"والوثائق الرسمية للجمعية" - Traduction Arabe en Français

• et Documents officiels de l'Assemblée

MAROC Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement marocain, voir CCPR/C/76/Add.3 et Add.4, pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.1364 à SR.1366, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 40 (A/50/40), par. 99 à 122.
ـ )١( للاطلاع على التقرير الدوري الثالث الذي قدمته الحكومة المغربية، انظر CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4، وللاطلاع على نظر اللجنة في التقرير، انظر CCPR/C/SR.1364-SR.1366 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٠٤ (A/50/40)، الفقرات من ٩٩ إلى ٢٢١.

Pour le troisième rapport de la République de Pologne, voir les documents CCPR/C/58/Add.10 et Add.13; pour le compte rendu de son examen par le Comité, voir les documents CCPR/C/SR.1102 à 1105 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante—cinquième session, Supplément No 40 (A/47/40), par. 125 à 181).
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية بولندا، انظر الوثيقة الصادرة تحت الرمز CCPR/C/58/Add.10 وAdd.13؛ وللاطلاع على محاضر اللجنة فيه انظر الوثائق الصادرة تحت الرمز CCPR/C/SR.1102-1105، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/47/40)، الفقرات ٥٢١-١٨١.

PANAMA Pour le rapport initial du Gouvernement panaméen, voir le document CEDAW/C/5/Add.9; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CEDAW/C/SR.50, CEDAW/C/SR.55 et CEDAW/C/SR.62 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément No 45 (A/40/45, par. 127 à 179).
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة بنما، انظر CEDAW/C/5/Add.9؛ وللاطلاع على نظر اللجنة فيه، انظر CEDAW/C/SR.50، و CEDAW/C/SR.55، و CEDAW/C/SR.62 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة اﻷربعون، الملحق رقم ٤٥ )A/40/45(، الفقرات ١٢٧ - ١٧٩. المحتويات

1 Voir A/C.5/1677 et Corr.1, A/10500, résolution 3536 (XXX) de l’Assemblée générale, A/C.5/31/2, A/C.5/33/54 et Documents officiels de l’Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément No 7 (A/33/7 et Add.1 à 39).
)١( انظر A/C.5/1677 و Corr.1 و A/10500 وقرار الجمعية العامة ٣٥٣٦ )د - ٣٠( و A/C.5/31/2 و A/C.5/33/54 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والثلاثون، الملحق رقم ٧ A/33/7) و .(Add.1-39

7 Pour l'explication de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
)٧( لتعليل عدم اشتراكهم، انظر الوثيقتين A/47/86 و A/42/651، المرفق، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية واﻷربعون، الملحق رقم ٣٢ )A/41/23(، الفصل اﻷول، الفقرتان ٦٧ و ٧٧.

VIET NAM Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement vietnamien, voir le document CEDAW/C/5/Add.25; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CEDAW/C/SR.71 et 76, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-et-unième session, Supplément No 45 (A/41/45), par. 191-225.
* للاطــلاع علــى التقريــر اﻷولــي الــذي قدمتــه حكومــة فييــت نـام، انـظر الوثيـقة CEDAW/C/5/Add.25؛ وللاطــلاع على دراســـة اللجنة لهذا التقرير، انظر الوثيقة CEDAW/C/SR/71، و 67 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية واﻷربعون، الملحق رقم ٤٥ )A/41/45(، الفقرات ١٩١-٢٢٥.

8 Pour l'explication de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
)٨( لتعليل عدم اشتراكهم، انظر الوثيقتين A/47/86، و A/42/651، المرفق، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣ (A/41/23)، الفصل اﻷول، الفقرتان ٧٦ و ٧٧.

8 Pour l'explication de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
)٨( لتعليل عدم اشتراكهم، انظر الوثيقتين A/47/86 و A/42/651، المرفق، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣ (A/41/23)، الفصل اﻷول، الفقرتان ٧٦ و ٧٧.

Pour le troisième rapport périodique présenté par l'Union des Républiques socialistes soviétiques, voir CCPR/C/52/Add.2; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.928 à SR.931, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 40 (A/45/40), par. 72 à 119.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية انظر CCPR/C/52/Add.2 وللاطلاع على الوثائق المتعلقة بنظر اللجنة في هذا التقرير انظر CCPR/C/SR.928-931 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/45/40) الفقرات من ٢٧ إلى ٩١١.

177. La suggestion du Rapporteur spécial d'adopter une approche souple, faisant intervenir codification et développement du droit international A/CN.4/467, par. 20 et 21, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10 (A/50/10), par. 151.
)٢٩٤( A/CN.4/472/Add.1، الفقرتان ٢٦ - ٢٧. )٢٩٥( A/CN.4/467، الفقرتان ٢٠ و ٢١: والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ١٠ A/50/10)(، الفقرة ١٥١.

SENEGAL Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Sénégal, voir CCPR/C/37/Add.4; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.721 à SR.724, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément No 40 (A/42/40) (par. 181 à 223).
)١( للاطلاع على التقرير الدوري الثاني الذي قدمته حكومة السنغال، انظر CCPR/C/37/Add.4؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا التقرير، انظر CCPR/C/SR.721 الى SR.724، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/42/40) )الفقرات ١٨١-٣٢٢(.

Pour le troisième rapport périodique présenté par le Sénégal, voir CCPR/C/64/Add.5; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.1179 à SR.1181, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 40 (A/48/40) (par. 81 à 114).
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث الذي قدمته السنغال، انظر CCPR/C/46/Add.5؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا التقرير، انظر CCPR/C/SR.1179 الى SR.1181، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/48/40) )الفقرات ١٨-٤١١(.

LIBAN Pour le rapport présenté par le Gouvernement du Liban, voir CCPR/C/1/Add.60; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CCPR/C/SR.442 à SR.444 et SR.446, et Documents officiels de l'Assemblée générale, trente—huitième session, Supplément No 40 (A/38/40), par. 336 à 373.
)١( للاطلاع على التقرير اﻷولي الذي قدمته حكومة لبنان، انظر CCPR/C/1/Add.60؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في هذا التقرير، انظر CCPR/C/SR.442 الى SR.446، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/38/40)، الفقرات ٦٣٣ الى ٣٧٣.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement arménien, voir le document publié sous la cote CEDAW/C/ARM/1 et Corr.1; pour l'examen de ce rapport par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, voir les documents CEDAW/C/SR.344, 345 et 349 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), Deuxième partie, par. 35 à 68.
للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة أرمينيا، انظر CEDAW/C/ARM/1 و Corr.1؛ وللاطلاع على نظر اللجنة فيه، انظر CEDAW/C/SR.344 و 345 و 349، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٣٨ (A/52/38/Rev.1) الجزء الثاني، الفقرات ٣٥ - ٦٨.

Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni, voir CEDAW/C/UK/2 et Amend.1; pour son examen par le Comité, voir CEDAW/C/SR.223 et Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 38 (A/48/38), par. 523 à 589.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2، و Amend.1؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في ذلك التقرير، انظر الوثيقة CEDAW/C/SR.223 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٨ (A/48/38)، الفقرات ٥٢٣-٥٨٩.

Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, voir CEDAW/C/UK/2 et Amend.1; pour son examen par le Comité, voir CEDAW/C/SR.223 et Documents Officiels de l’Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 38 (A/48/38), par. 523 à 589.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 و Amend.1؛ وللاطلاع على نظر اللجنة في ذلك التقرير، انظر الوثيقة CEDAW/C/SR.223 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٨ (A/48/38)، الفقرات ٥٢٣-٥٨٩.

Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, voir CEDAW/C/UK/2 et Amend.1; pour son examen par le Comité, voir CEDAW/C/SR.223 et Documents officiels de l’Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 38 (A/48/38), par. 523 à 589.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة، انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 و Amend. 1؛ وللاطلاع على دراسة اللجنة لهذا التقرير، انظر الوثيقة CEDAW/C/SR.223 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٨ (A/45/38)، الفقرات ٥٢٣-٥٨٩.

BELARUS Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement bélarussien, voir CCPR/C/28/Add.4, et pour l'examen de ce document par le Comité, voir CCPR/C/SR.568, SR.569 et SR.571 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément No 40 (A/40/40, par. 320 à 381).
)١( للاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة بيلاروس، انظر CCPR/C/28/Add.4؛ وللاطلاع على محاضر نظر اللجنة فيه انظر الوثائق:CCPR/C/SR.568 إلى SR.569 وSR.571، والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة اﻷربعون، الملحق رقم ٠٤ (A/40/40)، الفقرات ٠٢٣-١٨٣.