"والمعاقبة عليه واستئصاله" - Traduction Arabe en Français

• la sanction et l'élimination
• sanction et l'élimination de
• sanctionner et éradiquer
• réprimer et éliminer
• réprimer et éradiquer
• sanctionner et éliminer
• la sanction et l'éradication
• punir et éradiquer
• répression et l'élimination
• sanction et l'éradication de

Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله

Le Suriname a également ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
وصدقت سورينام أيضا على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

Convention inter-américaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله

1. Loi pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence dans la famille
1- قانون منع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله

Préoccupée par la violence contre les femmes, elle lui a recommandé en outre c) de mettre en œuvre efficacement dans tout le pays le programme national visant à prévenir, prendre en charge, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes.
وإذ أعربت تركيا عن قلقها إزاء العنف ضد المرأة، فإنها أوصت أيضاً بأن: (ج) ينفذ على نحو فعال البرنامج الشامل لمنع العنف ضد المرأة ومواجهته والمعاقبة عليه واستئصاله في جميع أرجاء البلد.

Haïti compte une experte au Comité de Suivi de la Convention Interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la Violence contre les femmes (MECEVI).
كما تتمثل هايتي بخبيرة في لجنة متابعة اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

- La participation à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, connue sous le nom de Belén do Para.
المشاركة في آلية رصد اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله والمعروفة باسم اتفاقية بيليم دو بارا.

En 1995, nous avons ratifié par le biais de la Loi No. 605 la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et afin de mettre en œuvre cette Convention,
وفي عام 1995، صدقنا، من خلال القانون رقم 605، على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

8. Diffusion de la Loi sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence au sein de la famille.
8 - تعميم قانون منع العنف العائلي والمعاقبة عليه واستئصاله.

:: Atelier sur l'application au Mexique de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard de la femme, organisé à l'intention des législateurs, des magistrats, des juges et des spécialistes du droit.
:: حلقة عمل عن تطبيق اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله في المكسيك، معقودة للمشرعين والمشرعات وأعضاء محكمة العدل العليا والقضاة والقاضيات والمتخصصين في القانون.

Son Bureau applique les directives internationales élaborées par le Mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Pará).
ويُطبق مكتبها المبادئ التوجيهية الدولية التي وضعتها آلية المتابعة لاتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

La Commission propose que toutes les organisations et institutions publiques et toutes les organisations de la société civile s'efforcent d'atteindre le même objectif, qui consiste à faire en sorte que le Congrès de la République du Guatemala approuve la législation appropriée pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence extrême contre les femmes.
والغرض من هذه اللجنة هو العمل في جمعية المنظمات والمؤسسات العامة التابعة للمجتمع المدني على بلوغ هدف عام واحد، هو أن يعتمد كونغرس الجمهورية التشريع الملائم لمنع العنف المفرط ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

14. Mettre en œuvre efficacement dans tout le pays (Turquie) et dès que possible (Japon) le programme national visant à prévenir, prendre en charge, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes (Japon, Turquie);
14- التنفيذ الفعّال على المستوى القطري (تركيا) وبأسرع ما يمكن (اليابان) للبرنامج الشامل لمنع العنف ضد المرأة ومعالجته والمعاقبة عليه واستئصاله (اليابان، تركيا)

89. Plan d'action : La Rapporteuse spéciale se félicite qu'ait été adoptée en 1997 une politique nationale en faveur des femmes et qu'ait été promulguée une loi visant à prévenir, réprimer et éradiquer la violence dans la famille.
89- خطة العمل: ترحب المقررة الخاصة بالموافقة، في عام 1997، على السياسة العامة الوطنية للمرأة، وبسن قانون من أجل منع العنف داخل الأسرة والمعاقبة عليه واستئصاله.

:: Prévenir, sanctionner et éliminer toute forme de violence à l'égard des femmes.
:: منع أي شكل من أشكال العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

30. C'est au Procureur général de la nation qu'incombe la responsabilité des politiques publiques mises sur pied ayant pour objectifs la prévention, le suivi, la sanction et l'éradication de la violence dans la famille.
٠٣- وتقع على عاتق النائب العام للدولة مسؤولية السياسيات العامة التي تم وضعها لمنع العنف في اﻷسرة، ومتابعته، والمعاقبة عليه واستئصاله.

Un consortium d'organisations non-gouvernementales de féministes a présenté, pour en être débattu par ce groupe de travail, une proposition de loi tendant à prévenir, punir et éradiquer la violence domestique et familiale contre les femmes.
وتقدمت مجموعة من المنظمات غير الحكومية النسائية باقتراح بمشروع قانون لمنع العنف المنـزلي والأسري ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

— L'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, conformément aux obligations assumées par le Gouvernement en tant que signataire de la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
- القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، تمشياً مع التزامات الحكومة بوصفها طرفاً موقعاً على اتفاقية الدول اﻷمريكية بشأن منع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.