"واليوم أيضا" - Traduction Arabe en Français

• aujourd'hui également
• aujourd'hui encore
• ce même jour

aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tué un enfant âgé de 16 ans à Al-Khalil, et un autre Palestinien a été tué par balle hier à Djénine.
واليوم أيضا قتلت قوات الاحتلال شابا في السادسة عشرة من عمره في الخليل، كما قُتل بالأمس فلسطيني آخر رميا بالرصاص في جنين.

aujourd'hui également, avec l'aide de plus de 30 chars israéliens et trois bulldozers, elles ont attaqué le camp de réfugiés de Balata à Naplouse, en Cisjordanie, tuant au moins un Palestinien et en blessant de nombreux autres.
واليوم أيضا قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية تدعمها أكثر من ثلاثين دبابة إسرائيلية وثلاثة بلدوزورات بالإغارة على مخيم بلاطة للاجئين في مدينة نابلس بالضفة الغربية، فقتلت فلسطينيا واحدا على الأقل، وجرحت كثيرين آخرين.

aujourd'hui également, le Gouvernement érythréen maintient que la voie de la paix avec l'Éthiopie passe par la stricte application des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans celle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de la décision de l'OUA sur les frontières coloniales.
واليوم أيضا تصر حكومة إريتريا على أن الطريق إلى إحلال السلام مع إثيوبيا تكمن في التطبيق والتنفيذ الصارمين لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، فضلا عن قرار منظمة الوحدة اﻷفريقية المتعلق بالحدود الموروثة عن زمن الاستعمار.

aujourd'hui encore, Ibrahim Issam Hammad (22 ans) et Marwan Abu Shalouf (28 ans) ont été tués dans une frappe israélienne qui a touché une moto à Rafah, et Hamdan Salem Hadayed (40 ans) a été tué dans une frappe contre Khan Younès.
واليوم أيضا قُتل إبراهيم عصام حماد (22 عاما) ومروان أبو شلّوف (28 عاما) نتيجة لضربة إسرائيلية استهدفت دراجة بخارية في رفح. وقتل حمدان سالم حدايد (40 عاما) في ضربة على خان يونس.