| les États-Unis sont le principal partenaire commercial des îles Turques et Caïques et le dollar des États-Unis leur monnaie officielle. | UN | 4 - ودولار الولايات المتحدة هو عملة جزر تركس وكايكوس والولايات المتحدة هي أهم شريك تجاري. |
| les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| les États-Unis sont aussi à l'avant-garde des efforts indispensables de recherche en vue de développer un vaccin. | UN | والولايات المتحدة هي أيضا الرائدة في الأبحاث الضرورية لتطوير لقاح. |
| ce sont les États-Unis qui mènent une politique systématique d'affaiblissement de la Convention sur les armes chimiques et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. | UN | والولايات المتحدة هي التي تحاول بشكل منتظم تقويض اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| ce sont les États-Unis qui suscitent la condamnation pour le vide juridique dans lequel ils maintiennent ces personnes, en contravention du droit international. | UN | والولايات المتحدة هي نفسها المدانة على الوضع القانوني المعلق والملتبس الذي يُحتجز فيه هؤلاء الأشخاص بالمخالفة للقانون الدولي. |
| les ÉtatsUnis sont le troisième producteur de pétrole du monde et le principal importateur de pétrole. | UN | والولايات المتحدة هي ثالث أكبر بلد منتج للنفط وأول بلد مستورد له. |
| les Etats-Unis sont le principal importateur mondial de noix en coque et se placent au deuxième rang après le Royaume-Uni pour les importations de noix décortiquées. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر مستورد عالمي للجوز غير المقشور وثانية مستورد بعد المملكة المتحدة للواردات من الجوز المقشور. |
| les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي. |
| les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية، تليها نيوزيلندا وأستراليا وفيجي. |
| les États-Unis sont la parfaite illustration de l'écart de plus en plus grand entre les coûts de la pêche à la palangre et ses avantages. | UN | والولايات المتحدة هي مثال بليغ على هذه الهوَّة المتفاقمة بين تكاليف الصيد باستخدام الخيوط الطويلة وفوائده. |
| les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر متبرع للأونروا بعد الاتحاد الأوروبي. |
| les États-Unis sont le deuxième producteur mondial de coton après la Chine et le principal exportateur. | UN | والولايات المتحدة هي ثاني أكبر منتج للقطن في العالم بعد الصين وأكبر مصدر له. |
| les États-Unis sont l'un des rares pays à avoir introduit une telle législation et ils s'emploient à promouvoir l'adoption de législations identiques par d'autres nations et à incorporer des dispositions de ce type dans le protocole négocié à Vienne. | UN | والولايات المتحدة هي إحدى البلدان القليلة التي أرست مثل هذا التشريع، ونحن نعمل على تشجيع الدول الأخرى لكي تعتمد قوانين مماثلة وإدراج مثل هذا الحكم في البروتوكول الجاري التفاوض عليه في فيينا. |
| les États-Unis sont quant à eux la première source d'envois de fonds − 46 milliards de dollars en 2008 − suivis par la Fédération de Russie, la Suisse et l'Arabie saoudite. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر مصدر للتحويلات، حيث بلغت التدفقات المسجلة الخارجة ٤٦ مليار دولار في عام ٢٠٠٨، يليها الاتحاد الروسي وسويسرا والمملكة العربية السعودية. |
| les États-Unis sont les plus gros consommateurs de drogues illicites de la région. | UN | 31- والولايات المتحدة هي أكبر سوق لاستهلاك المخدرات غير المشروعة في المنطقة. |
| ce sont les États-Unis qui créent toutes sortes d'obstacles aux efforts patriotiques et positifs déployés par la République populaire démocratique de Corée en vue d'instaurer un climat permettant d'assainir les relations intercoréennes, au lieu de susciter un froid. | UN | والولايات المتحدة هي أيضا التي تحاول بشتى الطرق عرقلة وتجميد الجهود الوطنية والإيجابية التي تبذلها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لخلق مناخ مواتٍ لتحسين العلاقات الكورية المشتركة. |
| ce sont les États-Unis qui reçoivent le plus grand nombre de migrants internationaux, avec 35 millions en 2000, suivis par la Fédération de Russie (13 millions), l'Allemagne (7 millions), l'Ukraine, la France et l'Inde. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر مستقبل للمهاجرين الدوليين، حيث بلغ عدد المهاجرين فيها 35 مليون نسمة عام 2000. ويليها الاتحاد الروسي (13 مليون نسمة) وألمانيا (7 مليون نسمة) وأوكرانيا وفرنسا والهند. |
| C'est le gouvernement des États-Unis, et non pas Cuba, qui est responsable des guerres unilatérales qui violent le droit international et la Charte des Nations Unies et ce sont les États-Unis qui défendent les crimes commis chaque jour contre le peuple palestinien, qui méprisent les droits de l'homme durant le conflit au Liban et qui torturent des prisonniers dans la base navale de Guantánamo et à Abou Ghraib. | UN | وليست كوبا ولكنها حكومة الولايات المتحدة المسؤولة عن الحروب الأحادية الجانب التي تنتهك القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، والولايات المتحدة هي التي تدافع عن الجرائم التي ترتكب يوميا بحق الشعب الفلسطيني، والتي تجاهلت حقوق الإنسان أثناء النزاع في لبنان، والتي عذبت السجناء في قاعدة غوانتنامو البحرية وفي أبو غريب. |
| les ÉtatsUnis sont les principaux pourvoyeurs d'IED qui, ces dernières années, ont dépassé le milliard de dollars par an, pour atteindre 1,7 milliard de dollars en 2007. | UN | والولايات المتحدة هي المصدر الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر. وفي السنوات الأخيرة، أصبحت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر أكثر من مليار دولار أمريكي في السنة، وبلغت 1.7 مليار دولار في عام 2007. |
| les ÉtatsUnis sont le premier contributeur du programme de coopération technique de l'AIEA, qui joue un rôle de plus en plus important dans la concrétisation des bénéfices de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour certains pays en développement. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر المساهمين في برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي يضطلع بمسؤوليات متزايدة لجعل بعض البلدان النامية تتمتع فعليا بالمزايا السلمية للطاقة النووية. |
| les Etats-Unis sont également le principal producteur (plus de la moitié de la production mondiale totale) de surimi, qui est une pâte de poisson commercialisée sous différentes formes. | UN | والولايات المتحدة هي أيضاً البلد المنتج الرئيسي للسوريمي، وهو عجينة سمكية تشكل في هيئة منتجات سمكية وغير سمكية، وهي تورﱢد أكثر من نصف المجموع العالمي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 