"والملاحظة" - Traduction Arabe en Français

• et la note
• et note
• et dans la note
• et d'observation
• et observation
• et d'observations
• et les observations
• et l'observation
• l'observation et

Note : Ne figurent ici que les dépenses relatives aux postes et les autres dépenses de personnel afférentes aux deux postes temporaires; voir le paragraphe 80 et la note du tableau 5.
ملاحظة: تشمل تكاليف الوظائف وتكاليف الموظفين اﻷخرى التي تتصل بوظيفتين ممولتين من المساعدة المؤقتة فقط، انظر الفقرة ٨٠، والملاحظة على الجدول ٥.

Les comptes de ces deux fonds ont été regroupés pour l'exercice biennal 1994-1995 et sont exposés dans le tableau 8 et la note explicative 25.
وتم توحيد أنشطة هذين الصندوقين لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ويظهران في الجدول ٨ والملاحظة ٢٥.

Source : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et note 15 aux états financiers.
المصدر: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والملاحظة 15 على البيانات المالية.

Transferts au Fonds d'affectation spéciale — Tableau 6 et note 9
تحويــلات الى الصنــاديق الاستئمانيــة - الجـــدول ٦ والملاحظة ٩

L'incidence de ce changement est indiquée dans les tableaux 2 et 3 et dans la note 3;
ويفصح عن أثر هذا التغيير في الجدولين 2 و 3 والملاحظة 3؛

Fonds général d'affectation spéciale pour le financement des activités de recherche et d'observation menées dans le cadre de l'application de la Convention de Vienne
الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحث والملاحظة المتعلقة باتفاقية فيينا

C. Exécution du budget Le budget du Fonds, qui continue à être établi en comptabilité de trésorerie modifiée, est présenté dans l'état financier V et la note 7.
١٢ - ما زال إعداد ميزانية الصندوق يستند إلى أساس نقدي معدل، على النحو الوارد في البيان المالي الخامس، والملاحظة 7.

Le budget du FENU, qui continue à être établi en comptabilité de trésorerie modifiée, est présenté dans l'état financier V et la note 7.
24 - لا تزال ميزانية الصندوق تعد على أساس نقدي معدل، وتعرض في البيان الخامس والملاحظة 7.

Voir la note 2 m) vi) et la note 5.
أنظر الملاحظة 2 (م) ' 6` والملاحظة 5.

Le tableau 9.1 (partie I) et la note 9 relative aux états financiers portent également sur le plan-cadre.
ويتعلق أيضاً كل من الجدول 9-1 (الجزء الأول) والملاحظة 9 على البيانات المالية المذكورة بالمخطط العام.

Aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est au budget opérationnel, comme indiqué dans l'État II et la note 4.7 (réserve opérationnelle).
ولم يخصّص أي مبلغ احتياطي لهذا الالتزام، عدا المبلغ المخصّص في الميزانية التشغيلية، بحسب ما هو موضح في البيان المالي الثاني والملاحظة 4-7 (الاحتياطي التشغيلي).

Fonds d'affectation spéciale [tableau 3 et note 2 l)]
الأرصدة الموجهة لأغراض خاصة (الجدول 3 والملاحظة 2 (طاء))

Contributions annoncées non versées (tableau 2.1 et note 5)
تبرعات معلنة غير مدفوعة )الجدول ٢-١ والملاحظة ٥(

Dépenses d'appui pour les projets concernant les services d'achat (tableau 6 et note 4)
تكاليف الدعم المقدم لمشاريع خدمات المشتريات - صافي (الجدول 6 والملاحظة 4)

Fonds d'affectation spéciale [tableau 4 et note 2 1)]
أموال لأغراض خاصة (الجدول 4 والملاحظة 2 طاء)

Note 1, 3.A.1.a.2, 3.A.5, 3.A.9, 4.B.3.a et note afférente, 4.B.3.d, 4.D.1, 6.D.1, note technique sous 9.A.3, 9.B.1, 12.A.3, 15.B.4.a.2 et 20.A.1.b.
و 3-ألف-4، و 3-ألف-5، و 3-ألف-9، و 4-باء-3-أ، والملاحظة المتصلة بهذه البنود، والبنود 4-باء-3-د، و 4-دال-1، و 6-دال-1، والملاحظة التقنية 4 المتصلة بالبنود

Le solde du Fonds pour le mécanisme de prêt au 31 décembre 2005 s'élevait à 66,9 millions de dollars, présentés dans l'état financier X et dans la note 10.5 comme Fonds central autorenouvelable d'urgence.
67 - وبلغت أرصدة الصندوق المتعلقة بمرفق القروض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ما قيمته 66.9 مليون دولار، حيث أدرج في البيان العاشر، والملاحظة 10-5 بوصفه الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

Le montant de ces dépréciations est déduit de celui des actifs dans l'état I et dans la note 6 b).
وتُخصم تلك المخصصات من الأصول المعروضة في البيان الأول والملاحظة 6 (ب).

Fonds général d'affectation spéciale pour le financement des activités de recherche et d'observation menées dans le cadre de l'application de la Convention de Vienne
SOL الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحث والملاحظة المتعلقة باتفاقية فيينا

- Collecte de données, surveillance et observation systématique, notamment constitution de banques de données
- جمع البيانات، والرصد والملاحظة المنتظمة، ويشمل ذلك مصارف البيانات

s) SOL : Fonds général d'affectation spéciale pour le financement d'activités de recherche et d'observations systématiques au titre de la Convention de Vienne, jusqu'au 31 décembre 2017;
(ق) SOL: الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحث والملاحظة المنهجية المتعلقة باتفاقية فيينا، الذي مُدِّد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2017؛

En procédant à cette évaluation, il faut garder à l'esprit que la description des lésions cutanées peut être incomplète, que les essais et les observations ont pu être réalisés sur une espèce animale autre que le lapin et qu'entre espèces les réponses varient en fonction de la sensibilité;
ومع ذلك، فعند تقييم هذه البيانات، ينبغي للقائم بالاستعراض أن يضع في اعتباره أن الإبلاغ عن الأضرار الجلدية قد لا يكون كاملاً، وأن الاختبار والملاحظة قد يكونا قد أجريا في نوع حيواني غير الأرنب، وأن الأنواع قد تختلف في الحساسية في استجاباتها؛

Le voyage dans le temps était fait pour la recherche et l'observation.
السفر عبر الزمن كان معنيًّا بالبحث والملاحظة.

Les activités de recherche et de bioprospection supposent souvent le prélèvement régulier d'échantillons, l'observation et l'instrumentation sur un petit nombre de sites bien connus, en particulier des sources hydrothermales.
248 - وكثيرا ما تنطوي جهود البحث/التنقيب البيولوجي على تكرار أخذ العينات والملاحظة واستخدام الأجهزة في عدد قليل من المواقع المعروفة جيدا، وعلى الأخص مواقع المنافس المائية الحرارية.