"والمصالحة في كندا" - Traduction Arabe en Français

• et réconciliation du Canada

En guise d'exemple, le Chef international Wilton Littlechild a mentionné la Commission de vérité et réconciliation du Canada.
55- وأشار ويلتون ليتلتشايلد، الزعيم الدولي، إلى مثال وطني وهو لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في كندا.

Mme Wilson a participé à la table ronde en sa qualité de membre de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.
٢١- وقدمت السيدة ويلسون مساهمتها بصفتها عضواً في لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في كندا.

Il a présenté le mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada − mandat qui avait été ordonné par un tribunal à la suite de l'action judiciaire collective intentée par le plus grand nombre de plaignants de l'histoire judiciaire canadienne.
وأشار إلى ولاية لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في كندا - وهي ولاية أمرت بها المحكمة بسبب أكبر دعوى جماعية في التاريخ القانوني الكندي.

Il a ainsi été reproché à la Commission de vérité et réconciliation du Canada son mandat très limité, excluant, par exemple, l'examen des questions touchant aux élèves externes ayant suivi la même scolarité que les élèves des pensionnats et les préjudices plus généraux subis par les peuples autochtones du Canada.
وعلى سبيل المثال، من بين الانتقادات الموجهة إلى لجنة الحقيقة والمصالحة في كندا كون نطاق ولايتها محدود جداً، ويستبعد، مثلاً، النظر في القضايا المتعلقة بالطلاب النهاريين في المدارس الداخلية وفي أشكال أخرى من الضرر التي عانت منها الشعوب الأصلية في كندا().

Ainsi, par exemple, il a été reproché à la Commission de vérité et réconciliation du Canada son mandat très limité, lequel ne comprend pas, par exemple, l'examen des questions touchant aux élèves externes scolarisés dans un pensionnat et des préjudices plus généraux subis par les peuples autochtones du Canada.
وعلى سبيل المثال، من بين الانتقادات الموجهة إلى لجنة الحقيقة والمصالحة في كندا كون نطاق ولايتها محدود جداً، ويستبعد، مثلاً، النظر في القضايا المتعلقة بالطلاب النهاريين في المدارس الداخلية وفي أشكال أخرى من الضرر التي عانت منها الشعوب الأصلية في كندا().

La Commission de vérité et réconciliation du Canada a été créée afin d'enquêter sur les torts causés aux peuples autochtones en raison du phénomène d'assimilation forcée engendré par le système d'internat obligatoire pour les enfants autochtones, introduit par le Gouvernement fédéral en 1874.
60 - أنشئت لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في كندا() للنظر في الانتهاكات التي عانت منها الشعوب الأصلية من خلال الإدماج القسري الناتج عن نظام التعليم الإلزامي المتمثل في " المدارس الداخلية " المخصصة لأطفال الشعوب الأصلية الذي أنشأته الحكومة الاتحادية في عام 1874.