"والمكثفات" - Traduction Arabe en Français

• et condensateurs
• et les condensateurs
• et de condensateurs
• les condensateurs et les
• condensateurs ou
• et des condensateurs

10f. Transformateurs et condensateurs remplis avec du PCB
10و - المحولات والمكثفات المعبأة بالمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور

Démonstration d'une démarche régionale de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides PCB et des transformateurs et condensateurs et contenant des PCB
تقديم بيان عملي لنهج إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة لثنائي الفينيل متعدد الكلور والمحولات والمكثفات التي تحتوى على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

En général, les transformateurs et les condensateurs doivent être transportés dans des emballages en métal étanches, capables de contenir, en plus des transformateurs et des condensateurs, au moins 1,25 fois le volume du liquide qu'ils contiennent.
وبصورة عامة، يجري وضع المحولات والمكثفات في عبوات معدنية مانعة للتسرب وقادرة على احتواء 1.25 مثل حجم السائل الموجود في المحولات والمكثفات، بالإضافة إلى المحولات والمكثفات نفسها.

La Convention autorise l'utilisation des PCB dans les équipements tels que les transformateurs et les condensateurs tout en énonçant des mesures à adopter en priorité en vue de parvenir à leur élimination en 2025 au plus tard (sous réserve des résultats de l'examen auquel pourrait procéder la Conférence des Parties).
وتسمح الاتفاقية باستخدام مركبات ثنائية الفينيل (PCBs) متعدد الكلور في المعدات (مثلاً المحولات الكهربائية والمكثفات) بينما تحدد أولويات للعمل نحو هدف التخلص منها في عام 2025 (رهناً باستعراض يقوم به مؤتمر الأطراف) على أقصى تقدير.

214. Types de déchets : la déchloration photochimique et la déchloration catalytique ont été démontrées pour le traitement de l'huile provenant de transformateurs et de condensateurs qui contient des PCB à une concentration élevée et qui est contaminée par des PCDD et des PCDF et elles devraient aussi être applicables à d'autres POP.
أنواع النفايات: ثبت عملياً أن عمليتي إزالة الكلور بطريقة كيميائية - ضوئية والإزالة الحفازة للكلور تعالجان الزيوت الناتجة عن المحولات والمكثفات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بتركيز عال وتكون ملوثة بثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو الفيوران متعدد الكلور (PCCD/PCDFs)، ويجب أن تنطبق على ملوثات عضوية ثابتة أخرى كذلك.

Les solides comme les sols contaminés, les condensateurs et les transformateurs peuvent être prétraités par désorption thermique ou extraction au solvant.
ويمكن معالجة جوامد من قبيل التربات الملوثة والمكثفات والمحولات معالجة مسبقة باستخدام الإمتزاز الحراري أو الاستخراج بالمذيبات.(120)

Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides
(12) تشمل المعدات المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور مثل المحولات والمكثفات أو المعدات الأخرى المحتوية على محزونات سائلة.

Des mesures appropriées doivent être prises pour assurer l'étanchéité des transformateurs et des condensateurs et empêcher toute fuite dans des conditions normales de transport.
يتخذ ما يلزم من تدابير لسد المحولات والمكثفات بإحكام منعاً لحدوث أي تسرب في ظروف النقل العادية.

Démonstration d'une approche régionale de GER des déchets liquides et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB
إيضاح النهج الإقليمي في الإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة من مركبات PCB والمحولات والمكثفات التي تحتوي على مركبات PCB

Les transformateurs et condensateurs contaminés par les PCB : de la gestion au reclassement et à l'élimination (UNEP, 2002) Annexe 4
المحولات والمكثفات المحتوية على مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور - من الإدارة إلى إعادة التصنيف والتخلص، (اليونيب، 2002).

Projet régional (Afrique de l'Ouest) : Démonstration de l'applicabilité d'une formule régionale de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides contenant des PCB et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB
مشروع إقليمي (غرب أفريقيا): إيضاح النهج الإقليمي في الإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة من مركبات PCB والمحولات والمكثفات التي تحتوي على مركبات PCB

Démonstration d'une démarche régionale de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides biphényles polychlorés (PCB) et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB (Mécanisme de préparation des projets - Bloc B; PDF - B)
بيان عملي لنهج إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة من ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمحولات والمكثفات التي تحتوى على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (مرفق تطوير المشروعات - منحة المجموعة باء

Types de déchets. Outre les substances mentionnées ci-dessus, la GPCR devrait permettre de traiter également des déchets constitués de tous les autres types de POP, en contenant ou contaminés par eux. La GPCR permet de traiter des déchets à forte concentration de POP. La GPCR permet de traiter n'importe quel type de déchet contenant des POP : produits liquides aqueux ou huileux, sols, sédiments, transformateurs et condensateurs.
165- أنواع النفايات: بالإضافة إلى المواد المذكورة آنفا، ينبغي أن يكون بمقدور العملية أن تعالج نفايات تتكون من، أو تحتوي على، ملوثات عضوية ثابتة أخرى أو ملوثة بها.(80) وهذه العملية قادرة على معالجة نفايات مرتفعة القوة للملوثات العضوية الثابتة.(81) والعملية قادرة على معالجة أي نوع من نفايات الملوثات العضوية الثابتة، بما في ذلك السوائل المائية والزيتية، والرواسب، والمحولات والمكثفات.(82)

En ce qui concerne les équipements électriques comme les transformateurs et les condensateurs, il est généralement possible de déterminer s'ils contiennent des PCB ou des PCT en examinant les désignations du type sur les plaques signalétiques, les étiquettes des produits ou la documentation des fabricants, et en se reportant à leurs dates de fabrication.
73- وبالنسبة للمعدات الكهربائية المغلقة مثل المحولات والمكثفات فإنه من الممكن، بشكل عام، تحديد ما إذا كانت تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور عن طريق فحص تسميات النوع الموجودة على لوحات الاسم، أو بطاقات التعريف بالمنتج، أو المعلومات عن الشركة الصانعة، وكذلك بالإشارة إلى تواريخ إنتاجها.

Types de déchets : la déchloration photochimique et la déchloration catalytique ont été démontrées pour le traitement des huiles provenant de transformateurs et de condensateurs qui contiennent des PCB à des concentrations élevées et qui sont contaminées par des PCDD et des PCDF.
أنواع النفايات: ثبت عملياً أن عمليتي إزالة الكلور بطريقة كيميائية - ضوئية والإزالة الحفازة للكلور تعالجان الزيوت الناتجة عن المحولات والمكثفات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بتركيزات عالية وتكون ملوثة بثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو الفيوران متعدد الكلور (PCCD/PCDFs)، ويجب أن تنطبق على ملوثات عضوية ثابتة أخرى كذلك.

Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides.
(14) تشمل المعدات المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور مثل المحولات والمكثفات أو المعدات الأخرى المحتوية على محزونات سائلة.