"والمبادئ العامة" - Traduction Arabe en Français

• et des principes généraux
• et les principes généraux
• et principes généraux
• et aux principes généraux
• les principes généraux de
• et de principes généraux
• ainsi que les principes généraux

À ce stade, je me contenterai d'exprimer des notions et des principes généraux, qui ont guidé nos débats sur le rapport.
وفي هذه المرحلة، سأكتفي بالمعايير والمبادئ العامة التي نسترشد بها في مناقشاتنا بشأن هذا التقرير.

Les obligations d'Israël en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a souscrit ainsi que celles qui découlent du droit coutumier et des principes généraux du droit international constituent le cadre de l'enquête qui a abouti au présent rapport.
وأما التزامات إسرائيل بموجب القانون الإنساني الدولي والتزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان وتلك الناشئة عن القانون العرفي والمبادئ العامة للقانون الدولي تشكل إطار التحقيق الذي أدى إلى هذا التقرير.

L'enseignement primaire universel devrait respecter les principes du pluriculturalisme et du multilinguisme et les principes généraux de non-discrimination.
وينبغي أن تحترم في التعليم الابتدائي العام مبادئ التعددية الثقافية والتعددية اللغوية والمبادئ العامة لعدم التمييز.

Au niveau international, ses fondements se trouvent dans les engagements conventionnels, la coutume et les principes généraux du droit.
وعلى الصعيد الدولي، توجد مصادر هذا القانون في الارتباطات التعاهدية، والالتزامات العرفية، والمبادئ العامة للقانون.

Ces règles et principes généraux seraient encore plus importants en l'absence d'accords particuliers.
وإن هذه القواعد والمبادئ العامة ستكون هامة بصورة أكثر في حالة عدم وجود اتفاقات معينة.

Article 2 A. Origine internationale et principes généraux
المادة 2 ألف: المصدر الدولي والمبادئ العامة

L'Institut contribue à la gestion des océans conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes généraux du droit de la mer.
وتساهم المنظمة في إدارة المحيطات مسترشدة بميثاق الأمم المتحدة والمبادئ العامة لقانون البحار.

L'objectif n'est pas de soutenir ou encourager ces dirigeants, ni de nuire aux intérêts légitimes de la communauté internationale en imposant le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international.
إن الهدف ليس تقديم الدعم أو التشجيع لمثل أولئك القادة، ولا تقويض أو إضعاف المصالح المشروعة للمجتمع الدولي في فرض الاحترام ﻷحكام ميثاق اﻷمم المتحدة والمبادئ العامة للقانون الدولي.

Dans le même esprit, les travaux du Tribunal contribueront à la formulation du droit de la mer et des principes généraux du règlement pacifique des différends, et l'Assemblée générale souhaitera peut-être tenir compte de cette contribution dans ses propres travaux.
كما أن عمل المحكمة من شأنه أن يساهم في تطوير قانون البحار والمبادئ العامة لحل المنازعات بالوسائل السلمية التي قد تريد الجمعية العامة مراعاتها في أعمالها.

Les principes n'ont pas pour vocation d'instituer une nouvelle législation mais plutôt de tirer parti des pratiques judicieuses et des principes généraux existants et de les approfondir.
وليس في هذه المبادئ ما يشير إلى أنها تضع تشريعات جديدة، فهي بالأحرى تستفيد من الممارسات السليمة والمبادئ العامة القائمة وتزيد عليها.

Certes, la coutume et les principes généraux du droit international sont des sources de droit, mais ils ne sont pas encore assez précis.
وأضاف قائلا لا شك أن العرف والمبادئ العامة للقانون الدولي هي من مصادر القانون، ولكنها لا تزال غير محددة بدقة.

Les propositions devaient protéger l'intégrité de l'environnement, la rigueur économique et les principes généraux prévus dans le Protocole de Kyoto.
وقال إن المقترحات ينبغي أن تتوخى المحافظة على السلامة البيئية والاقتصادية والمبادئ العامة الواردة في بروتوكول كيوتو.

Le droit international coutumier et les principes généraux du droit, toutefois, exigent habituellement leur transformation en droit interne.
أما القانون الدولي العرفي والمبادئ العامة للقانون فهي تتطلب دائما عملية تحويل خاصة إلى القانون المحلي.

Le droit coutumier international et les principes généraux de droit acquièrent une validité immédiate même dans les États dualistes.
فقواعد القانون الدولي العرفي والمبادئ العامة للقانون تُطبَّق مباشرة حتى في الدول التي تنتهج النظام المزدوج.

Ce document devrait être fondé sur les idées et principes généraux ci-après :
ويمكن صياغة هذه الوثيقة على أساس اﻵراء والمبادئ العامة التالية:

RÉFORME DE LA PROCÉDURE DE REMBOURSEMENT : DIRECTIVES et principes généraux
التوجيهات والمبادئ العامة المتعلقة بتحسين نظام السداد

I. Réforme de la procédure de remboursement : directives et principes généraux
التوجيهات والمبادئ العامة لتنقيح نظام تسديد التكاليف

et principes généraux et directives relatifs aux enquêtes
والمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية للتحقيقات

L'obligation d'être un étranger devrait être examinée dans cette perspective et au vu des dispositions des textes fondamentaux et aux principes généraux du droit international.
وهكذا ينبغي تحليل معيار الشخص الأجنبي من منظور الأحكام الأعلى والمبادئ العامة للقانون الدولي وتمشياً معها.

Les nouveaux calculs devraient être effectués conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC et aux principes généraux énoncés dans les présentes Directives FCCC.
وينبغي أن تعاد الحسابات وفقاً لإرشادات الممارسة الجيدة للفريق الحكومي الدولي والمبادئ العامة المنصوص عليها في هذه المبادئ التوجيهية.

Elle prévoit un ensemble de droits absolus et de principes généraux.
وهو ينص على مجموعة من الحقوق الواجبة التنفيذ والمبادئ العامة.

Ces propositions ainsi que les principes généraux ont été transmis au Gouvernement le 28 janvier 1994.
وقد أحيلت هذه المقترحات والمبادئ العامة إلى الحكومة في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.