"وانغتشوك" - Traduction Arabe en Français

• Wangchuk
• Wangchuck
• Ngedup

Le nom du représentant du Bhoutan doit se lire M. Wangchuk.
السطر الأول من الفقرة الأولى من العمود الأول في الصفحة 12: يستعاض عن لفظة نغيدوب بلفظة وانغتشوك.

Dans la présentation de la Présidente, le nom du Premier Ministre et Président du Conseil des ministres du Royaume du Bhoutan doit se lire M. Lyonpo Khandu Wangchuk. Deuxième paragraphe
السطر الثاني من الفقرة الرابعة من العمود الثاني في الصفحة 11: يستعاض عن لفظتي سنغي نغيدوب بلفظتي كاندو وانغتشوك، بحيث يصبح اسم رئيس مجلس الوزراء ليونبو كاندو وانغتشوك.

M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation bhoutanaise, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à vos importantes fonctions.
السيد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالانكليزية): باسم وفد بوتان، اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم بانتخابكم لمنصبكم الهام.

Le puissant rôle moteur exercé par Sa Majesté Ashi Sangay Choden Wangchuck en matière de prévention du VIH/sida a débouché sur une plus forte sensibilisation du public, en particulier des jeunes et de la population rurale.
كما أدت القيادة القوية التي أبدتها صاحبة الجلالة آشي سانغي تشودين وانغتشوك في مجال الوقاية من مرض الإيدز، إلى زيادة مستوى الوعي العام ولا سيّما بين الشباب وسكان الريف.

L'année prochaine, le Bhoutan va également célébrer le couronnement officiel de S. M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck et le centenaire de la dynastie Wangchuck.
وفي العام المقبل ستحتفل بوتان أيضا بالتتويج الرسمي لصاحب الجلالة جيغمي خيسار نامغيل وانغتشوك.

M. Ngedup (Bhoutan) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Madame la Présidente, les plus chaleureuses félicitations de ma délégation, à l'occasion de votre élection à la fonction de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالانكليزية): أرجوك، سيدتي، أن تقبلي أحر تهانئ وفد بلدي، على انتخابك للمنصب الرفيع، منصب رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

M. Wangchuk (Bhoutan) dit que la philosophie du < < bonheur national brut > > , sur laquelle se fonde le développement de son pays, est compatible avec la notion de développement durable et va même au-delà puisqu''elle fait du sentiment de satisfaction un objectif de développement.
47 - السيد وانغتشوك (بوتان): قال إن فلسفة السعادة القومية الإجمالية لتنمية بلده متسقة مع مفهوم التنمية المستدامة بل إنها تتجاوز ذلك بجعل تحقيق الرضا هدفا إنمائيا.

M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : J'ai l'immense honneur et privilège de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution publié sous la cote A/65/L.86, intitulé < < Le bonheur : vers une approche globale du développement > > .
السيد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف وامتياز لي أن أعرض بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/65/L.86 المعنونة " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " .

M. Wangchuk (Bhoutan), prenant la parole pour expliquer son vote après le vote, dit que même si la peine de mort a été abolie par décret royal en 2004 le Bhoutan s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution dans le passé pour reconnaître le droit des États de déterminer leur propre système de justice pénale.
83 - السيد وانغتشوك (بوتان): قال، متكلما تعليلا للتصويت بعد التصويت، إن بوتان قد امتنعت، على الرغم من أن عقوبة الإعدام قد ألغاها مرسوم ملكي في 2004، عن التصويت على مشروع القرار في الماضي اعترافا بحق الدول في تقرير نظام العدالة الجنائية الذي تتبناه.

16. Du 27 au 30 juillet 1994, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est rendu dans le Royaume du Bhoutan, où il a été reçu par Sa Majesté le Roi Jigme Singye Wangchuck.
٦١ - زار المفوض السامي لحقوق الانسان مملكة بوتان في الفترة من ٧٢ الى ٠٣ تموز/يوليه ٤٩٩١. وأثناء الزيارة استقبله جلالة الملك جيغمي سينغي وانغتشوك.

Le modèle de développement que suit le Bhoutan repose sur la philosophie du < < bonheur national brut > > , concept conçu par notre quatrième roi, S. M. Jigme Singye Wangchuck, au début des années 70.
إن نموذج التنمية الذي اتبعته بوتان يقوم على أساس فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " وهو مفهوم ابتكره ملكنا الرابع صاحب الجلالة جيغمي سينغاي وانغتشوك في بداية السبعينات.

Le Prince héritier Wangchuck (Bhoutan) (parle en anglais) : Au nom des enfants du Royaume du Bhoutan et en mon propre nom, je tiens tout d'abord à rendre hommage aux hommes, aux femmes et aux organisations qui servent la cause des enfants partout dans le monde.
ولي العهد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالانكليزية): باسم أطفال مملكة بوتان وبالأصالة عن نفسي، أود أن أبدأ بالإشادة بالرجال والنساء والمنظمات الذين يخدمون قضية الأطفال في كل أنحاء العالم.