"والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية" - Traduction Arabe en Français

• sur le commerce et les capacités productives

Participation au Groupe interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et les capacités productives.
المشاركة في مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية

Le groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives élabore une méthode conjointe d'évaluation des besoins en matière d'aide au commerce, et coordonne les vues et les initiatives sur l'aide au commerce.
تُعد المجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية منهجية مشتركة لتقييم الاحتياجات من المعونة لصالح التجارة، وهي تنسق آراء ومبادرات المجموعة فيما يخص المعونة لصالح التجارة

La CNUCED a continué à conduire le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS).
واستمر الأونكتاد يضطلع بدور القيادة في مجموعة مجلس الأمم المتحدة للرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

Participation de la CNUCED et du Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives au processus < < Unis dans l'action > >
مشاركة الأونكتاد ومجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية* في عملية " الأداء الموحد "

Ce programme prévoit des activités communes d'assistance technique dans le domaine du développement du commerce et des capacités productives, qui relèvent du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
ويشمل البرنامج الاضطلاع بأنشطة مشتركة فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية في مجال التجارة وتنمية القدرات الإنتاجية، ضمن إطار المجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

Une réunion spéciale du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives a été organisée le 21 avril 2012 à l'occasion de la treizième session de la Conférence.
64- نُظمت دورة استثنائية للمجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية في 21 نيسان/أبريل 2012 بمناسبة انعقاد الأونكتاد الثالث عشر.

69. S'agissant des partenariats réussis, il convient d'évoquer le rôle joué par le Service de la coopération technique, qui a réussi à faire de la CNUCED un organisme clef du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
69- ومن قصص النجاح في سياق الشراكات القائمة الدور الذي تضطلع به دائرة التعاون التقني في تعزيز ريادة الأونكتاد بوصفه الجهة التي تقوم بدور الوكالة الرائدة ضمن المجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

Les activités sont menées dans le cadre du Groupe interstitutions sur le commerce et les capacités productives et sont financées par un fonds d'affectation spéciale multidonateurs appelé < < fonds de transition du Cap-Vert > > .
وتجري العمليات في إطار مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين للأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية. ويدعم الأنشطة صندوق استئماني متعدد المانحين بعنوان " الصندوق الانتقالي للرأس الأخضر " .

De par son rôle de coordination au sein du Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives, la CNUCED pouvait exprimer les préoccupations des pays membres dans le domaine du commerce international au service du développement.
وبسبب دور الأونكتاد التنسيقي داخل مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية()، فإنه يحتل موقعاً يؤهّله " للتعبير " عن شواغل البلدان الأعضاء في مجال التجارة الدولية من أجل التنمية.

Renforcement des consultations entre la CNUCED et le CCI, participation du CCI au Comité d'examen des projets de la CNUCED lorsque les activités revêtant un intérêt commun sont examinées, et multiplication des initiatives conjointes CNUCED-CCI dans le cadre du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives.
تعزيز المشاورات التي يجريها الأونكتاد - مركز التجارة الدولية، ومشاركة مركز التجارة الدولية في لجنة الأونكتاد لاستعراض المشاريع عندما تناقش عمليات تهم الطرفين، واتخاذ مزيد من المبادرات المشتركة بين الأونكتاد ومركز التجارة الدولية في إطار المجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية