"والمثل الأولمبي الأعلى" - Traduction Arabe en Français

• et à l'idéal olympique

Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى

a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/58/L.9)
(أ) بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى: مشروع قرار (A/58/L.9)

a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (A/58/863)
(أ) بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى (A/58/863)

a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [P.23];
(أ) بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى [م-23]؛

a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
(أ) بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى

Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23) (organisées par la Mission permanente de la Grèce)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق ببناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى (البند 23 من جدول الأعمال) ( تنظمها البعثة الدائمة لليونان)

Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23) (organisées par la Mission permanente de la Grèce)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق ببناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى (البند 23 من جدول الأعمال) (تنظمها البعثة الدائمة لليونان)

Par ailleurs, et dans l'esprit de la résolution adoptée par notre Assemblée générale, dont Monaco est co-auteur, à propos d'un avenir pacifique et meilleur grâce aux sports et à l'idéal olympique, le Gouvernement princier apporte un concours financier pour la construction et l'entretien d'infrastructures sportives destinées aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
علاوة على ذلك، وبروح قرار الجمعية العامة المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " - الذي شاركت موناكو في تقديمه - تقدم حكومتنا مساعدة مالية لتشييد وصيانة بنية تحتية رياضية لألعاب أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Le Gouvernement israélien est fier d'apporter son appui au projet de résolution intitulé < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > , et profite de l'occasion pour adresser ses félicitations à la Grèce, qui accueillera les Jeux olympiques de 2004.
السيد ميكيل (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): تفخر حكومة إسرائيل بأن تعرب عن تأييدها لمشروع القرار المعنون " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " ، وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ اليونان، البلد المضيف لدورة الألعاب الأولمبية لعام 2004.

La délégation suisse espère que les États Membres appuieront l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et elle tient à souligner que ce nouveau point est différent du point 23 ( < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > ).
33 - وأعرب عن الأمل في أن تؤيد الدول الأعضاء إدراج البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين، وقال إنه يود التأكيد بأن البند الجديد المطروح يختلف عن البند 23 ( " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " ).

Celui-ci contient déjà le point 23 ( < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > ) qui traite du sport et dont la portée est certainement assez vaste pour que la proposition tunisienne puisse s'y insérer.
والبند 23 ( " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " ) يعالج بالفعل الرياضة وهو من الاتساع بحيث يكفي لكي يشمل اقتراح تونس أما التمييز بين ربط الرياضة بتعزيز السلم والاستقرار وربط الرياضة بتعزيز التنمية فهو أمر مصطنع للغاية.

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23), organisées par la Mission permanente de la Grèce, auront lieu le vendredi 17 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence A.
ستعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق ببناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى (البند 23 من جدول الأعمال)، تنظمها البعثة الدائمة لليونان، وذلك يوم الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 00/10 في قاعة الاجتماعات A.

M. Ong (Singapour) (parle en anglais) : Singapour accueillera avec satisfaction l'adoption du projet de résolution A/66/L.3, intitulé < < Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > .
السيد أُنغ (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): سترحب سنغافورة باعتماد مشروع القرار A/66/L.3 المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " .

M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au titre du point 23 a) de l'ordre du jour pour présenter le projet de résolution intitulé < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > .
السيد باباندريو (اليونان) (تكلم بالانكليزية): لي عظيم الشرف أن أتكلم بشأن البند 23 (أ) من جدول الأعمال بغية عرض مشروع القرار المعنون " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى " .