"والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• et tous les organismes des Nations Unies
• et organisations du système des Nations Unies
• et des organismes des Nations Unies
• et organismes des Nations Unies
• et institutions du système des Nations Unies
• et institutions des Nations Unies
• et les organismes des Nations Unies
• les organismes du système des Nations Unies
• des organismes du système des Nations Unies
• les organisations du système des Nations Unies
• les organismes des Nations Unies et

8. Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation relatives à la décolonisation;
8 - تدعو جميع الحكومات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة لضمان احترام السيادة الدائمة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مواردها الطبيعية وصونها بالكامل، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛

8. Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation relatives à la décolonisation;
8 - تدعو جميع الحكومات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة لضمان احترام السيادة الدائمة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مواردها الطبيعية وصونها بالكامل، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum de chacun des États Membres de l'Organisation.
والدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعددٍ لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
الدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي أمانة الأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعددٍ لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Elle a noté par ailleurs que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, avaient des coûts de transaction qui étaient à la charge des pays de programme et des organismes des Nations Unies.
وقدم هذا الطلب في الوقت الذي لاحظت الجمعية فيه أن أنشطة التنسيق، على فائدتها، تنطوي على تكاليف معاملات يتحملها كل من البلدان المستفيدة من البرامج والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

3. Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les organes, organisations et organismes des Nations Unies :
٣ - يدعو جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والهيئات والمنظمات والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى ما يلي:

Dans le cadre d'une stratégie globale pour la sécurité alimentaire, le Nigéria favorise donc une agriculture commerciale à grande échelle et demande aux organismes et institutions du système des Nations Unies de collaborer à cette initiative.
وكجزء من استراتيجية شاملة للأمن الغذائي، تشجع نيجيريا الزراعة التجارية الواسعة النطاق، وتناشد الوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تتعاون في هذه المبادرة.

Principales recommandations de l'Instance permanente aux organes et institutions des Nations Unies
توصيات المنتدى الدائم إلى الهيئات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Évaluation et révision conjointes du Plan d'urgence interorganisations pour les activités humanitaires par les ONG nationales et internationales et les organismes des Nations Unies
اشتراك المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في استعراض خطة الطوارئ المشتركة بين الوكالات المتعلقة بالأنشطة الإنسانية وفي تنقيحها

les organismes du système des Nations Unies sont régis par des directives et procédures pour la réalisation des projets NEX.
والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تحكمها مبادئ توجيهية وإجراءات شتى لإعمال مشاريع التنفيذ الوطني.

8. Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation relatives à la décolonisation ;
8 - تدعو جميع الحكومات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة لضمان احترام السيادة الدائمة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مواردها الطبيعية وصونها بالكامل، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum de chacun des États Membres de l'Organisation.
والدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي أمانة الأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

1. Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies sur les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 et de diffuser ces principes;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه نظر الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعلان السنوات الدولية في المستقبل، التي يتضمنها مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 وإتاحة هذه المبادئ التوجيهية؛

8. Le Secrétaire général a été prié, au paragraphe 52 de la résolution 47/199, " de s'assurer que les dispositions de [cette] résolution soient intégralement appliquées par tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies " .
٨ - وقد طلب الى اﻷمين العام، في الفقرة ٥٢ من القرار ٤٧/١٩٩، " أن يكفل قيام جميع اﻷجهزة والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بتنفيذ أحكام هذا القرار تنفيذا كاملا " .

Le Conseil devrait envisager la possibilité d'inciter les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies à œuvrer ensemble dans le cadre d'un programme de coopération globale et coordonnée avec le Gouvernement libanais en vue d'améliorer les conditions de vie, en particulier dans le sud du Liban, afin que la population civile puisse jouir pleinement de ses droits fondamentaux;
وينبغي للمجلس أن ينظر في إمكانية تشجيع الأجهزة والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على العمل معاً في إطار برنامج شامل ومنسق للتعاون مع الحكومة اللبنانية بهدف تحسين الأوضاع المعيشية، ولا سيما في جنوب لبنان، بحيث يتسنى للسكان المدنيين أن يتمتعوا تمتعاً كاملاً بحقوقهم الإنسانية؛

Il fait fond sur le rapport du secrétariat du NEPAD ainsi que sur les renseignements et données issus des réponses aux questionnaires envoyés aux États Membres, organismes et institutions des Nations Unies.
وقد أعد التقرير استنادا إلى معلومات مقدمة من أمانة الشراكة الجديدة ومعلومات وبيانات مستقاة من الردود على الاستبيانات التي أرسلت إلى الدول الأعضاء والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

8. Engage vivement les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à apporter dès que possible leur assistance aux territoires non autonomes ;
8 - يـحـث الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Une meilleure compréhension du droit à l'alimentation et une définition plus précise de son contenu ont été rendues possibles grâce aux efforts du système international des droits de l'homme, des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des ONG.
وتحقق التقدم في فهم الحق في الغذاء وإيضاح محتواه بجهود النظام الدولي لحقوق الإنسان والحكومات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Par exemple, pour la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, le Département a assuré la coordination d'une exposition consacrée aux nouvelles technologies de l'information, qui a été l'occasion de réunir le secteur privé et les organisations du système des Nations Unies.
وعلى سبيل المثال لا الحصر، أقامت الإدارة في إطار الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000 معرضا رائدا في مجال تكنولوجيا المعلومات بمشاركة القطاع الخاص والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales travaillent également avec les gouvernements pour les aider dans ce processus.
والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية تعمل أيضا مع الحكومات لمساعدتها في هذه العملية.