"والمستشارون القانونيون" - Traduction Arabe en Français

• conseillers juridiques
• les conseillers

Les juristes et conseillers juridiques de l'armée reçoivent une formation spécialisée en droit international humanitaire.
ويتلقى محامو الجيش والمستشارون القانونيون تعليماً وتدريباً خاصين في مجال القانون الإنساني الدولي.

:: Les juges et les conseillers juridiques ont reçu une formation en matière de violence familiale, en particulier ceux des tribunaux spécialisés en la matière;
:: تلقى القضاة والمستشارون القانونيون تدريبا بشأن العنف العائلي، ولا سيما أولئك العاملون في المحاكم المتخصصة في قضايا العنف العائلي

Les entreprises expérimentées complètent généralement leurs compétences techniques en s’assurant les services d’experts et de conseillers extérieurs, tels que des experts financiers, des conseillers juridiques internationaux ou des ingénieurs-conseils.
وتعمد الشركات ذات الخبرة عادة الى تعزيز خبراتها التقنية المتخصصة باللجوء الى خدمات خبراء ومستشارين خارجيين من بينهم الخبراء الماليون، والمستشارون القانونيون الدوليون، والمهندسون الاستشاريون.

Les conseillers juridiques relèveront directement du Chef des poursuites afin d'assurer une cohérence dans les positions juridiques adoptées par les équipes chargées des enquêtes et des poursuites.
والمستشارون القانونيون مسؤولون مباشرة أمام رئيس الادعاء لكفالة انسجام المواقف القانونية التي تتخذها أفرقة التحقيق والادعاء.

Le Bureau du Procureur comprend des analystes, des enquêteurs, des spécialistes en criminalistique, des conseillers juridiques et des substituts du Procureur qui s'occupent ensemble de divers volets de l'affaire Hariri afin d'identifier les auteurs de l'attentat et de les traduire devant la justice.
فموظفو المكتب منهم المحللون والمحققون وخبراء الأدلة الجنائية والمستشارون القانونيون ووكلاء المدعي العام الذين يعملون معا في مختلف عناصر قضية الحريري لكشف الجناة وتقديمهم إلى العدالة.

Juges, procureurs, magistrats, agents de la Direction des enquêtes judiciaires et conseillers juridiques des entités du Système interinstitutionnel de l'environnement ont été formés à la recherche des délits et des crimes dans ce domaine.
وقد تلقى القضاة والنواب العامون وموظفو إدارة التحقيقات القضائية والمستشارون القانونيون للنظام البيئي المشترك بين الوكالات تدريباً خاصاً لتحديد الانتهاكات والمخالفات.

Des responsables de commissions d'enquête et des conseillers juridiques, ainsi que le bureau chargé de l'examen des rapports et le groupe chargé des commissions d'enquête au Département de l'appui aux missions se sont dits satisfaits de la qualité des directives.
وقد أعرب موظفو مجالس التحقيق والمستشارون القانونيون ومكتب الصياغة ووحدة مجلس التحقيق في إدارة الدعم الميداني عن ارتياحهم لوثائق التوجيهات.

En commémorant le centenaire de la première Conférence internationale de la paix, experts, rapporteurs et conseillers juridiques des États Membres ont rencontré des spécialistes du désarmement, du droit humanitaire et des dispositions législatives concernant la guerre.
فاحتفالا بمرور مائة عام على عقد أول مؤتمر دولي للسلام في عام ٩٩٨١، اجتمع الخبراء، والمقررون، والمستشارون القانونيون من الدول اﻷعضاء، مع المتخصصين في مجالات نزع السلاح، والقانون اﻹنساني، وقوانين الحرب.

76. Les questions soulevées par le Conseiller juridique de l'OIT et les conseillers juridiques des autres organisations de Genève méritaient un examen plus approfondi.
٧٦ - وارتأت أن المسائل التي أثارها المستشار القانوني لمنظمة العمل الدولية والمستشارون القانونيون للمنظمات اﻷخرى في جنيف جديرة بالنظر بشكل أكثر تعمقا.

Pour cette raison, il pourrait être judicieux que les rapporteurs spéciaux concernés et les conseillers juridiques examinent de manière approfondie un ou deux des sujets du programme de travail de la CDI durant la réunion officieuse des conseillers juridiques, qui a lieu au même moment que l'examen du rapport de la CDI par la Commission.
ولهذا السبب، فقد يكون من الأنسب أن يقوم المقررون الخاصون المعنيون والمستشارون القانونيون بإجراء مناقشة مستفيضة لموضوع أو موضوعين من المواضيع المختارة من برنامج عمل اللجنة خلال الاجتماع غير الرسمي للمستشارين القانونيين الذي يُعقد بالتزامن مع نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي.

Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la sensibilisation aux sexospécificités fait partie intégrante de l'éducation et de la formation du personnel judiciaire, notamment des juges, avocats, procureurs et conseillers juridiques afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
396- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى كفالة إدراج مراعاة المنظور الجنساني بوصفها جزءا لا يتجزأ من تعليم وتدريب العاملين في القضاء، بمن فيهم القضاة والمحامون والمدعون العامون والمستشارون القانونيون المعاونون، بحيث تزرع في البلد ثقافة قانونية مساندة لمساواة المرأة وعدم التمييز ضدها.

Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la sensibilisation aux sexospécificités fait partie intégrante de l'éducation et de la formation du personnel judiciaire, notamment des juges, avocats, procureurs et conseillers juridiques afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
26 - تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى كفالة إدراج مراعاة المنظور الجنساني بوصفها جزءا لا يتجزأ من تعليم وتدريب العاملين في القضاء، بمن فيهم القضاة والمحامون والمدعون العامون والمستشارون القانونيون المعاونون، بحيث تزرع في البلد ثقافة قانونية مساندة لمساواة المرأة وعدم التمييز ضدها.

45. Le 14 mars, il a été signalé que le Gouvernement israélien avait décidé de ne pas fermer quatre institutions palestiniennes à Jérusalem après que les agents de la sécurité et les conseillers juridiques ont convaincu le Ministre de la sécurité intérieure, Avigdor Kahalani, que lesdites institutions ne représentaient en rien les intérêts de l'Autorité palestinienne. (The Jerusalem Times, 14 mars)
٤٥ - وفي ١٤ آذار/ مارس، نقلت التقارير أن حكومة إسرائيل قررت الامتناع عن إغلاق أربع مؤسسات فلسطينية في القدس بعد أن اقنع مسؤولو اﻷمن والمستشارون القانونيون وزير اﻷمن الداخلي، أفيدور كاهالاني، بأن المؤسسات تمثل مصالح السلطة الفلسطينية. )جروسالم تايمز، ١٤ آذار/ مارس(

Il vise essentiellement à répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et à ceux d'autres professionnels, en particulier les conseillers juridiques s'occupant de droit conventionnel ou prenant directement part à des activités conventionnelles multilatérales ainsi qu'à l'enregistrement des traités en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
والحلقة الدراسية معدة أساسا لتلبية احتياجات أعضاء البعثات الدائمة وممثلي البلدان وغيرهم من الموظفين، لا سيما المحامون والمستشارون القانونيون المهتمون بمسائل قانون المعاهدات أو الذين يشاركون بوجه خاص في إعداد إجراءات المعاهدات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف، وبتسجيل المعاهدات وفقا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.