (couloir reliant Asunción au port de Montevideo).
ودعم هذا المشروع إنشاء مجموعات خبرة لتيسير التجارة والنقل بمحاذاة بعض ممرات النقل العابر المختارة في أفريقيا (الممر الذي يصل لوساكا بمرفأ والفيس باي في ناميبيا)، وآسيا (الممر الذي يصل فيينتيان بمرفأ بانكوك) وأمريكا الجنوبية (الممر الذي يصل أسونسيون بمرفأ مونتيفيديو).

Ainsi, il est trois fois plus cher d'expédier un conteneur de 40 pieds de Douala (Cameroun) à Bangui (République centrafricaine), soit une distance de 1 600 km, que de faire franchir au même conteneur les 1 885 km qui séparent Walvis Bay (Namibie) de Johannesburg (Afrique du Sud) (tableau 2).
فنقل حاوية من 40 قدماً من دوالا (الكاميرون) إلى بانغي (جمهورية جنوب أفريقيا) لمسافة 600 1 كيلومترا يتكلف ثلاثة أمثال تكلفة نقل الحاوية نفسها لمسافة 885 1 كيلومتراً من والفيس باي (ناميبيا) وجوهانسبورغ (جنوب أفريقيا) (الجدول 2).

Le rapport a mis en évidence des différences régionales dans la situation des travailleurs du sexe, les prostituées des zones plus pauvres ou des endroits où le niveau de concurrence est élevé (par exemple, à Rundu et à Katima Mulilo) étant moins capables de négocier l'utilisation du préservatif que celles qui sont dans des zones plus aisées (par exemple, Walvis Bay).
ويعيِّن التقرير اختلافات إقليمية في حالة عاملات الجنس، حيث تقل قدرة عاملات الجنس في المناطق الأكثر فقراً أو المناطق التي ترتفع فيها المنافسة (مثل روندو وكاتيما موليلو) على التفاوض على استعمال الواقيات الذكرية عن العاملات في المناطق الأكثر ثراءً (مثل والفيس باي)().