"والقوانين النموذجية التي" - Traduction Arabe en Français

• et lois types

Il est important que les conventions et lois types issues des travaux de la CNUDCI entrent en vigueur.
32 - وذكر أن من المهم تنفيذ الاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تنتهي إليها أعمال اللجنة.

M. Obrien (Inde) dit que les textes juridiques et lois types élaborés par la CNUDCI sont d'une grande valeur pratique pour toutes les entités participant à des opérations commerciales.
57 - السيد أوبرين (الهند): أشاد بالنصوص القانونية والقوانين النموذجية التي تضعها اللجنة وقال إنها تنطوي على قيمة عملية كبيرة لجميع الكيانات المشتركة في المعاملات التجارية.

Sur la base d’une note du Secrétariat (A/CN.9/449), la Commission a examiné l’état des conventions et lois types issues de ses travaux, ainsi que l’état de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
٦٤٢ - نظرت اللجنة، استنادا إلى مذكرة من اﻷمانة A/CN.9/449)(، في حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية التي أسفرت عنها اﻷعمال التي اضطلعت بها، فضلا عن حالة اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها )نيويورك، ١٩٥٨(.

398. Sur la base d’une note du secrétariat (A/CN.9/462), la Commission a examiné l’état des conventions et lois types issues de ses travaux ainsi que l’état de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
398- نظرت اللجنة، استنادا الى مذكرة من الأمانة (A/CN.9/462)، في حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية التي أسفرت عنها أعمالها، كما نظرت في حالة اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958).

L’un des moyens utilisés par le secrétariat de la CNUDCI pour satisfaire les besoins concernant une plus large diffusion des informations sur les documents de la Commission a été la mise en place d’un système de collecte et de diffusion des informations sur les décisions des tribunaux et les sentences arbitrales relatives aux conventions et lois types élaborées par la Commission.
١٨٧ - وكان من بين السبل التي استجابت بها أمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لضرورة نشر المعلومات المتعلقة بنصوص لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي على نطاق واسع، إنشاء نظام لجمع ونشر المعلومات المتعلقة بأحكام المحاكم والقرارات التحكيمية المتعلقة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي صدرت عن أعمال اللجنة.

M. Guan Jian (Chine) estime que la CNUDCI, qui est chargée de formuler des normes de droit commercial international, est l'un des organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies. Les conventions et lois types qu'elle élabore ont été largement appliquées dans de nombreux pays et ceci a contribué au développement du commerce international.
31 - السيد غوان جيان (الصين): قال إن اللجنة هي واحدة من أهم هيئات الأمم المتحدة الموكل إليها صياغة معايير القانون التجاري الدولي وإن الاتفاقيات والقوانين النموذجية التي صاغتها اللجنة تم تطبيقها على نطاق واسع من جانب كثير من البلدان كما أنها أسهمت في تنمية التجارة الدولية.

La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
تشكل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
تشكّل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

La présente compilation de sommaires de jurisprudence s’inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
تشكل هذه المجموعة من ملخصات الدعاوى جزءا من نظام جمع المعلومات ونشرها عن قرارات المحاكم وقرارات التحكيم المتعلقة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي يسفر عنها عمل لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي )اﻷونسيترال( .